Clelie
提供粵語翻譯、粵語教學、逐字稿、簡體字翻譯，以及文字校稿、排版與潤稿等文字工作。
粵語翻譯與文字轉換
此分類主要提供粵語與中文之間的文字翻譯、轉換與整理服務，包含粵語翻中、中文轉粵語，以及簡體字與繁體字之間的文字轉換與文稿修整。適合需要將口語內容整理成可讀文字、或將既有文字改寫成另一種中文書寫形式的情境。
-
字幕草稿整理
將影片中的粵語或中文內容整理成可供後續製作字幕的文字草稿。 -
簡繁文字互轉
將簡體字內容轉為繁體字，或將繁體字內容轉為簡體字，供文件、貼文或資料使用。 -
粵中文稿修整
把粵語或中文原稿整理為較一致、可閱讀的文字版本，方便後續編輯或發布。
邀請推薦專家報價
常見問題
這類服務適合哪些內容？
適合粵語與中文之間的文字轉換，例如字幕草稿、文章內容或其他需要中粵整理的文字。
簡體字和繁體字也可以處理嗎？
可以，這個分類也包含簡體字翻譯，以及簡轉繁、繁轉簡等文字轉換需求。
字幕草稿可以請人協助整理嗎？
可以，資料中有字幕草稿相關的使用情境，適合做成較順的中文或粵語文字。
文稿潤飾與校對
此分類可用於整理中文文稿的潤飾、校對與修訂需求，包含文字編輯、句子修飾、詞語替換、格式調整與文風調整等工作。依現有資料，重點偏向提升文章可讀性、修正文句、統一用字與標點，較適合一般文章、稿件、文案與各式文字內容的檢查與整理。
-
文章交稿前檢查
在正式發佈前，先請專家協助檢查錯字、標點、段落與用詞一致性，降低明顯文字瑕疵。 -
品牌文案文字整理
已有初稿但希望語句更順、語氣更一致時，可委由專家進行潤飾與校對。 -
長文稿修訂與格式統整
針對篇幅較長的文章、專欄或說明稿，進行分段、格式與文字修正，使內容更易閱讀。 -
翻譯稿後製校對
若已有翻譯初稿，可再做中文表達修順、用字統一與整體文風調整。
邀請推薦專家報價
常見問題
文稿潤飾通常可以協助哪些內容？
可協助文稿編輯、校對、句子修飾、詞語替換、文章潤色與文風調整等。
這類服務可以調整文章格式嗎？
可以，常見也包含格式調整、排版配合與內容修訂，讓文字更整齊好讀。
如果只是想讓文章更順，適合找這類服務嗎？
適合，這類需求通常是針對原文做潤稿與校對，不一定要大幅改寫。
逐字稿與聽打整理
此分類主要對應音檔或口語內容的逐字稿聽打與文字整理服務，包含將訪談、會議、演講、課程或其他錄音內容整理成可閱讀的文字稿，並依需求進行基本排版、校稿、加標點、段落切分與資料整理。根據提供資料，部分服務也涵蓋中打、文件打字、資料輸入與格式整理；但可確認的核心仍以逐字稿與聽打整理為主。
-
訪談稿整理
將訪談音檔整理成逐字稿，供後續摘要、引用或內部存檔使用。 -
會議內容轉文字
把會議錄音整理成文字紀錄，方便團隊回顧與後續分工。 -
課程或演講聽打
將課程錄音、演講內容或分享活動轉為文字稿，作為教材、紀錄或整理用途。 -
文件與資料打字整理
將手稿、影印稿或零散資料轉成較完整的電子文字，並視需要做基本排版。
邀請推薦專家報價
小雅兒工作室
5.0
26 次雇用
台南市新化區
專門處理聽打與逐字稿，並提到保密、安全、快速；可承接學校單位、學術論文訪談、政府機關訪談、教會講道演講、訴訟用逐字稿與企業演講逐字稿。
逐字稿
資料輸入
校稿及文字編輯
Hsin / 專業聽打工作室
5.0
11 次雇用
台南市東區
提供逐字稿聽打，涵蓋國台語訪談、會議紀錄、課程教學、演講與團體討論，並包含文字校稿、資料輸入與表格建檔。
打字排版
資料輸入
校稿及文字編輯
王小姐 // 打字排版校稿｜字幕SRT、逐字稿｜教材試題編寫
5.0
24 次雇用
嘉義市東區
提供國語逐字稿聽打、字幕製作與時間軸調整，也包含繁體/簡體中文打字與排版、文字校對與內容潤稿；逐字稿可依需求標註說話者與時間點。
影片翻譯
寫作服務
打字排版
常見問題
逐字稿與聽打整理通常包含哪些服務？
常見包括中文逐字稿、粵語逐字稿、聽打、打字、資料整理與 key-in 服務。
訪談稿可以請人整理成逐字稿嗎？
可以，訪談稿整理是這個分類很常見的需求之一。
逐字稿可以順便加標點或分段嗎？
可以，部分服務內容有提到可依需求加上標點符號，並切分成適當段落。
台詞與短文整理
此分類可整理為粵語相關的台詞、短文與簡短文案處理需求，重點偏向短篇文字的翻譯、潤飾與對話整理。依目前資料，可較保守地理解為適用於訪談稿、逐字稿、影視台詞、簡短文案及一般短文的整理，不宜延伸成長篇或高度專業技術內容。
-
簡短文案修整
將原本較口語或較零散的短句整理得更順暢，適合用在簡短宣傳文字、貼文句子或活動短句調整。 -
對話整理
把對話內容、訪談片段或台詞整理成較清楚的文字版本，方便後續使用或再次編修。
邀請推薦專家報價
常見問題
這類服務適合哪些文字內容？
適合台詞、短文、簡短文案、對話內容與其他篇幅較短的文字整理。
可以把零散對話整理得更順嗎？
可以，這類服務常用在對話整理、台詞修整與短文潤飾。
如果只是簡短文案需要修整，可以找這類服務嗎？
可以，簡短文案修整很適合歸在這個分類。