林煜翔
可處理中文、日文、英文、韓文之間的翻譯，服務範圍包含一般文件、簡報與商業內容、影片字幕、遊戲翻譯、網站與APP內容，以及產品說明。
多語文件翻譯
多語文件翻譯主要涵蓋中文與英文、日文、韓文及其他常見語言之間的文件內容轉譯，並可延伸至商業內容、產品說明、簡報或一般文字資料的翻譯整理。此類服務通常會依文件用途與目標讀者調整用語與格式，適合需要跨語溝通、對外文件處理或多語版本整理的情境。
-
中英文件互譯
適合將對外說明、內部資料或一般文件在中文與英文之間進行翻譯與整理。 -
日文、韓文等多語文件翻譯
適合處理日文、韓文及其他常見語言的文件轉譯，供跨國溝通或資料參考使用。 -
產品說明翻譯
適合將產品介紹、功能說明或使用資訊翻成其他語言，方便對外發布或提供給不同市場。
邀請推薦專家報價
風創翻譯顧問社
5.0
50 次雇用
高雄市鼓山區
以文件用途為導向，提供判決書、法院文件、法律文件、合約、公證文件與商業／技術文件翻譯，並支援英文、日文、韓文、泰文等多國語言。
商業文件翻譯
英文翻譯
日文翻譯
常見問題
多語文件翻譯適合哪些文件類型？
適合一般文件、商業文件、技術文件、合約、判決書、公證文件、產品說明等內容。
如果需要英文、日文、韓文等多國語言文件翻譯，可以一起處理嗎？
可以，這類需求屬於多語文件翻譯的常見範圍，提交時可直接說明目標語言。
產品說明翻譯可以包含哪些內容？
通常可包含產品功能、使用方式、規格或說明文字；若有特殊格式或專業術語，建議一併提供。
網站與內容在地化
此分類聚焦於網站與內容的在地化處理，包含語言轉換後的內容調整、語氣修正、繁簡字轉換，以及讓文字更符合目標讀者閱讀習慣的編修工作。依目前資料，可確認的服務範圍以網站內容、文件內容、翻譯寫作與相關編輯校稿為主；不宜延伸解讀為完整行銷代操或其他未明列的服務。
-
網站翻譯後的在地化調整
網站完成翻譯後，進一步調整用語、段落結構與繁簡字形式，讓內容更貼近目標市場的閱讀習慣。
邀請推薦專家報價
常見問題
網站與內容在地化和一般翻譯有什麼不同？
除了文字翻譯外，還會更重視語氣、用詞與目標地區的閱讀習慣，讓內容更貼近當地使用情境。
哪些內容適合做在地化？
常見包含網站、產品頁、簡報、文件、字幕等內容；若有特定頁面也可以先提出。
字幕與影視翻譯
此分類主要涵蓋影片字幕、影視內容與相關影音素材的翻譯服務，常見範圍包括英翻中、中英互譯，以及依影片內容進行字幕整理、聽寫、翻譯與上字幕。從現有資料可確認，部分服務者也具備影視後製、TED Talk 字幕、網路影音翻譯或字幕檔處理等經驗，適合需要將影片內容轉為可讀字幕的需求。
-
影片字幕翻譯
將短片、教學影片、訪談或宣傳影片的對白翻成目標語言，方便觀眾閱讀與理解。 -
影音內容聽寫與字幕整理
當原始影片只有聲音檔或字幕稿不完整時，可先進行聽寫，再整理成可用的字幕文字。 -
網路影音與社群影片在地化
將網路影片、短影音或宣傳片的語句調整為較符合目標受眾閱讀習慣的字幕表達。
邀請推薦專家報價
常見問題
字幕翻譯可以處理哪些影片類型？
可對應一般影片、影視內容、演講影片、教學影片等字幕需求，實際仍以服務內容為準。
字幕翻譯和上字幕是同一件事嗎？
不一定。字幕翻譯重點在文字轉譯，上字幕則可能包含時間軸或字幕檔處理；可先確認需求。
語意校對與潤稿
此分類著重於檢查文字是否通順、語意是否清楚、語氣是否自然，並視需求進行基本潤稿與校正。從提供資料來看，相關服務多聚焦於中英文或多語內容的語意調整、錯字與標點修正、用字修飾，以及學術、商務、技術文件的文字編修。由於可確認的內容以語意校對、潤稿與編修為主，較適合用於需要提升可讀性與表達一致性的文件，而不宜延伸解讀為更廣泛的內容創作或完整在地化代辦。
-
語意校對
適合在翻譯稿、摘要、報告或正式文件完成後，進一步確認句意是否清楚、上下文是否連貫，以及是否有不通順或不自然的表達。 -
潤稿
適合已具備初稿內容，但希望調整用字、句型、標點與整體流暢度，讓文件更符合預期語氣與閱讀習慣。
邀請推薦專家報價
愛德華專業中英文翻譯/潤稿服務
5.0
2 次雇用
高雄市楠梓區
可處理中翻英、英翻中，以及錯字、空格斷行、標點、漏字、不通順語句、語法與語意調整；適用一般文件、論文、摘要、研討會論文與各類文書報告。
校稿及文字編輯
英文翻譯
公證翻譯
常見問題
語意校對與潤稿主要是在處理什麼？
主要是調整語句是否通順、語意是否清楚、用字是否自然，讓內容更符合實際使用情境。
哪些文件適合做語意校對或潤稿？
一般文件、學術文章、報告、簡報、研究計畫、網站文案等都可能需要，特別是希望提升可讀性時。