描述： 1. 日文校稿 2. 本批次的校稿規模大約：10 篇文章，另外還有一份文件內含 5 段簡短摘要（各自取自不同文章的節錄）；中文字數約9000、日文字數約17000。篇數跟字數後續可能會有小幅變動，但不會差太多。品質上，除了基本錯誤修正外，這批文章的目的是希望日文母語讀者能順暢理解台灣文化與觀光資訊，所以希望能達到：語句通順、句型不要過度單一（讀起來有點韻律感更佳）、用字不要太乏味但也不需要艱澀、遇到需要在地化的地方可以改寫成日文讀者習慣的說法，不要逐字直譯。希望在修改處註明「這是嚴重錯誤」還是「這是風格建議」兩種分類，並簡短說明修改理由，文末再附一段簡短整體閱讀感想。

我要接單

找專家

越南文翻譯

范〇南

桃園市中壢區

交件類型：急件

8/14

翻譯工作兼職

接案翻譯

助理工作

1. 翻譯 2. 文獻,雜誌文章,醫學文件,科學文件,技術性文件,法律文件,商業文件 3. 否 4. 中文 5. 越文

我要接單

找專家

越南文翻譯

范〇南

桃園市中壢區

交件類型：一般件

8/14

翻譯工作兼職

接案翻譯

助理工作

1. 翻譯,打字 2. 科學文件,商業文件,技術性文件,法律文件 3. 否 4. 中文 5. 中文

我要接單

找專家

英文翻譯

卓〇生

桃園市中壢區

時間可討論

服務類型：中文翻譯成英文

8/13

翻譯工作兼職

英文翻譯接案

兼職英文翻譯

1. 5000字以上（約10頁以上） 2. 不涉及專業知識 3. 個人資料（如：推薦信、自傳...） 4. 一般件 5. 不需要排版服務

我要接單

找專家

越南文翻譯

Ammxxx

台北市信義區

交件類型：一般件

8/13

翻譯工作兼職

接案翻譯

助理工作

1. 翻譯 2. 其他 3. 是 4. 英文 5. 越文

描述： 1. 產品介面字串 2. 行銷相關 3. 100頁 4. 想要合作3-6個月

我要接單

找專家

泰文翻譯

蝸〇

台南市南區

交件類型：一般件

8/13

翻譯工作兼職

接案翻譯

助理工作

1. 校稿 2. 其他 3. 否 4. 中文 5. 泰文

描述： 1. 中長篇小說 2. 本案為「中文小說翻譯成泰文」後的泰文校審（QC），不是重新翻譯。希望校審者具備泰文母語或接近母語程度，能閱讀中文原文，並針對泰文譯稿檢查： 1. 是否忠實符合中文原意 2. 泰文是否自然、符合泰國人日常閱讀習慣 3. 人物對話語氣、角色個性是否一致 4. 文法、用詞、拼字、標點與語序是否正確 5. 避免過度正式、書面化或自行改寫原意作品類型為現代小說，包含大量日常對話、情緒描寫及少量文化梗。正式合作前會先提供固定 3 篇短篇進行付費試校審，以確認彼此工作方式是否適合。若為泰國籍、泰文母語，並具中文閱讀能力或中泰翻譯／文字編輯／校稿經驗，請於報價時簡單說明相關經歷，謝謝。

我要接單

找專家