去日本看醫生怎麼辦?旅遊緊急狀況日文整理
到日本自由行時,突然發燒、肚子痛、受傷或身體不舒服,卻不知道如何用日文向醫生描述症狀,該怎麼辦?其實只要事先學會幾句常用的醫療日文,就能在緊急情況下尋求協助。本文將整理日本看醫生的流程、常見症狀日文、醫院掛號及藥局領藥會話,讓您即使日文不流利,也能更安心地應對旅途中的突發狀況。
日本旅遊就醫流程與注意事項
在日本旅遊期間,如果出現發燒、感冒、腸胃不適或意外受傷...等情況,可以依照症狀嚴重程度,選擇前往診所、醫院或尋求緊急救護。由於日本醫療院所不一定提供中文服務,建議您事先了解就醫流程,並準備幾句基本的求助日文。
日本旅遊生病的基本就醫流程
如果您在日本需要就醫,建議尋找提供外語服務的醫院,可參考日本政府觀光局(JNTO)醫療機構指南。以下為您整理基本的就醫流程提供參考:
- 確認身體狀況:輕微不適可先諮詢藥師或尋找診所,若出現呼吸困難、意識不清...等危急症狀,應立即尋求緊急救護
- 尋找附近醫院:可請飯店櫃檯協助,或利用日本觀光局提供的醫療機構搜尋服務
- 確認是否接受外國旅客:部分診所採預約制,建議事先確認看診時間、語言支援及付款方式
- 準備就醫資料:攜帶護照、旅遊保險資料、正在服用的藥物清單,以及過敏或慢性疾病資訊
- 看診與領藥:向醫生說明症狀,完成檢查與診療後,依指示前往藥局領藥或付款
日本緊急求助電話與求救日文
| 日本救護車 | 119 |
| 日本警察(日文) | 110 |
| 日本警察(英文) | (03)3501-0110 |
| 旅外國人急難救助全球免費專線 | 001-800-0885-0885 |
| 旅外國人急難救助全球免費專線 | 0033-800-0885-0885 |
- 救命:助けて(tasukete)
- 請幫忙叫警察:警察を呼んでください(keisatsu wo yonde kudasai)
- 請幫忙叫救護車:救急車を呼んでください(kyūkyūsha wo yonde kudasai)
- 遇到交通事故:交通事故に遭いました(kōtsujiko ni aimashita)
- 身體不舒服:体の具合が悪い(karada no guai ga warui)
日本看醫生常用症狀日文
在日本就醫時,醫生通常會詢問哪裡不舒服、症狀持續多久,以及是否有其他不適,即使不熟悉複雜的醫療用語,只要能用簡單日文說明症狀,就能幫助醫護人員了解情況。
身體不適的常見日語說法
| 中文 | 日文 | 羅馬拼音 |
| 我發燒了 | 熱があります | Netsu ga arimasu |
| 我頭痛 | 頭が痛いです | Atama ga itai desu |
| 我拉肚子 | 下痢をしています | Geri o shite imasu |
| 我肚子痛 | お腹が痛いです | Onaka ga itai desu |
| 我喉嚨痛 | 喉が痛いです | Nodo ga itai desu |
| 我會咳嗽 | 咳が出ます | Seki ga demasu |
| 我覺得想吐 | 吐き気がします | Hakike ga shimasu |
| 我覺得頭暈 | めまいがします | Memai ga shimasu |
| 我呼吸不順 | 息苦しいです | Ikigurushii desu |
| 我全身無力 | 体がだるいです | Karada ga darui desu |
如何說明症狀持續時間?
除了描述不舒服的部位,醫生也可能詢問症狀從什麼時候開始,以下幾句可以幫助您更清楚地表達身體狀況:
- 從昨天開始:昨日からです(Kinō kara desu)
- 從今天早上開始:今朝からです(Kesa kara desu)
- 從三天前開始:三日前からです(Mikka mae kara desu)
- 症狀越來越嚴重:だんだんひどくなっています(Dandan hidoku natte imasu)
- 疼痛持續沒有停止:痛みが続いています(Itami ga tsuzuite imasu)
日本看診常用日文會話

日本醫院與診所的掛號方式可能與台灣不同,有些醫療院所需要提前預約,也有些可以直接到現場掛號,對於第一次在日本看醫生的旅客來說,學會掛號、詢問看診時間及說明語言需求的日文相當實用。
醫院掛號常用日文
| 中文 | 日文 | 羅馬拼音 |
| 請問有會說中文的人嗎? | 中国語を話せる方はいますか? | Chūgokugo o hanaseru kata wa imasu ka? |
| 我的日文不太好 | 日本語があまり話せません | Nihongo ga amari hanasemasen |
| 今天可以看診嗎? | 今日、診てもらえますか? | Kyō, mite moraemasu ka? |
| 我想看醫生 | 診察を受けたいです | Shinsatsu o uketai desu |
| 我沒有預約 | 予約していません | Yoyaku shite imasen |
| 我是第一次來 | 初めて来ました | Hajimete kimashita |
| 我沒有加入保險 | 保険に入っていません | Hoken ni haitte imasen |
日本藥局買藥、領藥常用日文整理
如果旅途中只有輕微感冒、頭痛或腸胃不適,可以先向日本藥局的藥師諮詢是否有適合的非處方藥,不過,日本藥品的成分、劑量與台灣常見藥品可能不同,購買前應確認適應症、使用方式及注意事項。
日本藥局買藥常用日文
| 中文 | 日文 | 羅馬拼音 |
| 請問有感冒藥嗎? | 風邪薬はありますか? | Kazegusuri wa arimasu ka? |
| 我想買頭痛藥 | 頭痛薬が欲しいです | Zutsūyaku ga hoshii desu |
| 胃藥在哪裡? | 胃薬はどこですか? | Igusuri wa doko desu ka? |
| 一天要吃幾次? | 一日に何回飲みますか? | Ichinichi ni nankai nomimasu ka? |
| 飯前吃還是飯後吃? | 食前ですか、食後ですか? | Shokuzen desu ka, shokugo desu ka? |
| 請問有副作用嗎? | 副作用はありますか? | Fukusayō wa arimasu ka? |
| 可以和這個藥一起吃嗎? | この薬と一緒に飲んでも大丈夫ですか? | Kono kusuri to issho ni nonde mo daijōbu desu ka? |
領藥時可能聽到的日文
日本醫生開立處方箋後,旅客可能需要前往院外的調劑藥局領藥,藥師通常會說明服藥次數、時間及注意事項。以下是您可能在領藥時聽到的日文:
- 請一天服用三次:一日三回飲んでください(Ichinichi sankai nonde kudasai)
- 請飯後服用:食後に飲んでください(Shokugo ni nonde kudasai)
- 可能會想睡覺:眠くなることがあります(Nemuku naru koto ga arimasu)
- 請問有用藥紀錄手冊嗎:お薬手帳はありますか?(Okusuri techō wa arimasu ka?)
另外,若有藥物過敏史,務必主動告知藥師,例如:
- 我對盤尼西林過敏:ペニシリンにアレルギーがあります(Penishirin ni arerugī ga arimasu)
這類資訊會直接影響醫師或藥師的用藥判斷,因此建議出國前先將自己的藥物過敏史及常用藥品名稱整理成日文或英文,必要時出示給醫護人員。
日本旅遊醫療日文常見問題
以下整理在日本看醫生相關的常見問答,幫助您在實際旅遊時更安心。
Q1:台灣旅客在日本看醫生需要自費嗎?
一般短期赴日旅客無法直接使用日本國民健康保險,通常需要先自行支付醫療費用,若有投保旅遊醫療保險,則可依保單條款申請理賠。建議保留收據、診斷證明及其他理賠所需文件。
Q2:日本藥妝店可以直接買感冒藥嗎?
可以,日本藥妝店販售許多非處方感冒藥、止痛藥及腸胃藥,但部分藥品須由藥師確認後才能購買。若症狀嚴重、持續惡化或有慢性疾病,應先就醫或諮詢藥師,不要自行混用藥物。
Q3:日本旅遊突然生病,可以請飯店協助叫救護車嗎?
可以,若旅客無法自行撥打電話,可向飯店櫃檯說「救急車を呼んでください(kyūkyūsha wo yonde kudasai)」,也就是「請幫忙叫救護車」,請工作人員協助聯絡救護車,若情況危急,也可以直接撥打 119。
Q4:出國前需要特別學醫療日文嗎?
不需要背誦大量醫療專有名詞,但建議熟悉常見症狀、就醫掛號及緊急求助的基本句型。如果希望能更完整地與日本醫師、藥師或當地工作人員溝通,可以透過日文家教進行情境會話練習,提前熟悉實際對話方式。
充分向日語家教學習,讓您在日本看醫生也不怕!
透過專業、經驗豐富的日文會話家教,您可以根據自身的身體狀況、擔心遇到的問題,請專業家教協助規劃相關的會話課程,讓您提前準備看醫生可能遇到的情境與對話!PRO360達人網有上千位專業日文會話家教在線接案中,只要點選【免費取得日文會話課程報價】提出需求,稍待片刻便有多位專業日文家教與您聯繫報價,只要提出您的學習需求、預算、上課方式,以及期望的上課頻率,由專業日文家教評估後給予建議與精確報價,全程方便快速且完全免費!