Clelie
提供中韓翻譯、資料輸入、逐字稿聽打、排版打字與文字校稿、排版及潤稿等服務，適合需要韓文內容輸入與基本整理的案件。
韓文文件整理與資料輸入
本分類主要對應韓文相關文件的整理、文字輸入、資料輸入與基本排版需求，適合已具備原始內容、需要進一步統整、校對、格式調整或轉成可讀文件的情境。可處理的內容多以文字、表單、名單、表格或一般文書資料為主；若涉及專業翻譯、複雜設計排版或特定產業文件，則需依個別服務者能力再行確認。
-
韓文名單或表單資料輸入
已有韓文名單、表格或表單內容時，可協助整理成較一致的格式，方便後續建檔或查閱。 -
韓文文件文字整理與校對
適合原稿內容已完成，但需要將韓文文字重新輸入、校正明顯錯字，並統一段落與標點格式。 -
韓文資料轉成可編輯文件
當資料分散在圖片、掃描檔或零散文字中時，可先進行輸入與整理，讓內容變成較易編修的文件。
邀請推薦專家報價
Aiden
曾處理海運單據繕打、韓文翻譯與行政文書，提供資料輸入、逐字稿整理、文件排版與整理等協助，適合韓文文件的輸入與文書整理。
陳小姐
提供中英文字輸入、文件編排、資料整理與各項文書處理服務，並提到會主動校正核對，適合需要穩定整理與排版的文件工作。
Yun
承接資料輸入、文件校對與文件格式整理，以 Excel 與可編輯文字或表格內容為主，適合文字整理、段落編排與格式統一需求。
童霖企業
可協助名冊、表單、資料文件等內容的整理與輸入，並提供格式統一、資料校正、欄位對應與內容排版調整，適合較結構化的文件資料處理。
潘柔安
擁有長期文書處理與行政經驗，熟悉 Excel、Word、PowerPoint，擅長資料整理、文件排版與資料輸入等工作。
常見問題
韓文資料整理和韓文資料輸入有什麼差別？
前者較偏向將內容分類、整理與統整，後者則是把資料輸入到表格、文件或系統中；實際服務內容會依案主需求而定。
這類服務可以處理哪些常見資料？
依資料內容，可見常見需求包含名單、表單資訊、報表內容、文件整理與一般文書輸入。
韓文排版與格式調整
此分類主要聚焦韓文文件的排版、編排與格式調整需求，包含韓文文件整理、版面配置、格式一致化，以及中韓文件的基本編排處理。現有資料中可確認的服務多以文件排版、打字排版、文書處理、報告或論文格式調整為主，適合需要將韓文內容整理成較清楚、可交付版本的情境。由於輸入資料未明確提供更細的韓文專業校對或在地化格式規範內容，因此本分類描述以文件整理與版面調整為限，不延伸推定其他未驗證服務。
-
韓文文件格式調整
需要將既有韓文文件統一字型、段落、標題層級或頁面格式，使內容更符合交件或內部使用需求。
邀請推薦專家報價
子毅｜包租代管・文件排版・老屋翻新
可協助逐字稿、打字排版、文件整理與論文排版，強調讓資料格式清楚、方便交付使用。
何郁婷
具韓文相關背景，提供韓文翻譯、文書處理與打字排版等服務，可協助基本文件整理。
論文/編修/排版
長期處理論文與學術文件，熟悉編修、排版、校對與目錄製作等細節，也提到可處理急件與資料建檔。
殷小姐
可依需求進行報告架構規劃、內容整理、文字修潤及整體排版設計，讓資料呈現更清楚。
王小姐 // 打字排版校稿｜字幕SRT、逐字稿｜教材試題編寫
提供繁體/簡體中文打字與排版、學術論文格式調整、書籍教材與試卷排版，以及文字校對與潤稿。
常見問題
韓文排版與格式調整通常會處理哪些內容？
常見包含段落編排、標題層級、字體與版面一致性、文件格式統一，以及讓內容更清楚好讀的調整。
如果是已經有內容的韓文文件，可以只做格式整理嗎？
可以，這類需求通常是針對既有內容進行排版與格式調整，不一定需要重新撰寫內容。
韓文校對與文字修潤
此主分類適合處理韓文文件的校對、文字修潤與基礎整理需求，包含譯文檢查、語句順暢度調整、錯字與用字修正，以及與文件呈現相關的排版協作。現有資料可支持的服務範圍以文字校對、文章修潤、文件整理與部分排版建議為主，較適合用於需要把韓文內容整理成可讀、可交付版本的情境。
-
韓文譯文校對與語句修潤
已完成翻譯的韓文文件，進行錯字檢查、語句順暢度調整與用字修整，讓內容更適合正式交稿或內部使用。
邀請推薦專家報價
林育卉
可處理韓翻中譯文翻譯、文章校對與韓中即時口譯；具韓商工作與韓國留學背景，也有韓國交換生畢業論文翻譯與校稿經驗。
陳宥融
有出版社編輯經驗，主要工作包含文字稿件校對與書籍內容排版建議，也提供文字校對、書籍編輯與文字修潤協作。
陳宥融
延續出版社編輯與文字校對經驗，服務內容集中於校對、修潤與書籍編輯相關工作。
游函蓉
曾任出版社編輯，具書籍編潤與刊物排版經驗，並修習平面設計課程，能協助文字整理與版面基礎處理。
ChiAshley
曾任文字編輯、圖畫書編輯與企劃編輯，能力涵蓋校對、排版到印務管理，也具韓文與英文基礎。
姚惠宣
可進行一般文章文字校對、語句修潤與PPT排版修潤，適合需要基本文字整理與版面調整的文件。
常見問題
韓文校對會檢查哪些部分？
通常會針對錯字、標點、用字一致性與基本語句順暢度進行檢查，實際範圍可依案件需求確認。
文字修潤和校對是一樣的嗎？
不完全一樣。校對偏向找出錯誤，文字修潤則更著重讓語句更自然、順暢與易讀。
韓文逐字稿整理
韓文逐字稿整理主要是將韓文錄音、訪談、講座、會議或影音內容，依照原意整理成可閱讀的文字稿，並視需求進行基本校對與段落排版。此類服務通常重視內容忠實、格式清楚與用字一致，適合需要將口語內容轉為書面紀錄的情境。
-
訪談內容逐字整理
將韓文訪談錄音整理成文字稿，方便後續引用、摘要或編輯。 -
講座或演講紀錄
把韓文講座、分享會或演講內容整理為可閱讀的逐字稿，利於存檔與內部留用。 -
影音字幕前置整理
先將韓文影音內容整理成逐字稿，再作為字幕製作或內容編修的基礎。 -
研究或學習資料整理
將韓文教學影片、學術訪談或課程內容轉成文字，方便檢索與整理重點。
邀請推薦專家報價
陳昱安
有韓語教學影片逐字稿韓翻中、聽打與校對經驗，並具韓文檢定 5 級通過背景。
小雅兒工作室
以聽打、逐字稿整理為主要服務，並曾處理學術訪談、政府機關訪談、演講與訴訟用逐字稿。
Peggy
工作上經常接觸韓國人與翻譯韓文專業文件，並可提供一般文字排版與中英韓文 key in 服務。
李靜宜
服務包含韓文翻譯與美編排版，並有長期配合韓文漫畫翻譯及排版工作的經驗。
常見問題
韓文逐字稿整理適合哪些情況？
適合會議、訪談、課程、演講或其他音檔內容，需要整理成逐字稿的情況。
逐字稿整理會包含聽打嗎？
依資料中的服務內容，逐字稿整理通常會和聽打一起出現，是否需要完整聽打可在接案前先確認。