陳萩蓮
具 10 年以上英翻中與中翻英經驗，商業文件類型涵蓋公司簡介、銷售合同、財務報表、會議報告與商業書信，也可處理一般文件。
商業文件中翻英
商業文件中翻英，主要是將中文商務資料整理為可閱讀、可對外使用的英文版本，常見內容包含公司簡介、商業書信、銷售合約、財務報表、會議報告、產品或簡報等。此類服務通常重視用字一致、語氣得體與內容準確，適合需要對外溝通、提案展示或內部文件英文化的情境。
-
公司對外資料英文化
將公司簡介、服務介紹或產品說明整理成英文版本，供網站、簡報或對外聯繫使用。 -
商務往來文件翻譯
將商業書信、合作往來內容或會議報告翻成英文，方便寄送給海外客戶或合作夥伴。 -
合約與正式文件英文化
將銷售合約、相關商務文件翻成英文，供初步審閱、內部確認或跨國溝通使用。 -
財務與營運資料整理
將財務報表、營運摘要或內部資料轉成英文版本，協助跨部門或跨國團隊閱讀。
邀請推薦專家報價
陸怡全
多年英翻中與中翻英經驗，曾任職新竹科學園區 IC 設計公司，專精高科技 IT 領域、專利訴訟與商業文書往來。
精湛翻譯
提供英文翻譯、論文翻譯、期刊翻譯、自傳翻譯與商業簡報翻譯，並標示 15 年資歷與政府登記立案。
母語英文翻譯服務
曾於英國就讀 MBA 並有英國工作經驗，科技業資歷超過 10 年，現與美國同事合作提供中翻英服務，曾翻譯公司文件、手冊、網站等。
Julie Lin
具 10 年中英文翻譯經驗，提供各類文件中翻英或英翻中，包含學術合約、申請文件、產品簡介與技術文件。
常見問題
這類服務適合哪些文件？
依資料內容，常見包含公司簡介、銷售合同、財務報表、會議報告、商業書信，以及其他一般商業文件。
如果只有中文資料，需要整理成英文版可以嗎？
可以。此分類的重點就是把中文商務資料翻成英文，並整理成可閱讀的英文文件。
高科技或商務往來文件也可以翻譯嗎？
可參考相關服務資料，部分專家有高科技、商業文書往來等經驗，但實際是否適合仍要看文件主題與專家擅長領域。
簡報與提案英文翻譯
此分類主要對應簡報與提案內容的英文轉寫與表達整理，適合已具備中文素材、需要轉為較正式英文版本的情境。可用於商務簡報、提案書、行銷提案、企劃說明等文件，重點通常在於語句自然、結構清楚與商務語氣一致，而非單純逐字直譯。由於輸入資料中的專家多以簡報製作、提案撰寫與版面設計為主，未明確提供獨立的英文翻譯服務資訊，因此本頁內容以「簡報與提案的英文表達需求」為核心，並保守描述可對應的文件整理情境。
-
提案書正式英文表達
已有中文提案內容，希望整理成較正式、適合對外溝通的英文版本，用於客戶提案或合作說明。
邀請推薦專家報價
黃耀霆
具產品管理與行銷背景，曾參與 BCG、IBM、Dell 等國際企業相關簡報與提案，擅長將複雜商業資訊整理成清晰的簡報內容。
好日子企劃AGoodDayPlan
團隊聚焦政府補助計畫、商業簡報、商業模式規劃與專案管理，也提供營運計畫書與提案類文件服務。
Sandy Chiu 專案企劃｜簡報設計
提供提案企劃內容撰寫、提案簡報與簡報製作，可從資料蒐集、內容撰寫到視覺呈現協助整理。
sLide簡報設計
以簡報設計、內容重組與視覺美化為主，曾製作多種提案與演說簡報，強調有效傳達。
艾倫簡報設計
累積多種產業與文件類型簡報作品，包含提案簡報、新創募資簡報、公司介紹與標案投標簡報。
常見問題
簡報翻譯和簡報設計有什麼不同？
簡報翻譯主要是把內容轉成英文；簡報設計則偏向版面、美化與視覺呈現。部分專家同時有兩者能力，建議先確認需求。
提案書可以翻成較正式的英文嗎？
可以。此分類對應的需求就是將提案書整理成較正式、適合商務使用的英文表達。
只有簡報內容文字，也可以協助翻譯嗎？
可以。資料中顯示相關服務可依現有內容進行英文轉寫、整理與翻譯。
報告與企劃書英文翻譯
此類服務主要針對報告、企劃書等商務文件，協助將既有內容整理為英文版本。常見範圍包含內部報告的英文化，以及企劃書、提案文件的中英轉換或對外英文版本整理。實際服務內容仍以原始文件翻譯、文字修訂、排版協助等為主，較適合需要將商業文件轉成可對外使用英文稿件的情境。
-
內部報告做成英文版
已有中文報告內容，希望整理成可供英文閱讀的版本，用於內部跨國溝通或資料留存。 -
企劃書整理成對外英文版本
將中文企劃書轉成英文稿件，供合作對象、客戶或其他外部單位閱讀。
邀請推薦專家報價
Joanne Chen
曾有商業文件翻譯經驗，包含招商企劃書、大型展覽行前說明企劃書、商品型錄與網站翻譯，並可協助翻譯文案與排版。
Sweet
提供報告、簡報、行銷企劃書、活動企劃書與商務資料的中翻英或英翻中服務，也涵蓋產品介紹與企業簡介。
李皎潔
可處理商業報告書排版設計、ESG 報告書，以及企劃案提案執行與代寫企劃書，適合需要文件整理與呈現的人。
多領域商業顧問_Becky
具企業 ESG 永續報告書編撰輔導與各類型報告企劃書撰寫經驗，也提供簡報製作與一條龍協調服務。
豐道文化工作室
由多領域寫手組成，提供市場報告、商業策略分析、行銷/營運/募資企劃書製作，以及翻譯與其他客製化文書服務。
常見問題
內部報告可以整理成英文版嗎？
可以。此分類對應的需求之一就是把內部報告整理成英文版本。
企劃書可以翻成對外使用的英文版本嗎？
可以。資料中明確提到可將企劃書整理成對外英文版本。
這類服務會包含報告內容的排版或整理嗎？
部分專家也提供排版、簡報或文書整理相關服務，但是否包含在內仍需依各專家的服務內容確認。
公司簡介與對外文件英文化
此分類主要對應公司簡介、資料表、說明文件等商務內容的英文轉寫與編修需求，重點在於讓文件能以較自然、清楚的英文呈現，並符合對外溝通或寄送的使用情境。可處理的內容以輸入資料中明確提及者為主，不延伸推定其他未提供的服務範圍。
-
公司簡介翻成英文
將公司簡介整理成英文版本，供官網、簡介檔或對外介紹使用。 -
資料表或說明文件英文化
把產品資料表、說明文件等內容轉成英文，方便提供給海外客戶或合作對象。 -
可直接寄給客戶的英文文件
將既有中文文件英文化並做基本潤飾，讓內容可直接用於寄送給客戶。
邀請推薦專家報價
Mei Su
具10年以上筆譯經驗，曾處理公司簡介、商用文件、期刊文章、認證文件、系統文件與操作手冊等；也有企業管理課程、投顧產業分析、精品品牌內部資料等實務經驗。
Joyce 語言教練 英國長大國際商管碩士
具國際商管背景與貿易公司經驗，提供商務英文課、簡報製作及翻譯、文件與書信編輯等服務，也熟悉與外國同事、廠商、客戶溝通所需的英文表達。
長尾 祐樹
可處理中翻日與英翻日等文件翻譯，實績涵蓋公司簡介、網頁、新聞、商品介紹、合約、Email、會議資料等，並標示可在一定字數內當天交件。
B/W專業語言工作室
由外語能力與編修經驗豐富的成員組成，服務涵蓋各式文案翻譯、潤稿、修改，並可依客戶需求調整寫作風格。
風創翻譯顧問社 (合法政府立案)-專做移民、判決書公證翻譯、
專注於法律文件與多國語言翻譯，同時提供商業文件翻譯；以文件用途為導向，處理不同需求並強調格式完整與保密。
常見問題
公司簡介可以翻成英文嗎？
可以。這類需求在資料中有明確出現，適合將公司簡介整理成對外可用的英文版本。
資料表或說明文件也能做英文化嗎？
可以。此分類包含將資料表、說明文件等整理成較完整的英文文件。
翻譯後能不能直接用來寄給客戶？
部分服務有提到可協助整理成對外使用版本，但是否能直接寄出，仍要看文件內容與最終校對結果。