李禹宏
可提供中英文文件撰寫與雙向翻譯，也能處理 PDF 格式不變的中英文轉換，並有閱讀醫學、生物、化學專利、期刊與論文的背景。
醫療器材文件翻譯
醫療器材文件翻譯主要指將與醫療器材相關的文件，依使用情境進行中外文轉換與整理。從提供資料來看，這類需求多與醫材文件、技術文件、一般文件或跨國溝通有關，常見於送審、出口，以及與合作廠商進行文件往來時。由於輸入資料未明確列出文件細項範圍，建議以實際文件內容、用途與語言方向為準，確認是否需要一般文件翻譯、技術文件處理或雙向翻譯服務。
-
送審
將醫療器材相關文件整理為可供跨國送審使用的語言版本，並依文件用途保留必要格式與內容一致性。 -
出口
在醫療器材出口流程中，協助處理產品或隨附文件的語言轉換，方便不同市場的對應與文件流通。 -
合作廠商溝通
協助將醫材相關文件轉成合作廠商可讀的語言，便於規格、說明或往來資料的基本溝通。
邀請推薦專家報價
BE HERD 貝識創譯
以中英客製翻譯、口筆譯與專業校稿為主，服務領域涵蓋法律文件、醫療器材影片等，並有跨國會議與醫療評鑑等情境經驗。
菊作整合行銷 KIKUSKU MARKETING
提供一般文件與技術文件的中日英翻譯，並可搭配品牌行銷、展覽規劃與宣傳製作等整合服務。
林威成 / 阿成
提供英文文件翻譯、家教與照片後製等服務，主要背景偏向英文與教學。
風創翻譯顧問社 (合法政府立案)-專做移民、判決書公證翻譯、
以法律、公證、移民與商業文件翻譯為主，並提供多國語言翻譯與文件用途導向處理。
常見問題
醫療器材文件翻譯通常適合哪些文件？
常見可對應的文件包含使用說明書、產品規格書、法規文件與申請文件。
醫療器材文件翻譯需要注意什麼？
重點通常是術語一致、格式完整，以及法規用語是否正確。
這類翻譯常用在哪些情境？
資料中提到的情境包含送審、出口與合作廠商溝通。
英文或日文的醫材文件也可以翻譯嗎？
資料中有提到可延伸處理英文或日文的醫材文件翻譯需求，實際仍可依各服務者語言能力確認。
醫療法規與法規文件翻譯
本分類聚焦於醫療相關法規、法規文件與審查用文件的翻譯需求，常見範圍包含醫療器材、藥品或相關行政文件中的法規內容、送件資料與技術性說明。依現有資料，可確認的服務重點主要落在中英、英中及日文法規文件翻譯，以及部分與 TFDA、RA/QA、SDS/GHS 或醫療器材文件準備相關的專業支援。
-
醫療器材送件文件翻譯
需要將醫療器材相關文件整理成可供送審的中英版本，例如說明書、技術文件或申請用資料。 -
法規條文與審查資料翻譯
有醫療法規、補件內容或往來公文需要翻譯，並希望文字能維持原意且便於後續審閱。 -
日文醫療法規資料整理
需要處理日文醫療法規、標準或相關文件，作為內部理解或跨語言溝通用途。
邀請推薦專家報價
呂姵甄
專注於醫療器材法規與專業翻譯，提供醫療器材文件中英翻譯、產品分類與法規策略建議、TFDA 許可證與 QSD 申請，以及補件與審查對應。
鴻翔翻譯顧問有限公司
提供醫藥、財金、法律等專業翻譯，其中醫藥項目涵蓋藥品與醫材 RA/QA 相關文件、藥品仿單、醫療器材說明書、與衛生機關往來之公文書、法規與稽核文件等。
江紫菡
具日文與英文能力，曾在醫療器材產業工作並翻譯相關英文、日文法規，包含歐盟 MDR 2017/745，亦研讀過 ISO 等專業文件。
許博凱
提供校稿、文字翻譯與逐字稿撰寫服務，服務項目包含法規翻譯、專業文件翻譯及生活文件翻譯。
Sam Liao
具英文文件翻譯經驗，曾協助翻譯契約、公司法規與技術文件，適合一般法規類或技術性文字處理。
常見問題
醫療法規與法規文件翻譯通常會處理哪些內容？
依資料可見，常見內容包含醫療法規、法規文件，以及相關的專業標準與申請文件。
醫療法規翻譯和一般文件翻譯有什麼不同？
這類文件通常更重視法規用語的正確性與一致性，內容也較需要貼近原文專業表達。
哪些語言的法規文件在資料中有出現？
資料中有出現英文與日文法規翻譯經驗。
如果文件涉及 TFDA 或其他審查流程，能否處理？
資料中有服務者提到可協助醫療器材註冊、文件準備與補件對應，但實際服務範圍仍需依個別案件確認。
技術文件翻譯
技術文件翻譯適合處理具專業性、結構較明確的醫學相關文件，例如醫療器材規格、技術資料、研究或產業用途的專業內容。此類翻譯通常重視術語一致性、原文理解與語句通順，適合需要將技術資訊準確轉換為目標語言的情境。平台上可見的相關服務多以英文為主，部分也涵蓋中英以外語言，實際可承接範圍仍應依各專家說明為準。
-
醫材產品規格與技術資料整理
將醫材產品規格、操作說明或技術資料翻成目標語言，供內部溝通、海外合作或文件備查使用。 -
跨國團隊的內部技術文件
將研發、工程或品質相關的內部技術文件進行翻譯，方便不同語言背景的團隊成員閱讀與對照。
邀請推薦專家報價
********line
提供英文翻譯、口譯與筆譯服務，服務項目包含論文翻譯、商業文件翻譯與技術文件翻譯，較適合需要英文技術內容轉寫與整理的需求。
Langheard T&I Services語聞傳譯顧問服務
提供中英逐步、同步、隨行口譯，以及中英文件翻譯、影片翻譯與翻譯專案管理；經歷中提及曾服務醫療系統製造商，且可處理工程、生醫、資訊與法律合約等領域內容。
Frank Chen
提供外文翻譯、履歷表、自傳翻譯及文章校稿，並標示可處理醫學主題文件；費率與急件資訊也有明確說明。
高敏豪
提供中文、英文、印尼文翻譯服務，明確表示可處理技術文件、普通文件與影片等，並提到有多種文件內容的翻譯經驗。
英文技術文件翻譯、論文摘要撰寫、論文翻譯、技術文件翻譯
提供英文技術文件翻譯、論文摘要撰寫與論文翻譯，服務範圍包含公共衛生、生技、環保等文件，並標示有職業安全衛生與環安相關實務背景。
常見問題
技術文件翻譯通常包括哪些內容？
依資料可見，常見會包含技術資料、產品相關文件、商業與技術文件等。
技術文件翻譯適合哪些使用情境？
資料中提到可用於內部技術資料，也可延伸到產品說明、專業溝通或跨國合作文件。
技術文件翻譯和一般文件翻譯差在哪裡？
技術文件通常更重視專業術語、內容一致性與可讀性，需盡量保留原文的技術意義。
英文翻譯
此主分類聚焦英文翻譯相關服務，適合承接一般文件、學術資料、商業內容與部分專業領域文本的翻譯需求。從現有資料可見，服務範圍多包含英文翻譯、論文或期刊翻譯、自傳與履歷翻譯、簡報與商業文件翻譯，亦有少數服務明確提到病歷、商業醫學文件等較專業題材。實際可承接的內容仍以各專家列出的服務範圍為準，建議依文件類型、專業深度與是否需要校對潤稿進一步確認。
-
病歷或醫療相關文件翻譯
需要將病歷摘要、醫療說明或就醫相關英文文件轉成中文，或反向翻譯成英文時，可優先尋找有醫療文件經驗的翻譯服務。 -
論文、期刊或研究資料翻譯
若有英文論文、期刊文章、研究摘要或學術報告需要翻譯，可選擇具學術翻譯經驗的專家協助處理。 -
履歷、自傳與升學文件翻譯
當申請學校、實習或工作時，需要翻譯英文履歷、自傳、讀書計畫或相關申請文件，可找熟悉正式文書表達的服務。 -
商業簡報與對外文件翻譯
若有商業簡報、提案資料、對外溝通文件或公司內部英文內容需要整理成較正式的版本，可選擇有商業翻譯經驗者。 -
一般英文文件翻譯與校對潤稿
適合一般信件、說明文件、網站文字或短篇英文內容的翻譯，以及翻譯後的校稿與潤飾。
邀請推薦專家報價
英文翻譯/病歷翻譯/英文履歷/英文自傳
服務包含一般英文翻譯、論文翻譯與病歷翻譯，並提到可先提供試譯作為品質參考。
陶若蘭
具英國碩士背景與長期教學經驗，服務範圍包含國際會議簡報、商業英文，以及可編修和翻譯自傳、商業醫學文件、碩博論文與國際期刊。
精湛翻譯
提供英文翻譯、論文翻譯、期刊翻譯、自傳翻譯、讀書計畫與商業簡報翻譯，並標示有多年資歷。
Greatattitude
服務包含英文翻譯、文字校稿、排版及潤稿，也有國際會議簡報、國際展覽文宣與官網英文翻譯經驗。
【圖文山林工作室】
服務涵蓋資料輸入、逐字稿聽打、文字校稿、PPT簡報、Excel建檔，以及各式文件中英文翻譯與口譯。
Blithe Cheng
提供翻譯與寫作服務，接觸對象多為學生與實驗室研究人員，並提供試譯供參考。
常見問題
英文翻譯可以處理哪些常見文件？
依資料可見，常見包含一般英文文件、論文、期刊、自傳、履歷與商業簡報等。
英文翻譯是否有中英雙向服務？
資料中有多位服務者提供中翻英與英翻中，實際可用方向可依個別服務者說明確認。
英文翻譯可以先試譯嗎？
資料中有部分服務者提供試譯，是否可行仍需看各自服務內容與接案方式。