李珮瑄

日中語言顧問｜翻譯・逐步口譯｜語感與語意判斷專長

【核心理念】
具大阪大學日語語言學碩士背景，專長於日中語言間的語感判斷、語意落差分析與文化理解支援。適合需要「用對、而不只是翻對」的個人、商務或學術場景。

【可提供服務】
針對不同需求，提供精準的語言支援，不限於特定產業，重點在於解決「語意不明確」導致的溝通障礙：

1. 日中／中日翻譯（理解導向）
　　・各類文件：企劃書、市場報告、說明文件、訪談逐字稿等。
　　・特色： 強調語意準確與文化脈絡，而非 AI 或大量快譯。

2. 日中逐步口譯／陪同口譯
　　・場景：商務拜訪、調查訪談、短期活動或專案陪同。
　　・特色： 以逐步口譯為主（不承接同步口譯），確保雙方精準理解對話內容。

3. 日文語感・語意判斷諮詢（非教學服務）
　　・適合中高級學習者或實務使用者。
　　・協助分析：日文表達是否自然、日本人實際理解方式、潛在失禮或誤會點分析。

【相關經驗與專業背景】
學歷： 大阪大學 日語語言學 碩士（國立成功大學 台灣文學系 學士）
經驗：・ 多場逐步口譯／陪同口譯實績（商務與訪談場景）。
　　　・日本顧問公司委託：台灣禮盒市場調查與文件對接。
　　　・三年以上日中雙向語言教學經驗，熟悉雙方常見的邏輯誤解與表達盲點。
語言能力： JLPT N1，能進行高專業度之文件翻譯、逐步口譯與深度語用分析。

【溫馨提醒：我可能不適合您的情況】
・需要「極低價、海量翻譯」的急件處理。
・只需要字對字的翻譯，而不需要語感調整與商業重點診斷。