影片上字幕服務

影像創作者-DWH

畢業於影視相關科系，提供人像攝影及商業攝影服務，包含照片拍攝與影片錄製、照片調色與影片剪輯，另外也提供文字編排及編輯影片字幕等服務。

DWH

聯繫字幕員

查看字幕員列表

文字工作者-陳卉姍

擅長文字工作處理的卉姍提供字幕逐字稿及YouTube CC字幕的影片上字幕服務，字幕檔中英文皆可，另外有聽打、照片排版及網拍上架等服務。

陳卉姍

聯繫字幕員

查看字幕員列表

音像創作者-蔣先生

主修應用藝術的蔣先生有多個音像創作的經驗與展出，提供影片字幕中文、英語、日文、韓文和其它語言的上字幕服務，也提供多樣化的影音創作服務。

蔣先生

聯繫字幕員

查看字幕員列表

影音轉文字

字幕員會先依照您提供的影片進行聽打工作，將影音轉為SRT檔（儲存影片字幕資訊的字幕格式），再將SRT字幕匯入影片編輯軟體，由於需要先將影音轉為字幕，需要耗費較多時間反覆觀看、聽取影音檔，因此所需時間較久報價也較高。

中文字幕

如果您的影音內容使用的語言為中文，只需要字幕員為您將語音轉為文字的聽打服務；但若您的影音內容為英文或其它外語而需要中文字幕，則需要請字幕員聽打後再進行翻譯的工作，需要收取「聽打」及「翻譯」的費用，且非所有字幕員都有提供翻譯服務，您需要在洽談時清楚說明您的需求，以便字幕員評估能否承接及報價金額。

英文字幕

如您的影音內容為英文並需要英文字幕，可以與有提供英文聽打的字幕員合作；同樣若您的影音內容為中文或其它語言而需要英文字幕，首先需要翻譯而會產生翻譯費用，建議您先與字幕員洽談並清楚說明需求，以便字幕員評估能否承接及所需費用。

其它外文字幕

如您的影音內容為其它外文並需該語言的字幕，可以與有提供該語言聽打的專家合作，一般來說其它外語所需費用較高；同樣若您的影音內容為中文或其它語言但涉及翻譯的工作則會產生翻譯費用，建議您先與字幕員洽談並清楚說明需求，以便字幕員評估能否承接及所需費用。

_{🔺為影片上字幕}

影片加字幕

單純影片上字幕需要您提供影片的文字檔，由字幕員為您以影片編輯工具將字幕文字匯入影片，您可以提供一般文字檔或是方便剪輯操作的SRT字幕以利字幕員更快速為您的影片上字幕，若您是在YouTube需要可開關的字幕則可以提供已斷行的文字檔，讓字幕員為您上傳至YouTube以為影片上CC字幕（Closed Captioning），若是一般未斷行的文字檔案則會需要字幕員先為您整理排版為斷行文字檔，需要花費較多時間且可能有額外的排版費用產生。

_{🔺YouTube影片的CC字幕}

影片字幕編輯

若您的影片已有字幕，但字幕中有錯字、漏字或是額外想要加上特效、字卡都可以請影片後製師為您的字幕編輯，若您有先前的字幕檔案可以一併交給後製師，讓後製師可以直接以字幕檔案副本修正，以更快速的為您完成影片字幕編輯。

影片字卡設計

影片字卡包含網路影片封面的縮圖或是影片內的綜藝字卡，字卡有基本的加粗、變色或是更改字體，也有加漸層色、底色或是改為斜體的字卡設計，字卡大多是強調講者的語氣，因此要為句子設計與語境相符的字卡。

_{🔺影片字卡設計}

影片字幕特效製作

影片字幕特效主要會針對字幕顯示或消失製作動畫，常見的動畫效果有飛入、放大縮小、彈入或震動等特效，大多使用在影片開頭與結尾。

_{🔺影片開頭的字幕特效製作}

YouTube影片上字幕

若您是YouTube頻道的經營者，可以登入您的YouTube工作室後選擇左側選單中的 [字幕]，再按下您要編輯的影片，並點選 [新增語言] 然後選擇您要加字幕的語言，之後在字幕下方按 [新增] 即可為您的YouTube影片上字幕，另外，YouTube還有語音辨識技術可以為您的影片自動產生字幕。雖然YouTube是一項方便快速的工具，但由語音辨識生成的字幕不免會有錯字，且無法選擇與影片風格相符的字體或字型大小，更沒有字幕特效的功能，因此若您希望帶給觀眾最佳的觀看體驗，建議您可以尋求經驗豐富字幕員為您的影片上字幕。