字幕翻譯師

電影字幕翻譯是將國外的電影翻譯為中文字幕，以在台灣上映播出時提供給觀眾理解演員對話；或是台灣電影要在他國上映、參賽時，也需要將中文字幕翻譯成英文、日文、韓文或是法文、德文等他國語言，以讓外國觀眾理解電影內容。

YouTube字幕翻譯

YouTube字幕翻譯多是外國短片、教學影片或是廣告等影音內容需要翻譯成中文，除了作為有趣的影音合集，也可以作為課堂上的教材；另外，台灣的影音創作者YouTuber也可以為影片上英文字幕，或是在影片中加入英文描述，除了讓國外的訂閱者也能輕易理解影片內容，更能夠被YouTube演算法加分而推播給更多他國使用者，增加頻道的流量及訂閱數。

影視翻譯

影視翻譯是為電視劇、影集或卡通...等影片翻譯，隨著影音串流的發展，像是：Netflix、Disney +、HBO或是KKTV…等平台除了播放片商授權的影片，也開始籌備自行製作的影視作品，而這些影視作品在各個地區都可以上架，您可以請影片翻譯員為這些影視作品翻譯成多國語言。

教學影片字幕翻譯

不論您是台灣的創作者、老師，像是：手工藝教學的創作者、烘焙教學影片的創作者或是講解台灣歷史、文化的老師，您製作的教學影片希望被世界各地的人看見，需要將中文翻譯成英文或其他外語；亦或您是想了解教學影片的觀眾，需要將外文翻譯成中文，都可以請專業影片翻譯員為您翻譯字幕。

學術影片字幕翻譯

學術研討會本身的內容原本就較複雜難懂，若是以陌生、不熟悉的語言發表則更難以理解學術影片的內容，您可以請具有該領域專業背景的翻譯員為您翻譯成中文，以利您更快理解影片內容。

中文字幕翻譯

中文字幕翻譯是將中文影片翻譯成其它語言，其中包含中翻英、中翻日、中翻韓或其它外文，大多中文翻譯是將台灣或華語電影、節目、影集或是教學影片翻譯為他國語言，並在上字幕時顯示兩種語言，PRO360有上千位不同語言的專業譯者在線接案中，您可以向符合條件的譯者聯絡洽談。

英文字幕翻譯

英文字幕翻譯則是將英文翻譯成其它語言，包含英翻中、英翻日、英翻韓或其它外文，大多英文翻譯是將國際新聞、英文電影、影集、教學影片或是產品功能介紹等影片的字幕翻譯成中文或是其它語言，PRO360有上千位英文母語人士或是長期旅居美國、英國或澳洲等英語國家的專業翻譯員，您可以向符合條件的譯者聯絡洽談。

日文影片翻譯

不論您是取得授權在台灣地區播放日劇、動漫或是其他日文影片的平台，還是您是喜愛日本文化的觀眾，想看未被翻譯的影片作品，都可以請專業的日文譯者為您翻譯影片。

韓文影片翻譯

不論您是取得授權在台灣地區播放韓劇、韓國綜藝節目或是其他韓文影片的平台，還是您是喜愛韓國文化的觀眾，想看未被翻譯的影片作品，都可以請專業的韓文譯者為您翻譯影片。

其它外文影片翻譯

外文字幕翻譯多為將外文翻譯成中文，讓台灣的觀眾可以觀看並理解各國不同的影音內容，例如：國際新聞、行銷創意廣告、電影或影集等都需要字幕翻譯，PRO360有上千位擅長不同語言的專業譯者在線接案中，您可以向符合條件的譯者洽詢報價。

影片翻譯軟體與人工翻譯比較

影片翻譯員雖需花費時間為您翻譯，且會向您收取費用，但翻譯較精準也貼近日常用語，觀賞、理解影片內容及語意的體驗較自然流暢；字幕翻譯軟體雖可即時翻譯、免費使用，但容易有AI無法翻譯的文字，或是中文字一字多用而翻譯錯誤的情形。

因此若是專業的學術影片需要翻譯，或是商業用途的影音平台、電影院業者，以及對原文毫無語言基礎的觀眾，都建議請專業影片翻譯員翻譯影片；但若您對外文有基本語言基礎，可以自行判斷AI翻譯是否有誤，並有能力推測、理解原文內容，針對簡單的娛樂影片、私人觀賞影視內容則使用翻譯軟體進行翻譯即可。