商業文件翻譯

🤝美商翻譯公司🤝 美商翻譯公司三年。 客戶：Microsoft、Google。 PM、專案管理師。 💪🏻一直以來服務大型外商，精準效率、有效溝通，道地英文是基本條件 專精：3C科技、醫藥生技、心理學。

全職中英譯者，擁有豐富翻譯經驗，曾在會計師事務所協助中英合約翻譯，詳熟法律文件翻譯，曾擔任市政府官方活動合作譯者。能隨時隨地回應您的需求並盡快交案，歡迎需長期配合者聯繫洽談，將以專業能力提供您最優質服務，期待與您合作愉快!

JAC 團隊提供企業以及個人量身訂製的文案， 翻譯， 以及業務顧問服務.。 顧客在接受訊息時就已經在為我們打分數了，如何在這個階段提高我們的評價，是決定我們能否進入下一輪的關鍵。 所以，我們會盡力了解你們的需求並提供最適合貴公司商業背景及需求的成品，來讓我們的顧客成功。 貼近客戶的卓越成品，是我們唯一的承諾。

國立大學英文所碩士畢業，曾在科技大廠及外商公司工作，相關語言證照有GEPT中高級、TOEIC 820，及中華人事主管協會– 教育訓練發展管理師證書，若有英文相關編譯&教學需求，再麻煩請聯繫通知，將以本人的專業能力為您服務，謝謝。

現在已結果數個翻譯的案例，現正在內湖的一家科技公司擔任臨時專業術語英譯人員。因國高中大學都是全英語授課，因此對各領域的專有名詞有一定的了解，其中包括了數學、商業、心理學、生物，可應對各類型的案子。目前500-1000個字最快一天之類可以完成，更詳細內容都歡迎詢問。

由於工作於外商 (德國、奧地利、中東) 公司，任職駐台代表，從事業務、技術及行政方面之支援，並曾派往國外原廠接受在職技術訓 (On-job Tech-training)，練就了獨當一面、面對挑戰、永續學習的能力，此外且同時具有機械及電子相關之技術背景及國內外工作經驗，包含: 機械設計，自動控制系統設計，系統整合，產線整廠開發、產線流程佈局安排、技術諮詢、設計並配合外國技師施工、安裝、試車、調校、操作訓練 …… 。 約兩年多前，中東籍老闆生起了告老還鄉的念頭，我也告別了近十年的技術顧問 (Technical adviser)的工作，如今從事SOHO族的工作做一個自由職業者 (Freelance)，提供相關技術服務，對商務、金融、財務、法律、工程、資訊、網路(IoT)、人工智能(AI)、電子、電機、機械、自控、車輛、醫療儀器等領域都有所涉獵。 在此，我將過去就系統整合 (System integration) 之相關技術及融合人工智能 (AI) 應用等，e.g. 包括：系統中央處理器(Central processor/CPU) → 工作站(Work station) → 內部網+工業網路–有線/無線/射頻(IntraNet+FA Networking - Wire/Wireless/RF telecommunication) → 可程式控制器(PLC) → 感應器(Sensor/Transducer) → 驅動原件/致動器(Driven device/Actuator) => 機械機構 (Mechanism)及電控(Electrical control)、儀控(Instrumentation)、伺服-馬達,油壓,空壓(Servo-motor, hydraulic, pneumatic,… ) 都有所涉歷及實際設計製作之經驗，謹提供參考。 我將最近為客戶開發之產品胎壓監測之型錄或其他翻譯案例部分提供參考 (中文、英文、德文)。 此外，如有需要我過去所編製的機械設備產線等操作維修手冊 (機械及電控/自控) 也可提供參考。 期望能有服務之機會！ Sigma-Tech Studio (希格瑪工作室) 黃 天 祥, Joseph Huang