Zoe 林若儀
具13年國外業務與主管經驗，專注跨國商務溝通與協調，提供商業文件翻譯、商業文章及商業書信翻譯，亦可支援英文文章校稿與逐步口譯。
商業文件翻譯
商業文件翻譯主要指將合約、商業書信、企劃書、簡報、企業內部文件、網站內容等，依照商務用途進行中英或多語言翻譯與在地化處理。此類服務通常會特別留意用字精確度、格式一致性與文件使用情境，並可能依需求處理商業文件在地化、技術文件翻譯或跨國溝通相關內容。若文件用途涉及公證、法院、商務往來或對外發表，也可依實際需求選擇對應經驗的翻譯者協助。
-
合約、簡報與企劃書的翻譯
適合需要將商業合約、提案簡報或企劃書翻成外語，以便對外溝通、合作洽談或跨國內部使用的情境。 -
網站內容與商業文案的在地化
適合將網站介紹、品牌文案或商業文章調整為目標市場較自然的表達方式，維持原意同時兼顧閱讀習慣。 -
翻譯前資料整理與用途確認
適合在送件前先整理文件版本、名詞對照、品牌資訊或用途說明，降低翻譯過程中的理解落差。
邀請推薦專家報價
********line
提供英文翻譯、口譯、筆譯、論文翻譯與商業文件翻譯，並強調以目標語言通順表達，具國際貿易與翻譯接案經驗。
Jess
具全球500大外商企業經歷，翻譯範圍包含商業合約、企業政策、企業內部溝通、一般行銷文件與網站內容，也有醫學與臨床文件經驗。
Barbara Lee
由美籍華人及留美多年台灣人組成，專精商業與文件翻譯，並具台灣、大陸、美國三地的商業與顧問經驗。
風創翻譯顧問社 (合法政府立案)-專做移民、判決書公證翻譯、
提供法律文件、公證文件與商業文件翻譯，支援多國語言，並依法院、公證、移民、商業等不同用途進行文件處理。
常見問題
合約翻譯需要特別注意什麼？
合約翻譯通常需要特別注意條款用語、定義一致性與整體語意精準，若涉及正式用途，也建議先確認文件使用情境。
商業簡報與企劃文件翻譯
此分類主要涵蓋商業簡報與企劃文件的翻譯需求，包含將簡報內容、企劃書、提案資料或相關商業文本轉為另一語言，或依目標讀者進行語意調整。現有服務中可見部分專家具備簡報內容處理、商業文件撰寫、簡報編排與多語翻譯經驗，因此適合處理商務溝通、提案呈現與文件轉譯等相關工作。不過，依目前資料可確認的內容仍以簡報與企劃相關文件為主，未見足夠資訊可延伸至更廣泛或更專門的翻譯領域。
-
公司簡報翻成對外版本
將內部簡報整理為較適合對客戶、合作夥伴或海外窗口閱讀的語言版本，並維持原本的商務重點與條列架構。 -
企劃書提案內容轉譯
把企劃書中的市場分析、執行規劃或專案說明轉成另一語言，方便送交跨國團隊或外部審閱。 -
產品或服務介紹簡報調整
針對產品介紹型簡報進行翻譯與基本語意修整，使內容更符合簡報使用情境。
邀請推薦專家報價
林煜翔
提供中文、日文、英文、韓文之間的翻譯服務，服務項目包含一般文件翻譯、簡報與商業內容等。
Nova Matter 商業洞察工作室
提供商業簡報翻譯與行銷文案翻譯（中翻英），同時也有商業簡報製作與市場分析等商業內容服務。
Ping 簡報
具備商業企劃、商業簡報與計畫書製作經驗，曾協助政府補助案相關文件與多類企業提案內容。
蹺巧板
長期製作公司創投提案、企劃匯報提案與政府投資標案簡報，重視內容重點與視覺呈現的平衡。
Andrea
擅長商用內容與品牌形象相關工作，提供商業平面、簡報編排與可包含企劃創意內容的服務。
常見問題
商業簡報翻譯會不會需要一起調整版面？
有些服務者也提供簡報編排、美編或內容潤飾，但是否包含版面調整，要看個別服務內容與接案範圍。
企劃書翻譯要怎麼保留原本的專業表達？
通常會依原文語氣、目的與受眾調整譯法，並維持術語、架構與重點一致，讓內容在不同語言中仍清楚易懂。
公司簡介簡報和提案簡報翻譯，適合提供哪些補充資訊？
建議提供簡報用途、目標對象、品牌或公司背景、既有詞彙，以及是否需要配合特定格式，方便內容更貼近實際使用情境。
企業網站與產品資料翻譯
此類別聚焦於企業對外使用的英文與中文資料翻譯，常見內容包含企業網站、產品介紹、產品說明書、技術資料、簡報企劃書等。適合需要將品牌資訊、產品規格或使用說明轉換為另一語言的情境，重點在於維持原意清楚、用語一致，並符合商務溝通需求。
-
企業網站多語系上線
公司網站準備新增英文或中文版本時，將首頁、服務介紹、品牌故事與常見問題等內容翻譯成對應語言。 -
產品說明書翻譯
新產品上市前，需要將使用方式、規格、注意事項與保固資訊整理成另一語言版本，供客戶或海外合作方參考。 -
產品介紹與型錄內容整理
當企業要對外提供產品資料、型錄或規格表時，可將既有內容翻譯成更適合目標市場閱讀的版本。
邀請推薦專家報價
danny英語工作室
具 18 年中英／英中翻譯經驗，服務範圍包含企業網站與產品技術手冊，亦曾與 Intel、Samsung、工研院等單位合作。
珍珠韓中翻譯
提供韓翻中與中翻韓服務，韓翻中項目包含商務資料中的企業網站、簡報企劃書、品管文件、使用手冊與產品說明書，並強調譯文由韓文母語人士審訂。
高家
馬來西亞華僑，提供中翻英與英翻中文字翻譯，服務項目包含商業／技術類的產品說明書、企業網站與文件資料。
Langheard T&I Services語聞傳譯顧問服務
提供中英文件翻譯、影片翻譯與翻譯專案管理，創辦人具跨國科技公司與工程背景，服務經驗涵蓋工程、生醫、資訊與法律合約等領域。
Tina Chen
具 20 年以上專案經驗，提供中英文翻譯與英文類企畫，包含行銷相關英文翻譯、重點摘錄與內容表達調整，也有品牌規畫與行銷分析背景。
常見問題
企業網站翻譯要注意哪些地方？
除了文字正確外，也要注意品牌語氣、頁面標題、行銷表達與網站原本的閱讀節奏，讓內容在目標語言中自然好讀。
產品說明書翻譯和一般文件翻譯有什麼不同？
產品說明書通常更重視技術名詞、操作步驟與安全說明的一致性，翻譯時需要盡量避免造成使用上的誤解。
如果是產品介紹或技術資料，翻譯前最好先準備什麼？
建議先準備原稿、產品背景、專有名詞對照表、目標市場與用途，若有圖片、表格或固定格式，也可一併提供。
商務文件校稿與用語調整
此類服務主要聚焦於商務文件在翻譯後的校稿、潤飾與用語調整，協助文件在不同語境中保持內容清楚、表達自然，並盡量符合對應市場或商務情境的慣用說法。實際可涵蓋的內容，依提供者服務說明而定，常見包含商務信件、報價單、簡報文字、一般商務文件或技術相關文件的文字優化與格式整理。
-
調整對外商務信件措辭
將原本直譯的商務信件內容修整為更符合對方市場習慣的表達方式，讓語氣更自然、重點更清楚。 -
統一報價單與簡報文字風格
針對報價單、簡報或文件中的用語進行一致化整理，使整份文件的語氣與格式更一致。 -
修正文句與排版格式
檢查文件中的文字錯誤、用詞不順與基本排版問題，讓文件內容更容易閱讀。
邀請推薦專家報價
松田堂志
可協助日文與中日文商務文件的文字整理、用語優化與清楚化表達，並熟悉日本商務表達方式，也理解部分科技產業用語。
Emma Zhuang
具國際貿易相關背景，提供商務文件與報告的校對、潤色、基本文書排版與格式調整，強調內容清晰流暢。
BE HERD 貝識創譯
提供中英翻譯、專業校稿與跨文化轉換服務，能協助文件表達更貼近需求，適用於多類型文字內容。
Carter
可協助英文校稿、商業提案修訂與專業翻譯，重點在於英文表達自然、流暢且符合西方語境。
博碩翻譯與學術排版
提供中英翻譯、學術編修與格式整理，重視文件正式性與用語嚴謹度，也能附譯者聲明。
常見問題
商務文件校稿通常會處理哪些內容？
一般會針對文法、用字、語意通順度、格式一致性與整體可讀性進行調整；部分服務也可能包含潤飾與排版修正。
不同市場的用語調整通常會怎麼做？
會依目標市場的商務習慣調整稱呼、語氣、句型與常用詞彙，讓文件更符合當地讀者的閱讀習慣與專業表達。
校稿和重新翻譯有什麼差別？
校稿通常是在原有內容基礎上修正錯誤與潤飾表達；重新翻譯則是從原文重新處理，適合內容需要大幅改寫或原稿品質差異較大的情況。