商業文件翻譯

🤝美商翻譯公司🤝 美商翻譯公司三年。 客戶：Microsoft、Google。 PM、專案管理師。 💪🏻一直以來服務大型外商，精準效率、有效溝通，道地英文是基本條件 專精：3C科技、醫藥生技、心理學。

現在已結果數個翻譯的案例，現正在內湖的一家科技公司擔任臨時專業術語英譯人員。因國高中大學都是全英語授課，因此對各領域的專有名詞有一定的了解，其中包括了數學、商業、心理學、生物，可應對各類型的案子。目前500-1000個字最快一天之類可以完成，更詳細內容都歡迎詢問。

JAC 團隊提供企業以及個人量身訂製的文案， 翻譯， 以及業務顧問服務.。 顧客在接受訊息時就已經在為我們打分數了，如何在這個階段提高我們的評價，是決定我們能否進入下一輪的關鍵。 所以，我們會盡力了解你們的需求並提供最適合貴公司商業背景及需求的成品，來讓我們的顧客成功。 貼近客戶的卓越成品，是我們唯一的承諾。

國立大學英文所碩士畢業，曾在科技大廠及外商公司工作，相關語言證照有GEPT中高級、TOEIC 820，及中華人事主管協會– 教育訓練發展管理師證書，若有英文相關編譯&教學需求，再麻煩請聯繫通知，將以本人的專業能力為您服務，謝謝。

您好, 我是李至傑, 在美國拿到企管碩士學位後, 隨即踏入職場成為從事火紅電子業的一份子. 電子業的工作始於1995, 自1997-2015年自己與另外兩位合夥人開始成立公司與經營自己的事業. 我專職於經營管理, 國內外行銷與銷售業務, 人力資源管理及教育訓練. 在長時期的公司經營環境下, 對於國外業務推廣的事宜, 人員的招募與訓練, 經營管理上所發現的種種困難與解決方案, 都有相當的經驗以及心得, 其中當然也包括對國外文化語言的認知了解, 與客戶端順暢明白的溝通方式, 而在淡出電子業以後, 希望把自己的經驗以及所學能夠轉換成課程, 把自己的經驗完整而有條理的方式傳達給有興趣學習的人. 在公司草創時期，只是單純的進出口貿易商，並無自己的工廠及生產線，在客戶下單後將其外包給其他台灣各個PCB廠，完工後的PCB再出口銷售至國外客戶端。公司初期的發展是我一個人在沒有客戶, 供應商與銀行的支持下開始起步. 公司發展規模: 公司資本額超過一億元,總公司在台灣桃園市的龜山區以及在蘆竹區有一工廠，中國廣東省的惠州市有一工程研發辦事處，兩岸三地全體員工人數約110人左右，過去三年的平均年營業額約為近四億新台幣。 我從事印刷電路板的銷售工作22年，成功的拓展業務銷售各式電路板遍布全球，主要市場為美國、加拿大、巴西、日本、韓國、印度、新加坡、斯拉夫語系國家、西班牙、阿根廷、智利、法國、英國、德國、捷克、義大利、伊朗、阿拉伯聯合大公國、以色列。 我除了是國外業務行銷的擔當人，也擔任經營管理的要角：行銷策略決定、年度預算評估、風險管理（如：客戶付款條件與其信用額度的決定與調整）、廠內教育訓練（如：新進員工教育訓練、各項證照ISO/ TS16949等教育訓練安排與審核，協助公司順利取得證照並制定各項標準作業程序，要求各單位依照SOP操作各項業務。 我對於員工的管理方式有別於一般台灣領導階層，相較於台式傳統管理，我對自己的部屬採用的是較為開放式的管理，時時鼓勵自己的部屬或是其他單位的同仁並在他們有業務上的困難給予他們相關的意見與指導且我也積極致力於業務開發及新進業務的教育訓練，安排並準備了許多內部的教育訓練教材。 將適當的人擺在適當的位子不需要太多的監督，在我的領導之下，我清楚地讓我的部屬知道他們對自己負責業務的工作內容、效力及效率。 另外積極的參與國外展覽、拓展業務藉此向當地的買家介紹與產品，三個業務部門, 一年平均參加10個不同的國內外展覽。 請隨時來電, 我是一個有責任心的人, 有任何需求我當盡力做好與配合. 希望有機會能承接您的工作, 謝謝您！ 李至傑 James LEE

由於工作於外商 (德國、奧地利、中東) 公司，任職駐台代表，從事業務、技術及行政方面之支援，並曾派往國外原廠接受在職技術訓 (On-job Tech-training)，練就了獨當一面、面對挑戰、永續學習的能力，此外且同時具有機械及電子(Mech-Tronic)相關之技術背景及國內外工作經驗，包含: 機械設計，自動控制系統設計，系統整合，產線整廠開發、產線流程佈局安排、技術諮詢、設計並配合外國技師施工、安裝、試車、調校、操作訓練 …… 。 約兩年多前，中東籍老闆生起了告老還鄉的念頭，我也告別了近十年的技術顧問 (Technical adviser)的工作，如今從事SOHO族的工作做一個自由職業者 (Freelance)，提供相關技術服務，對商務、金融、財務、法律、工程、資訊、網路(IoT)、人工智能(AI)、電子、電機、機械、自控、車輛、醫療儀器等領域都有所涉獵。 在此，我將過去就系統整合 (System integration) 之相關技術及融合人工智能 (AI) 應用等，e.g. 包括：系統中央處理器(Central processor/CPU) → 工作站(Work station) → 內部網+工業網路–有線/無線/射頻(IntraNet+FA Networking - Wire/Wireless/RF telecommunication) → 可程式控制器(PLC) → 感應器(Sensor/Transducer) → 驅動原件/致動器(Driven device/Actuator) => 機械機構 (Mechanism)及電控(Electrical control)、儀控(Instrumentation)、伺服-馬達,油壓,空壓(Servo-motor, hydraulic, pneumatic,… ) 都有所涉歷及實際設計製作之經驗，謹提供參考。 我將最近為客戶開發之產品胎壓監測之型錄或其他翻譯案例部分提供參考 (中文、英文、德文)。 此外，如有需要我過去所編製的機械設備產線等操作維修手冊 (機械及電控/自控) 也可提供參考。 期望能有服務之機會！ Sigma-Tech Studio (希格瑪工作室) 黃 天 祥, Joseph Huang