商業文件翻譯

Esther Kuo

您好! 我是Esther Kuo，曾就讀澳洲Macquarie university且在澳洲當地工作經驗 主要提供中英互譯的服務，歡迎來信詢問，謝謝。 (翻譯過的類別包括: 公司網站、產品、公司文件、自傳、履歷...等。) Email: ******@hotmail.com Line: *********

黃紫漩

自傳/履歷中英翻譯、說明書/手冊中英翻譯、文章/網站中英翻譯

J&E Studio

1. 擁有澳洲國家口筆譯認證(NAA TI)，並具有澳洲譯者協會(AUSIT)成員身分。 2. 十年以上翻譯經驗，曾擔任台灣知名翻譯公司全職翻譯/潤稿師。 3. 就讀麻省理工學院及南非開普敦大學等名校，並取得英語文學學士學位及光電工程碩士學位，文理兼具。 4. 居住南非與美國近 20 年，具備中英雙母語能力。 5. 擁有優異的學習能力，精通各種文書、統計及翻譯軟體之使用，如 Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook, and FrontPage)、Trados Suite、OmegaT 以及 SPSS。

李至傑

您好, 我是李至傑, 我平常從事幾個主要的工作: A 文字翻譯與口譯.  B 一般英文與作文的教授工作, C 上班用英文與工作實例的運用與結合 – 如何適當地對應,處理,解決與國外客戶,或是同事間溝通的問題?  包含寫作email, 會話,會議中的發言與上台做報告,文稿的準備與繕寫以及注意事項的提醒, 課程可以以中文或英文授課 加上實際演練.使學員在課程結束後與工作的實況連接 ; D 此外在各種公司教授國內外行銷, 商用英文與公司經營管理相關課程, E 協助客戶寫商業計畫（中英文皆有） F 與會計師事務所合作 協助處理所有有外文的文字文件翻譯與當場口譯工作！    過去從事電子業的工作始於1995, 自1997-2015年自己與另外兩位合夥人開始成立公司與經營自己的事業. 我專職於經營管理、國內外行銷與銷售業務、人力資源管理及教育訓練。我過去曾留學於美國俄亥俄州, 擁有MBA企管碩士學位. 我的管理顧問團隊擁有美、中、台、菲等管理、銷售、人力資源、研究發展、財會管理的豐富經驗！ 在公司草創時期，只是單純的進出口貿易商，並無自己的工廠及生產線，在客戶下單後將其外包給其他台灣各個PCB廠，完工後的PCB再出口銷售至國外客戶端。公司初期的發展是我一個人在沒有客戶, 供應商與銀行的支持下開始起步. 目前發展規模: 公司現有資本額超過一億元,總公司在台灣桃園市的龜山區以及在蘆竹區有一工廠，中國廣東省的惠州市有一工程研發辦事處，兩岸三地全體員工人數約110人左右，過去三年的平均年營業額約為近四億新台幣。 我從事印刷電路板的銷售工作22年，成功的拓展業務銷售各式電路板遍布全球，主要市場為美國、加拿大、巴西、日本、韓國、印度、新加坡、斯拉夫語系國家、西班牙、阿根廷、智利、法國、英國、德國、捷克、義大利、伊朗、阿拉伯聯合大公國、以色列。 我除了是國外業務行銷的擔當人，也擔任經營管理的要角：行銷策略決定、年度預算評估、風險管理（如：客戶付款條件與其信用額度的決定與調整）、廠內教育訓練（如：新進員工教育訓練、各項證照ISO/ TS16949等教育訓練安排與審核，協助公司順利取得證照並制定各項標準作業程序，要求各單位依照SOP操作各項業務。 我對於員工的管理方式有別於一般台灣領導階層，相較於台式傳統管理，我對自己的部屬採用的是較為開放式的管理，時時鼓勵自己的部屬或是其他單位的同仁並在他們有業務上的困難給予他們相關的意見與指導且我也積極致力於業務開發及新進業務的教育訓練，安排並準備了許多內部的教育訓練教材。 將適當的人擺在適當的位子不需要太多的監督，在我的領導之下，我清楚地讓我的部屬知道他們對自己負責業務的工作內容、效力及效率。 另外積極的參與國外展覽、拓展業務藉此向當地的買家介紹與產品，三個業務部門, 一年平均參加10個不同的國內外展覽。 請隨時來電, 我是一個有責任心的人, 有任何需求我當盡力做好與配合. 希望有機會能承接您的工作, 謝謝您！ 李至傑 James LEE ***************@gmail.com Line: ********* 我住在南京復興捷運站附近

本人在加拿大上學超過10年，英文有一定程度，可幫忙翻譯文件（中英翻譯），可配合修改文章，可配合做小幅度文章排版

聯合翻譯有限公司

United, We Stand! 聯合翻譯是政府立案的合法翻譯公司。 擁有經驗豐富的譯者、校稿、翻譯人員與專案管理員的翻譯公司，嚴格控款譯稿的精確度、使用詞彙、辭彙潤飾、譯文連貫性、邏輯性和流暢度，確保翻譯的品質，並於交件後依照客戶指示免費提供修正，以符合您的需求，為您架起語言溝通的橋樑。

范瑋宸

學習日文約7年，曾於去年赴日職場實習一年 持有JLPT N2 為剛畢業的新鮮人，目前以累積經驗為目標 若願意給我一次機會，請與我聯絡 謝謝🥰

常穎國際法律事務所/常穎全球語言

常穎國際法律事務所及常穎國際商務諮詢有限公司（下稱『常穎國際』）是由一群熱愛法律及樂於服務人群的資深律師及顧問群創立。 常穎國際團隊擅長除國內民刑法、行政法訟外，更精通國內外非訟涉外案件、國際貿易、國際契約、公司治理、併購(M&A)、智慧財產、上市櫃IPO規劃（興櫃-創櫃）、票據、不動產交易、會計財稅規劃及仲裁，集結菁英智慧提供專業整合服務，我們有案件管理專員，正確控管案件進度及隨時提供客戶訴訟策略，降低客戶風險。 我們成功承辦過金額達600萬美金國際併購案之實地查核糾紛，並對抗美國律師事務所及破產法院之經驗，也承辦無數之專利侵權、答辯、舉發及協助客戶降低營運風險，撰寫國外英文契約之經驗。常穎國際專業領航，客戶得聘任常年諮詢顧問，保障權益，利用本團隊專業律師顧問群，提昇合理商業判斷。 ------------------------- About Us The Everwin International Law Office, together with the Everwin International Commercial Consulting Company (collectively referred to as "Everwin"), is a global entity that provides both legal and commercial services in areas of international trade, corporate governance, negotiable instruments, maritime law, insurance law, antitrust, antidumping, M&A, IPO planning, contract , intellectual property rights (trademarks, copyright and patent infringement, criminal charges, arbitration), and complex litigation (civil, criminal and administrative cases). Our attorneys and consultants have a broad base of knowledge and skilled experience in the above fields. Everwin represents clients around the globe to resolve disputes that potentially threaten clients’ competitiveness, professionally navigate the laws, rules, and regulations that shape the corporate niche, while helping clients render legitimate business judgments and strategies. For instance, Everwin successfully represented a listed company in negotiating and defending a merger fraud valued at USD 6 million in the U.S. Bankruptcy Court. This transaction revealed the importance of due diligence that enterprises often neglect in M&A deals. Also, we have successfully dealt with problems regarding patent infringement, reexamination, exclusive/non-exclusive agency agreement, sales agreement in international business transactions. You are welcome to consult us for professional advice. By retaining us, you will be able to protect your interest in the legal environment of business.

Bernice Wang

姓名：王妤庭/Bernice Wang 學歷：多倫多大學 雙主修：人類生物系，分子細胞生物系畢業 可接案的領域：專業領域中英文翻譯、較稿、文字潤飾 過去的翻譯經驗：曾任快樂瑪麗安的人事部門助理，專門聯絡外師，通知面試等 聯絡資訊： Email: ******@mail.utoronto.ca LINE ID: ********* 語言認證： IELTS 7.0 劍橋英檢FCE 全民英檢中高級 工作經歷： 目前為中研院博士班學生 曾任快樂瑪麗安的人事部門助理，專門聯絡外師，通知面試等