PRO360達人網|軟體與遊戲簡體中文在地化

軟體與遊戲產品推出簡體中文版

軟體與遊戲產品推出簡體中文版,上市前需要準備哪些在地化內容?除了介面文字,操作說明、更新通知與商店素材也應一併規劃,讓各項內容的用語與產品操作脈絡保持一致。介面與功能提示在地化涵蓋按鈕、選單、錯誤訊息及系統提示,需兼顧字元限制,並可搭配 UI/UX 設計檢查文字置入後的閱讀與操作效果。技術文件與使用說明則著重產品術語的一致性,適合結合簡體字翻譯與技術文件翻譯處理。上線宣傳部分,應整理應用程式商店介紹、產品官網、更新公告及行銷素材,視需求搭配網頁設計與行銷企劃。開發團隊可依介面、文件與宣傳素材三個面向盤點待處理項目,釐清上市前的翻譯範圍及協作需求。

軟體與遊戲簡體中文版的介面按鈕、選單與功能提示在地化

01 / INTERFACE

介面與功能提示在地化

介面與功能提示在地化適合準備推出簡體中文版的軟體與遊戲開發團隊,服務涵蓋按鈕、選單、錯誤訊息、系統提示及更新說明的簡體中文翻譯。選擇時應留意文字是否符合介面語境、固定字元數限制與使用者操作脈絡,並可搭配 UI/UX 設計,檢查譯文置入後的閱讀與操作效果,作為產品上市前的在地化準備。

介面設計與開發精選專家

以下專家以介面設計、產品規劃及系統開發為主,可洽談文字置入後的閱讀與操作效果。是否承接簡體中文翻譯與在地化,仍需個別確認。

介面與功能提示在地化 FAQ

從字元限制、操作情境到合作分工,先確認介面在地化的工作範圍。

介面與功能提示在地化包含哪些內容?

本子分類聚焦按鈕、選單、錯誤訊息、系統提示與更新說明的簡體中文在地化。除了文字翻譯,也需兼顧固定字元數、介面語境,以及使用者當下的操作脈絡。

為什麼介面文字翻譯需要搭配 UI/UX 設計?

介面文字需要放回實際畫面與操作流程中檢視。簡體字翻譯著重語言內容,UI/UX 設計則可協助檢查文字置入後的閱讀與操作效果,讓文字與按鈕、選單及提示的使用情境相互配合。

有字元限制的按鈕與提示文字,洽談時要說明什麼?

建議提供原始文字、對應畫面、字元限制及觸發提示的操作情境,讓翻譯與設計需求能一起討論。若同時需要調整介面,也應說明可修改的範圍,方便專家評估文字與畫面的配合方式。

頁面上的專家都能承接簡體中文翻譯嗎?

目前提供的專家素材主要記載 UI/UX 設計、產品規劃及軟體開發能力,未明確列出簡體中文翻譯服務,不能直接視為皆可承接。委託前應確認專家負責的是翻譯、介面設計、程式調整,或其中部分工作。

應該如何挑選適合的介面設計或開發專家?

可先依產品類型與工作範圍篩選:App 或網站介面需求,可參考相關 UI/UX 作品;後台或業務系統需求,可留意 SaaS、CRM、ERP 等經驗;若需修改程式,則應確認前後端開發能力。翻譯承接範圍仍需另外確認。

詢問報價前,需要準備哪些資料?

可先整理需處理的介面文字與畫面、產品類型、字元限制、預計調整範圍、上線時程及預算。提供的素材沒有統一定價;部分專家會依案件細節、工時或複雜程度評估,也有專家會先確認範圍、預算與時程後再報價。

軟體與遊戲產品說明、操作手冊及技術文件的簡體中文翻譯與整理

02 / DOCUMENTS

技術文件與使用說明整理

軟體與遊戲產品推出簡體中文版前,若需整理產品說明、操作手冊、版本文件與技術資料,可選擇技術文件與使用說明整理服務。服務結合簡體字翻譯與技術文件翻譯,將內容轉為術語一致的簡體中文版本。選擇時可留意專有名詞用法、操作說明的清晰度,以及各類文件間的用語一致性,作為開發團隊上市前準備文件的評估重點。

文件翻譯與整理精選專家

以下專家具文件翻譯、撰寫或排版整合相關經驗。簡體中文轉製,以及軟體、遊戲文件的實際承接範圍,仍需依文件類型事先確認。

技術文件與使用說明整理 FAQ

整理產品術語、文件種類與交付需求,讓翻譯、校稿及排版分工更清楚。

軟體與遊戲上市前,哪些文件屬於這個子分類的整理範圍?

主要包含產品說明、操作手冊、版本文件與技術資料的簡體中文版本整理。重點是讓技術內容與專有名詞維持一致;按鈕、選單等介面文字,以及商店介紹、宣傳頁素材,則分屬其他在地化工作範圍。

技術文件只做繁簡字體轉換就足夠嗎?

此類需求除了語言轉製,也涉及技術內容翻譯與術語一致性。整理時應一併確認產品說明、操作步驟及版本文件中的專有名詞,避免不同文件對同一功能使用不同名稱。

如何降低產品說明與操作手冊的術語不一致風險?

可先提供專業術語對照表,讓譯者依相同用語處理相關文件。專家品言也在服務介紹中建議,涉及專業術語時提供對照表,以提升翻譯準確度。

除了翻譯,也能洽談文件排版與校稿嗎?

可以依專家的服務範圍分別洽談。例如邱思穎提供文件排版、校稿及 Word、Excel、PowerPoint 文件製作;TR EDITION 提供產品說明書中英文翻譯與排版;Jessica DAI 也列有潤稿與排版調整服務。

這些專家都能承接軟體或遊戲的簡體中文技術文件嗎?

不能直接認定。專家介紹多以中英翻譯、技術文件撰寫或文件整理為主,並非每位都明確列出簡體中文服務或軟體、遊戲文件經驗。洽談時應確認目標語言、文件類型與專業領域,並區分翻譯、撰寫、校稿及排版的實際承接範圍。

軟體與遊戲簡體中文版的上線宣傳頁、應用程式商店介紹與行銷素材製作

03 / LAUNCH

上線宣傳頁與商店素材製作

上線宣傳頁與商店素材製作適合準備推出簡體中文版的軟體與遊戲開發團隊,服務涵蓋應用程式商店介紹、產品官網、更新公告及上線行銷素材的簡體中文在地化,並可依需求結合簡體字翻譯、網頁設計與行銷企劃。選擇服務時,可先確認素材種類、產品用語一致性、網頁呈現需求與宣傳規劃範圍,作為安排上線內容與版本更新溝通的依據。

網站與行銷素材精選專家

以下專家具網站設計、行銷企劃、平面或影音製作經驗。簡體中文翻譯、應用程式商店素材及上架作業,須分別確認承接範圍。

上線宣傳頁與商店素材製作 FAQ

釐清宣傳頁、影音與商店素材需求,並區分翻譯、製作及上架的分工。

軟體或遊戲推出簡體中文版,上線宣傳素材包含哪些內容?

此類需求包含應用程式商店介紹、產品官網、更新公告與上線行銷素材的簡體中文版本。除了文字翻譯,也可能涉及宣傳頁製作、圖片與影片素材,以及產品行銷規劃,可依實際交付項目分別洽談。

本頁專家都能提供簡體中文翻譯嗎?

不能直接認定。本頁專家素材主要列出網站、行銷、平面設計與影音製作能力,未明確列出簡體中文翻譯服務。若需要翻譯或在地化,應先確認是否承接,並釐清翻譯、設計與網站製作的分工。

已有產品官網,可以只洽談內容更新嗎?

可以向有列出相關服務的專家洽詢。例如客脈 AI 提供既有網站接手評估、內容更新、程式修正與部署;蔡欣潔則有官網最新消息、產品資訊及活動訊息編輯更新經驗。能否處理現有網站,仍需個別確認。

哪些專家資料中有明確的遊戲上市行銷經驗?

陳晴恩的資料明確列出新遊戲產品上市行銷專案經驗,包含遊戲上線統籌、官網與廣告視覺規劃、廣告文案及投放分析。但資料未註明簡體中文版上市案例,若有此需求,仍應另外確認。

產品宣傳影片、短影音與字幕可以找哪些專家洽談?

攝會人影音工作室提供產品介紹影片、商業廣告、社群短影音及字幕製作;順星智能科技提供解說動畫、動態圖文與配音字幕;客脈 AI 提供 AI 廣告影片、影片剪輯與字幕。簡體中文字幕的翻譯與校對範圍需另行確認。

有電商賣場設計經驗,就代表能處理應用程式商店素材與上架嗎?

不能直接畫上等號。部分專家列有 Shopify、網拍賣場或電商平台上架服務,但現有資料未明確列出應用程式商店上架服務。若需求是軟體或遊戲商店介紹、宣傳圖片或上架協助,應逐項確認承接範圍。