台南市南區蝸〇委託:泰文翻譯需求
台南市 南區 
交件類型：一般件
接案翻譯
翻譯工作兼職
助理工作
您需要什麼服務？
校稿
您的文件是什麼種類？
其他, 中長篇小說
您的文件是否涉及專業知識？
否
原文是什麼語言？
中文
需要翻譯成什麼語言？
泰文
您的交件類型為何？
一般件
您希望如何與專家合作？ (可複選)
透過電話或網路進行
還有什麼需要注意的地方嗎？
有, 本案為「中文小說翻譯成泰文」後的泰文校審（QC），不是重新翻譯。
希望校審者具備泰文母語或接近母語程度，能閱讀中文原文，並針對泰文譯稿檢查：
1. 是否忠實符合中文原意
2. 泰文是否自然、符合泰國人日常閱讀習慣
3. 人物對話語氣、角色個性是否一致
4. 文法、用詞、拼字、標點與語序是否正確
5. 避免過度正式、書面化或自行改寫原意
作品類型為現代小說，包含大量日常對話、情緒描寫及少量文化梗。
正式合作前會先提供固定 3 篇短篇進行付費試校審，以確認彼此工作方式是否適合。
若為泰國籍、泰文母語，並具中文閱讀能力或中泰翻譯／文字編輯／校稿經驗，請於報價時簡單說明相關經歷，謝謝。
您需要服務的地區為何？
台南市,南區
