技術文件翻譯

母語為英文人士的翻譯，翻譯過的類別包括: 科技、網站、餐廳、APP、手冊、藝術、創業、產品、教育、醫療、政府文件、公司文件、自我介紹、履歷、歷史、展覽等等。除了翻譯，本身於英國讀書及工作經驗，並於科技業工作超過10年，美國同事也有豐富的家教、教材編輯等經驗。

本公司專門從事技術類日文的筆譯。特別擅長於專利說明書的中日文互翻。品質第一，交件迅速，性價比高。對於機械，電機，金屬，半導體等專業領域，翻譯經驗豐富。期待您的賜稿。

🌹英譯中。國立中興大學外國語文學系與昆蟲學系。進行翻譯已4年多，修過敝校外文系所開設的翻譯課程，如翻譯習作與臺灣文學英譯與選讀，瞭解基礎的翻譯理論。專長為科普翻譯，尤其是生物相關的內容。有任何問題皆可來訊詢問，感謝！ 參與過實驗室運作，瞭解專業儀器使用說明書與流程，如需專業文件翻譯歡迎參考。

1. 日文:JLPT N2; 英文: TOEIC 810 2. 具有專利相關公司實習經驗，翻譯過專利文件(日翻中)，並會使用trados 3. 具有醫療器材產業工作經驗，曾翻譯相關英文、日文法規，如歐盟MDR 2017/745，並研讀過ISO標準等專業文件 4. 在校時曾設計學校50周年LOGO並獲得優勝，亦有設計製作學校志工年報、畢業公演手冊及票卷、畢業班冊等經驗

台大園藝系畢業，高中即考取多益975分，目前已有兩年多的中英筆譯經驗，專長為一般商業文件，及生物醫學、化學、農業領域的技術文件翻譯和中興大學教授合作翻譯國外法規文件。我擅長英中筆譯及聽打，翻譯迅速精準，請放心將案件託付給我。

以下僅為部分工作紀錄。最新案件請見工作照片與 YouTube 影音（持續更新）；部分案件因簽有保密協議或現場不便錄影，未收錄於公開紀錄中。 The following is a partial record of my work. The most recent assignments appear in my work photos and YouTube channel, both updated regularly. Some assignments are not publicly documented because they are covered by non-disclosure agreements or because filming was not permitted on site. 📍關於我　About Me 您好，我是 Joe，中英口譯員暨雙語活動主持人。自 2011 年第一場生質能源國際研討會踏入這個領域，至今累積 15 年口譯、主持與筆譯經驗。 Hello, I am Joe Cho, a Chinese–English interpreter and bilingual event host. I entered this profession in 2011 at an international conference on biomass energy, and have since built up 15 years of experience in interpreting, hosting and translation. 我的背景橫跨三個領域：高雄醫學大學生物科技系學士、國立成功大學法律研究所碩士，以及十餘年的語言服務實務。這樣的組合在醫療生技、法律仲裁與科技產業的案子上最派得上用場——這幾類場合對術語精準度的要求高，而技術文件與法律文書對我來說並不陌生，接到案子後能很快上手。 My background spans three fields: a B.S. in Biotechnology from Kaohsiung Medical University, a Master of Laws from National Cheng Kung University, and more than a decade of professional language work. This combination is most useful in medical, biotech, legal and technology assignments, where terminological precision matters most. Technical documents and legal instruments are familiar territory for me, so I get up to speed quickly once an assignment begins. 我也長期在政府、產業與學術三方之間工作，熟悉官方場合的分寸與禮節，同時能維持商業活動需要的節奏與活力。 I have also worked for many years across government, industry and academia. I am familiar with the protocol and formality expected at official occasions, while still able to keep the pace and energy that commercial events call for. 📍服務項目　Services • 會議口譯：同步（口譯廂／導覽機）、逐步、耳語同步 Conference interpreting: simultaneous (booth or tour-guide system), consecutive, and whispered simultaneous • 商務與隨行口譯：國內外差旅、駐廠、參訪、洽談 Business and escort interpreting: domestic and overseas travel, on-site plant assignments, site visits, negotiations • 展會口譯：站點口譯、洽談口譯、展區導覽解說 Exhibition interpreting: booth interpreting, business-matching sessions, guided tours of exhibition areas • 法律與仲裁口譯：開庭、仲裁庭、check interpreter Legal and arbitration interpreting: court hearings, arbitration hearings, check interpreting • 活動主持：雙語或全英文，論壇、研討會、記者會、發表會、開幕典禮、頒獎典禮、賽事、尾牙春酒、婚宴 Event hosting: bilingual or English-only, for forums, conferences, press conferences, product launches, opening ceremonies, award ceremonies, sporting events, corporate year-end parties and weddings • 中英筆譯與雙語文件製作：含中英對照版本與完成排版的交付檔 Translation and bilingual document production: including side-by-side bilingual editions and fully formatted deliverables • 配音旁白：中文、英文、台語 Voiceover: Mandarin, English and Taiwanese • 英文演講指導：協助講者準備國際論壇的講稿與口說 English speech coaching: preparing speakers’ scripts and delivery for international forums 📍專業背景與資格　Credentials 🔻學歷　Education • 國立成功大學 法律研究所 碩士　Master of Laws, National Cheng Kung University • 高雄醫學大學 生物科技系 學士　B.S. in Biotechnology, Kaohsiung Medical University 🔻語言與口譯訓練　 Language qualifications and interpreter training • TOEIC 金色證書（925 分）　TOEIC Gold Certificate (925) • BULATS 劍橋博思職場英語檢定：閱讀與聽力 C1、寫作 C1、口說 B2 BULATS (Business Language Testing Service): Reading and Listening C1, Writing C1, Speaking B2 • 國立臺灣師範大學 中英會議口譯基礎訓練班、視譯與口譯進階學程 結業 National Taiwan Normal University: Introduction to Conference Interpreting (Mandarin–English), and Advanced Course of Sight Translation and Interpreting 📍主持經歷　Hosting 🔻城市治理與永續論壇　Urban governance and sustainability forums 臺北淨零永續競爭力論壇（臺北市政府、都市發展局、工研院）、臺北永續行動願景論壇 × Zero Up 淨零臺北（北市府產發局）、2050 淨零城市展（中華電信，兼任展區導覽）、智慧城市展 Smart Open Stage 全英文主持 Net Zero Taipei Sustainability Competitiveness Forum (Taipei City Government; Department of Urban Development; Industrial Technology Research Institute); Taipei Vision Forum for Sustainable Futures — Innovation × City Net Zero × Resilience (Department of Economic Development, Taipei City Government); Net Zero City Expo 2050 (Chunghwa Telecom), including guided tours of the exhibition area; Smart Open Stage at the Smart City Summit & Expo, hosted entirely in English 🔻科技與資通訊　Technology and ICT Cisco Connect Taipei「AI 進化，引領無限可能」、Computex AI Next 系列論壇、台灣資安主管聯盟會員大會暨 CISO Day、美光科技台中廠新設施開幕典禮、數位發展部跨域數位＆國際人才就業博覽會 Cisco Connect Taipei, “Innovate with AI. Connect with Resilience.”; Computex AI Next Forum series; Taiwan Chief Information Security Officer Alliance Annual Meeting & CISO Day; Micron New Facility Launch Ceremony at the Taichung site; Digital & International Talent Job Fair, Administration for Digital Industries, Ministry of Digital Affairs 🔻醫療與生技　Healthcare and life sciences 衛福部與中央研究院「臺灣消除 C 型肝炎國際研討會」全英文主持、Sebbin／BAP 整形外科專家圓桌會議、TargetCool 冷凍科技上市發表會、洢蓮絲 10 週年晚宴（含頒獎典禮與品牌大使專訪）、長庚科技大學「展望未來—融合科技、健康照護與教育」國際研討會英文主持 International Conference on Elimination of Hepatitis C (Ministry of Health and Welfare; Academia Sinica), hosted in English; Sebbin / BAP plastic surgery expert roundtable; TargetCool launch symposium; Ellansé 10th anniversary gala dinner, including the award presentation and an interview with the brand ambassador; International Conference on Imagining the Future: The Convergence of Technology, Healthcare, and Education (Chang Gung University of Science and Technology), hosted in English 🔻記者會與產品發表　Press conferences and product launches 台北工藝中心開幕暨「天才編織家—臺灣原住民的織物與編器展」記者會、吳寶春麥方店與挪威烘焙商 Stangeland Mølle 產品發表記者會、德國 GW Nature Cosmetic 總裁 Dr. Witte 訪台記者會、塔斯馬尼亞櫻桃台灣發佈會、科技部計畫發表記者會、高雄港郵輪碼頭外籍旅客體驗街訪 Opening ceremony and press conference for “Genius Weavers: The Textiles and Basketry of Taiwan’s Indigenous Peoples” at the National Taiwan Craft Research and Development Institute; product launch press conference for WuPaoChun Bakery and Norwegian miller Stangeland Mølle AS; press conference for Dr. Witte, President of GW Nature Cosmetic, on his visit to Taiwan; Tasmanian Cherry Season Taiwan Launch; project press conferences for the Ministry of Science and Technology; street interviews with international cruise passengers at the Kaohsiung Port Cruise Terminal 🔻典禮、賽事與企業活動　Ceremonies, sporting events and corporate functions 西南德保羅大學（SWDPU）授證典禮、亞太財務診斷規劃師授證典禮、東南亞射擊錦標賽（SEASA）、世界機關王競賽 WGM、太平洋盃國際軟式網球錦標賽、台灣西卡尾牙暨凝聚力活動與西卡日、foodpanda 員工晚宴暨英語歌唱大賽、韋能能源（Vena Energy）風電產業英文晚宴、明台化工新廠開幕晚宴、日本一關市台日藝術交流會、台北科技大學國際之夜、泰國投資委員會（BOI）投資說明會系列、麻省理工學院 MIT Media Lab「未來城市・未來綠能智慧行動車工作坊」Demo Day Conferral ceremonies for Southwestern DePaul University (SWDPU); Asia Pacific Financial Diagnostic Planner certificate award ceremony; SEASA Shooting Championship; World GreenMech Contest; Taiwan Fenglin International Soft Tennis Championship; Sika Taiwan year-end party and Sika Day; foodpanda staff dinner and English karaoke contest; Vena Energy gala dinner for the wind-power sector, hosted in English; Mintai Chemical Hukou plant opening dinner; Taiwan–Ichinoseki (Japan) cultural and art exchange ceremony; International Night at the National Taipei University of Technology; investment seminar series for the Thailand Board of Investment; MIT Media Lab “Future City, Future Green Energy and Smart Car” Demo Day 📍 口譯經歷　Interpreting 🔻國際研討會與論壇（同步／逐步）　International conferences and forums (simultaneous and consecutive) 台灣地緣政治高峰論壇（講者含 John Mearsheimer、Joseph Nye、Graham Allison、Stephen Walt、Kishore Mahbubani）、國健署與體育署「全民運動與健康政策國際研討會」、臺大公衛學院氣候變遷調適論壇、東華大學史前臺灣玉貿易國際論壇、醫務社會工作永續發展國際研討會、國際生涯教育趨勢論壇與美國生涯發展學會（NCDA）資深總教練工作坊、全國高中職校長生涯教育與課諮師發展座談會、金融科技國際趨勢論壇 APAC Fintech Elite Forum、國際健康城市聯盟（AFHC）會議、ICOM-CAMOC 國際博物館協會城市博物館委員會工作坊、生質能源國際研討會（國科會與英國 BBSRC 合辦） SIA Shangri-La Dialogue – Taipei, with speakers including John Mearsheimer, Joseph Nye, Graham Allison, Stephen Walt and Kishore Mahbubani; Fit for Life: International Symposium on Sport and Health Policy for All (Health Promotion Administration and Sports Administration); Climate Change Adaptation Forum: Community-based Adaptation (NTU College of Public Health); Jade Trade in Prehistoric Taiwan forum (National Dong Hwa University); Taiwan Medical Social Work Sustainable Development International Conference; International Career Education Trends Forum and workshops led by the master trainer of the National Career Development Association (NCDA); national seminar for senior high school principals on career education and course counselling; APAC Fintech Elite Forum; Alliance for Healthy Cities (AFHC) academic committee meeting; ICOM-CAMOC workshop “City Museums: Perspectives from the Asia-Pacific”; International Conference on Green Chemistry and Biomass Energy (National Science Council and the UK’s BBSRC) 🔻法說會與投資人會議　Investor conferences 佳世達科技（Qisda）法人說明會（連續多年、每年四場）、致伸科技（Primax）法人說明會、Nuli App 全球季度營運報告 Qisda Corporation investor conferences, four per year over several consecutive years; Primax Electronics investor conferences; Nuli App global quarterly operations meeting 🔻法律與仲裁　Legal and arbitration 中華民國仲裁協會（CAA）國際商務仲裁案開庭口譯（爭議金額逾兩億美元）、開曼群島法院訴訟隨行、美國投資爭議跨國訴訟、聯發科技 LESCT 年會「新智財案件審理法與營業秘密訴訟趨勢」同步口譯 Hearing interpreting in an international commercial arbitration administered by the Chinese Arbitration Association (CAA), with more than USD 200 million in dispute; escort interpreting for litigation before the Grand Court of the Cayman Islands; cross-border litigation over an investment dispute in the United States; simultaneous interpreting at the MediaTek LESCT annual conference on the new Intellectual Property Adjudication Act and trade-secret litigation trends 🔻商務隨行與國外差旅　Business and escort interpreting, including overseas assignments 西班牙 Capenergy Medical 原廠教育訓練（巴塞隆納，七天）、德國慕尼黑 High-End 國際音響展、德商 Koenig & Bauer 工程師駐中央印製廠四個月機台檢修、瑞典 Runway Safe 與交通部民航局標案協商、瑞士 Intamin 與臺南市政府交通局單軌列車專案、義大利醫材商 EMOled 與食藥署諮詢會議、德國教育機構 PEDIA 總經理參訪、印尼駐台代表處紀錄片拍攝計畫洽談。差旅足跡涵蓋開曼群島、舊金山、華盛頓、波士頓、俄羅斯、慕尼黑、荷蘭、匈牙利、南韓、泰國、印尼、西班牙。 Distributor training at the Capenergy Medical headquarters in Barcelona, Spain, over seven days; High End Munich International Audio Show; a four-month plant assignment supporting Koenig & Bauer engineers during an overhaul at the Central Engraving and Printing Plant; tender negotiations between Runway Safe of Sweden and the Civil Aeronautics Administration; monorail project meetings between Intamin of Switzerland and the Bureau of Transportation, Tainan City Government; advisory meetings between Italian medical device maker EMOled and the Food and Drug Administration; a site visit by the General Manager of the German early-education organisation PEDIA – Bildung von Anfang; discussions on a documentary filming project with the Indonesian Economic and Trade Office to Taipei. Assignments have taken me to the Cayman Islands, San Francisco, Washington, Boston, Russia, Munich, the Netherlands, Hungary, South Korea, Thailand, Indonesia and Spain. 🔻展會與產業活動　Exhibitions and industry events 台北國際工具機展 TIMTOS、台灣創新技術博覽會 TIE（經濟部）、台灣大健康產業媒合洽談會（經濟部）、慕尼黑高端音響展、麗寶國際雕塑雙年獎評選及頒獎典禮（含義大利大使 Davide Giglio）、法國 AVPA「世界茶葉大賽」頒獎典禮、裸鑽雪莉 Bar Swap 調酒大賽、台灣蘭姆酒節 TIMTOS Taipei International Machine Tool Show; Taiwan Innotech Expo (Ministry of Economic Affairs); matchmaking conference for Taiwan’s health industry (Ministry of Economic Affairs); High End Munich; the Lih Pao International Sculpture Biennial Awards judging and award ceremony, including for the Ambassador of Italy, Davide Giglio; the “Teas of the World” award ceremony organised by the Agence pour la Valorisation des Produits Agricoles (AVPA); the Naked Malt Bar Swap cocktail competition; Rum Festival Taiwan 🔻企業內訓與技術會議　Corporate training and technical meetings 德商 Comforte／欣盟科技混合雲資料保護與法規研討會、Recorded Future 資安長圓桌會、Audi／Cariad MMI 服務報告、Accupass × 得利塗料 DULUX 年度色彩論壇（AkzoNobel 全球美學中心創意總監 Heleen van Gent）、義大利 Bitubo 避震器產品訓練、SEAC 潛水裝備代理商會議 Forum on data protection and regulatory compliance in hybrid cloud environments, hosted by Comforte and Sphinxtec; Recorded Future CXO roundtable on cyber threat intelligence; Audi / Cariad MMI service reports; the Dulux Colour of the Year forum with Heleen van Gent, Creative Director of the AkzoNobel Global Aesthetic Center; product training for Italian suspension manufacturer Bitubo; distributor meetings for SEAC diving equipment 🔻英文簡報與演講指導　English presentations and speech coaching 代表客戶向道達爾能源（TotalEnergies）總經理簡報年度行銷策略、向愛爾蘭商速聯（SRAM）製造總監簡報廠辦消防工程；長期為默克藥廠（Merck）指導醫師國際論壇英文演講，包含台中榮總醫師於 ASPIRE 亞太生殖醫學會及新加坡、馬來西亞場次的講稿與口說訓練 Delivered presentations on behalf of clients: a marketing strategy presentation to the General Manager of TotalEnergies, and a warehouse fire-safety plan to the Director of Manufacturing at SRAM. I have also coached physicians on their English conference presentations for Merck over several years, including doctors from Taichung Veterans General Hospital speaking at the ASPIRE annual forum and at sessions in Singapore and Malaysia. 📍 筆譯與雙語文件　Translation and Bilingual Documents 🔻醫學與臨床試驗　Medical and clinical trials 醫學專案審稿與術語庫建置，處理 IQVIA、Parexel、Labcorp、Drug Farm、Pfizer、AstraZeneca、Elekta、Hill-Rom 等公司的 ICF、CTA、IP label、protocol synopsis、medical information content 與病人衛教材料 Reviewing medical projects and building terminology databases, handling informed consent forms, clinical trial agreements, investigational product labels, protocol synopses, medical information content and patient materials for companies including IQVIA, Parexel, Labcorp, Drug Farm, Pfizer, AstraZeneca, Elekta and Hill-Rom 🔻書籍　Book translation 2021 年譯作《情緒平復練習：認知行為治療實作指南——10 個幫助你應對焦慮、憂鬱、憤怒、恐慌及擔憂等情緒問題的簡易策略》（Cognitive Behavioral Therapy Made Simple），各大通路均有販售 My translation of Cognitive Behavioral Therapy Made Simple into Traditional Chinese was published in 2021 and is available through all major retailers 🔻法律與智財　Legal and intellectual property 契約、專利說明書、企業結合申報文件（豐田汽車與馬自達）、訴訟文件、法規遵循文件 Contracts, patent specifications, merger filing documents (Toyota and Mazda), litigation documents and regulatory compliance materials 🔻企業與產業　Corporate and industry 募資案文案（AIRCPHOLIC 於 Indiegogo）、虛擬貨幣產業網站、新聞稿、週報與白皮書（ioeX、GameFi）、商業白皮書、商品說明書、操作手冊（含邏輯分析儀）、企業與個人網站、財經年報、產業新聞與科技產業發展研究 Crowdfunding copy (AIRCPHOLIC on Indiegogo); cryptocurrency industry websites, press releases, weekly reports and white papers (ioeX, GameFi); business white papers; product descriptions; operating manuals, including for logic analysers; corporate and personal websites; financial annual reports; industry news and research on technology-sector development 🔻政府、學術與文化　Government, academic and cultural 東帝汶機場開發研究標案文件、政府市場建設與歷史建築規劃設計文件、補助申請與採購案文件、研究報告與學術論文、資格審查與認證文件（實驗室安全、爐溫規格、實驗動物福祉）、客家美展文件、長庚醫院病症衛教說明外文版 Tender documents for an East Timor airport development study; government documents on market construction and on the planning and design of historic buildings; grant applications and procurement documents; research reports and academic papers; qualification review and certification documents covering laboratory safety, furnace temperature specifications and laboratory animal welfare; Hakka art exhibition materials; foreign-language editions of patient education materials for Chang Gung Memorial Hospital 🔻雙語文件製作　Bilingual document production 可依需求交付中英對照版本或完成排版的 PDF，不需客戶再花時間整理版面。一律使用繁體中文。 Deliverables can be provided as side-by-side bilingual editions or as fully formatted PDFs, so that clients do not need to spend further time on layout. All Chinese output is in Traditional Chinese. 📍 影音紀錄　Video Samples 🔻我的 YouTube 頻道收錄了部分主持與口譯紀錄（早期案件、簽有保密協議的場次，以及現場不便錄影的工作並未收錄）： My YouTube channel holds a selection of my hosting and interpreting work. It is not a complete record: early assignments, sessions covered by non-disclosure agreements, and events where filming was not permitted are not included. https://youtube.com/@irenecho9421?si=MwR4iOGUnvHhDdGj 🔻代表性片段　Selected clips: • 臺北淨零永續競爭力論壇中英主持　Net Zero Taipei Sustainability Competitiveness Forum, bilingual hosting https://youtu.be/jSINzm9f6JQ?si=qa1-_IuPVy99osfs • 美光科技台中廠新設施開幕典禮雙語主持　Micron New Facility Launch Ceremony, bilingual hosting https://youtu.be/qtGB0N7WqGo?si=KkGh5sjbWzMO21wz • 台灣資安主管聯盟 CISO Day 中英主持　Taiwan CISO Alliance Annual Meeting & CISO Day, bilingual hosting https://youtu.be/m0srDx6XJgQ?si=7egKrzTFhzyhKO7y • 台北工藝中心開幕暨記者會中英主持　Opening ceremony and press conference, National Taiwan Craft Research and Development Institute https://youtu.be/mmvaHjI5Nq8 • 佳世達科技法人說明會同步口譯　Qisda investor conference, simultaneous interpreting https://www.youtube.com/watch?v=9DRl-oKYz3s • 全民運動與健康政策國際研討會同步口譯　Fit for Life: International Symposium on Sport and Health Policy for All, simultaneous interpreting https://youtu.be/T359s7BcivE • 財政部房屋稅新制宣導　中、英、台三語旁白　Ministry of Finance house tax campaign, trilingual voiceover https://youtu.be/Z8EIgCE6rS8?si=GzuVBtaJa33xX5Ss 結合科技、法律與語言的跨領域背景，加上長期與政府機關、企業和學術單位合作的經驗，希望我的專業能為您的專案或活動加分。歡迎與我聯繫討論需求與檔期。 With a background spanning technology, law and language, and long experience working with government bodies, industry and academic institutions, I would be glad to contribute to your project or event. Please feel free to contact me to discuss your requirements and my availability.