日文翻譯費用要多少？最新翻譯行情整理

原文字數

日文翻譯通常以原文字數計費，一般文件的日翻中的價格約為一字$1.3~$2.3；中翻日的價格約為一字$1.5~$2.5，費用會依據文件種類、翻譯難易度與是否涉及專業知識而不同，由於對台灣人來說中翻日的難度比日翻中更高，故費率會稍微提高。另外，如果您提供的原文字數較多，有些譯者會提供稍低的優惠費率。

文件類別與難易度

除了字數和語言外，翻譯文件的種類會直接影響翻譯的難易度，特定的文件需要由相關背景的譯者翻譯，才能用最少的時間產出最正確的譯文。文件類別可以大致分為一般文件、商業文件、學術與技術文件：

一般文件

菜單、留學文件、移民文件、個人網站、推薦信、電子郵件、書籍、影視字幕...等都屬於一般文件的範疇，相較於商業和學術技術類別的文件，有能力與背景翻譯一般文件的譯者較多，故翻譯價格相對較低。

商業類別

財報、上市說明書、上櫃說明書、企業網站、產品說明書、數據資料、出版書籍...等企業內常見的文件類別，比起一般文件更講究內容正確性、翻譯效率和易讀性，故接案者皆為有一定程度專業的譯者，通常商業類別文件的價格會稍高。

專業、學術、技術類別

醫療文件、藥品仿單、學術論文、國際期刊投稿、產品規格書、法律文件、專利文件、合約...等專業文件，需要醫學、法律、工程相關的高等學歷或產業背景才有能力翻譯，通常專業、學術、技術類別文件的翻譯難度更高，行情也較高。

試譯費用

如果翻譯文件的總字數繁多，或是需要相當程度的背景知識和專業，您可以擷取一段文件中的內容請譯者試譯，試譯的費用與正式翻譯相同，但可以更直接地了解譯者的能力是否達到您的期望，也可以預估譯者翻譯文件的所需時長。

交稿期限

對譯文需求的急迫程度也是影響費率的關鍵，每位譯者的工作效率和習慣不同，對急件的定義也所差異。通常急件會加收30%~50%，舉例來說：原本日翻中費率為 $1~$2，急件時則增加為 $1.5~$3。

改稿次數

如果在翻譯進行中或翻譯完畢後須改變原稿內容，譯者會針對欲修改的篇幅字數按照原費率重新報價。通常篇幅較少的的修改譯者不會加收費用，但每間翻譯社或每位翻譯專家的改稿條件均不相同，實際修改價格依譯者報價為主。建議在翻譯開始前先詢問，以免發生後續爭議。

是否包含排版

當譯者翻譯完成後通常會交付尚未排版的稿件，若想提升翻譯文件的易讀性，並符合目標語言的特性，就會另外加收排版的費用。若譯者提供的翻譯服務不包含排版，請譯者一併排版的費率則會增加$0.1~$0.5不等。

PRO360 達人網會如何保障消費者與專家的權益？

第三方收付款－安心支付

PRO360 達人網現在也提供第三方支付收款方式，讓使用者可以安心付款有保障。安心支付提供多元的付款方式，包括信用卡、WebATM、ATM 轉帳、超商繳費，提供消費者更簡單便利、有彈性的支付方式，並避免消費糾紛。欲了解詳細付款流程與權益，請參考「安心支付」如何保障消費權益？。