技術文件翻譯

本公司專門從事技術類日文的筆譯。特別擅長於專利說明書的中日文互翻。品質第一，交件迅速，性價比高。對於機械，電機，金屬，半導體等專業領域，翻譯經驗豐富。期待您的賜稿。

台大園藝系畢業，高中即考取多益975分，目前已有兩年多的中英筆譯經驗，專長為一般商業文件，及生物醫學、化學、農業領域的技術文件翻譯和中興大學教授合作翻譯國外法規文件。我擅長英中筆譯及聽打，翻譯迅速精準，請放心將案件託付給我。

1. 日文:JLPT N2; 英文: TOEIC 810 2. 具有專利相關公司實習經驗，翻譯過專利文件(日翻中)，並會使用trados 3. 具有醫療器材產業工作經驗，曾翻譯相關英文、日文法規，如歐盟MDR 2017/745，並研讀過ISO標準等專業文件 4. 在校時曾設計學校50周年LOGO並獲得優勝，亦有設計製作學校志工年報、畢業公演手冊及票卷、畢業班冊等經驗

🌹英譯中。國立中興大學外國語文學系與昆蟲學系。進行翻譯已4年多，修過敝校外文系所開設的翻譯課程，如翻譯習作與臺灣文學英譯與選讀，瞭解基礎的翻譯理論。專長為科普翻譯，尤其是生物相關的內容。有任何問題皆可來訊詢問，感謝！ 參與過實驗室運作，瞭解專業儀器使用說明書與流程，如需專業文件翻譯歡迎參考。

母語為英文人士的翻譯，翻譯過的類別包括: 科技、網站、餐廳、APP、手冊、藝術、創業、產品、教育、醫療、政府文件、公司文件、自我介紹、履歷、歷史、展覽等等。除了翻譯，本身於英國讀書及工作經驗，並於科技業工作超過10年，美國同事也有豐富的家教、教材編輯等經驗。

您好, 我是李至傑, 在美國拿到企管碩士學位後, 隨即踏入職場成為從事火紅電子業的一份子. 電子業的工作始於1995, 自1997-2015年自己與另外兩位合夥人開始成立公司與經營自己的事業. 我專職於經營管理, 國內外行銷與銷售業務, 人力資源管理及教育訓練. 在長時期的公司經營環境下, 對於國外業務推廣的事宜, 人員的招募與訓練, 經營管理上所發現的種種困難與解決方案, 都有相當的經驗以及心得, 其中當然也包括對國外文化語言的認知了解, 與客戶端順暢明白的溝通方式, 而在淡出電子業以後, 希望把自己的經驗以及所學能夠轉換成課程, 把自己的經驗完整而有條理的方式傳達給有興趣學習的人. 在公司草創時期，只是單純的進出口貿易商，並無自己的工廠及生產線，在客戶下單後將其外包給其他台灣各個PCB廠，完工後的PCB再出口銷售至國外客戶端。公司初期的發展是我一個人在沒有客戶, 供應商與銀行的支持下開始起步. 公司發展規模: 公司資本額超過一億元,總公司在台灣桃園市的龜山區以及在蘆竹區有一工廠，中國廣東省的惠州市有一工程研發辦事處，兩岸三地全體員工人數約110人左右，過去三年的平均年營業額約為近四億新台幣。 我從事印刷電路板的銷售工作22年，成功的拓展業務銷售各式電路板遍布全球，主要市場為美國、加拿大、巴西、日本、韓國、印度、新加坡、斯拉夫語系國家、西班牙、阿根廷、智利、法國、英國、德國、捷克、義大利、伊朗、阿拉伯聯合大公國、以色列。 我除了是國外業務行銷的擔當人，也擔任經營管理的要角：行銷策略決定、年度預算評估、風險管理（如：客戶付款條件與其信用額度的決定與調整）、廠內教育訓練（如：新進員工教育訓練、各項證照ISO/ TS16949等教育訓練安排與審核，協助公司順利取得證照並制定各項標準作業程序，要求各單位依照SOP操作各項業務。 我對於員工的管理方式有別於一般台灣領導階層，相較於台式傳統管理，我對自己的部屬採用的是較為開放式的管理，時時鼓勵自己的部屬或是其他單位的同仁並在他們有業務上的困難給予他們相關的意見與指導且我也積極致力於業務開發及新進業務的教育訓練，安排並準備了許多內部的教育訓練教材。 將適當的人擺在適當的位子不需要太多的監督，在我的領導之下，我清楚地讓我的部屬知道他們對自己負責業務的工作內容、效力及效率。 另外積極的參與國外展覽、拓展業務藉此向當地的買家介紹與產品，三個業務部門, 一年平均參加10個不同的國內外展覽。 請隨時來電, 我是一個有責任心的人, 有任何需求我當盡力做好與配合. 希望有機會能承接您的工作, 謝謝您！ 李至傑 James LEE