Linc Translate翻譯工作室
具十年以上翻譯經驗，專注兩岸三地上市公司財經與金融翻譯，服務內容包含年報、中報、季報、ESG、CSR、新聞稿與 IPO 中英雙向翻譯。
年報翻譯
年報翻譯主要是將上市櫃公司年報內容進行中英雙向轉換，常見於股東會年報、財報附註、營運概況、公司治理、ESG 或 CSR 相關段落。這類案件通常需要熟悉財經與商業文件語境，並注意數字、專有名詞、表述一致性與版面格式。若涉及公開揭露文件，也常需要配合公司既有用語、格式與交稿時程。
-
上市櫃公司股東會年報英譯
公司需要將年度報告整理成英文版本，供海外投資人、母公司或合作夥伴參考。 -
財報與年報內容同步翻譯
企業已有中文年報或財報資料，需轉成英文並維持章節、數字與用語一致。 -
ESG 或 CSR 段落翻譯
年報中若包含永續、公司治理或社會責任內容，可一併處理相關段落的翻譯。 -
年度公開揭露文件潤稿與修訂
已有初稿但需調整用詞、格式或統一財經表達，適合進行翻譯後修訂。
邀請推薦專家報價
Albee Lu
目前就讀翻譯研究所中英組，具四年金融領域翻譯經驗，曾參與至少十間上市櫃公司年報、財報與 ESG 報告翻譯，熟悉正式商業文件用語。
哈佛翻譯社
為翻譯、公證相關服務機構，提供多語言翻譯，領域包含年報財報翻譯、法律合約翻譯、醫學與技術文件等。
Greece INK Creative Studio
接案十年，提供中英日翻譯與設計服務，描述中明確提到合作過多家上市上櫃財報年報案件。
常穎全球語言有限公司 - 您的語言專業助理
30年翻譯服務經驗，曾承接國際科技公司與政府部門語言專案，提供多語言翻譯服務。
常見問題
年報翻譯通常包含哪些文件？
這類需求主要是上市櫃公司年報、股東會年報或年報英譯等相關內容。
年報翻譯是否有上市櫃公司相關經驗的服務者？
有，資料中的部分服務者曾處理上市櫃公司年報或財經翻譯案件，可依需求進一步查看。
財報翻譯
財報翻譯主要指將財務報告、年報等財務揭露文件，依原文內容轉譯為另一語言，並盡量維持數字、術語、表格與原文件架構的一致性。此類需求常見於上市櫃公司對外揭露、跨境溝通、內部管理或資料整理等情境；實際內容仍需依委託文件範圍、語言方向與格式需求而定。
-
上市櫃公司年度財報對外翻譯
公司需要將年度財務報告或年報內容翻成英文，供海外投資人、合作夥伴或內部跨國單位參考。 -
財務揭露文件的語言整理
將既有財報、附註或摘要內容轉成可閱讀的另一語言版本，並盡量保留原本章節與表格結構。 -
會計與財會資料的雙語溝通
在跨部門或跨國往來時，將財報相關文字整理成較清楚的雙語版本，方便核對與傳遞。
邀請推薦專家報價
智譯smart translate
主打財報翻譯服務，並提到已服務超過50間上市櫃公司；流程包含 AI 翻譯、人工編修與檢測。
方圓會計
團隊具財會稽核背景，服務項目包含自編財報、重編財報、合併財報與英文財報。
Huai
提供英文、日文與簡體字翻譯、校稿與文字編輯等服務，並標示精通財務知識。
群菁會計師事務所
以會計、簽證與財務管理服務為主，另有英文財報翻譯。
周怡欣會計師事務所
曾協助上市、櫃公司至非公開發行公司之財報查核與稅務簽證，具會計與審計背景。
Amber
具法律背景與商業文件翻譯經驗，曾協助翻譯財報等商業文件。
常見問題
財報翻譯適合哪些文件？
主要適用於上市櫃公司財報、財務報告或英文財報等文件。
財報翻譯有會計或財務背景的服務者嗎？
有，資料中可見具會計、財務、審計或財務簽證經驗的服務者，較適合處理財報類內容。
財報翻譯可以兼顧專有名詞一致嗎？
可以優先找有財經或財報翻譯經驗的服務者，以利維持用語一致與內容對應。
ESG報告翻譯
ESG報告翻譯主要是將企業永續、環境、社會與治理相關內容，從中文與其他語言之間進行轉譯，讓報告內容能以較一致的用語對外呈現。此類服務通常適合用於上市櫃公司對外揭露文件、永續報告書或相關對外溝通材料，重點在於準確傳達原文資訊、維持專業語氣，並盡量符合企業既有表述與格式。
-
永續報告書對外發布
公司已完成 ESG 內容彙整，需要將中文報告翻成英文版本，供國際投資人或海外利害關係人閱讀。 -
企業永續敘述一致化
企業有多份對外揭露文件，需將 ESG 相關段落整理為一致的中英表述，避免不同文件用語落差過大。 -
跨部門資料整合後翻譯
ESG 內容來自永續、法務、財會或公關等不同部門，適合交由熟悉專業文件的人員協助翻譯與潤飾。
邀請推薦專家報價
常見問題
ESG 報告翻譯通常會涉及哪些內容？
資料中主要是 ESG 報告、永續發展相關文件，以及公司公開資訊的中英翻譯。
ESG 報告翻譯適合找哪些服務者？
可優先參考有永續專案、ESG 報告或上市公司公開資訊翻譯經驗的服務者。
法律與正式揭露文件翻譯
本分類聚焦於上市櫃公司財報、年報及其他正式揭露文件的中英翻譯需求，適合處理具合規與正式表述要求的文件內容。平台上的相關服務多包含法律文件、商業文件、契約或正式文件翻譯，並有部分專家具備法律背景、公司法務或實務經驗，可支援翻譯與文字校對等需求。由於目前資料主要支撐翻譯與校對方向，較不宜延伸為申報、撰寫或法遵結論服務。
-
上市櫃公司年度財報中英翻譯
適合將年度財務報告中的摘要、附註或說明內容轉為英文版本，供對外溝通或文件留存使用。 -
年報與公司治理揭露文件翻譯
可用於年報、公司治理相關揭露內容或董事會文件的語言轉換，維持正式且一致的表述。
邀請推薦專家報價
Tzuying Wang
可協助中英文法律文件翻譯、修改，以及一般英文商業文件翻譯；資料中亦提及曾任法院書記官並具上市公司法務工作經驗。
董律師
曾服務於律師事務所與法律顧問公司，現任職於大型半導體上市公司；擅長法律諮詢、契約撰寫與法律文件翻譯。
品言
可依客戶需求選擇翻譯用詞與風格，並對用詞進行查證；服務範圍包含商業文件、法律文件與一般英文。
証信法律事務所-黃信樺律師
主持律師具法院實務經驗，團隊中亦有對公司、商事、契約審理有豐富經驗的律師，可提供企業法律顧問與非訟服務。
周盈孜律師
曾任職中大型律師事務所，擅長民刑事訴訟、公司契約草擬，並為多家新創公司提供法律顧問與談判經驗。
常見問題
哪些文件可以歸在法律與正式揭露文件翻譯？
常見包含法律文件、合約、商業文件、公司對外揭露文件，以及董事會相關文件。
這類翻譯會比較重視什麼？
通常會特別重視用詞精確、格式完整，以及符合文件用途的表達方式。
這類文件可以找有法律背景的服務者嗎？
可以，資料中有部分服務者具法律或契約文件翻譯經驗，較適合正式文件需求。