博碩翻譯與學術排版

多年來專注於中英翻譯與學術編修，特別擅長各類官方文件翻譯，適用於留學、移民、公證與簽證申請。翻譯內容可附譯者聲明，品質嚴謹，格式符合官方要求。
以下是翻譯戶政文件時常見的問題：
Q1：哪些戶政文件需要翻譯？
A：常見的有出生證明、死亡證明、結婚／離婚證明、姓名更改紀錄、良民證等。這些文件在申請護照、簽證、留學或海外工作時，常需要翻譯成英文。

Q2：翻譯成英文是否需要附護照或身分證？
A：翻譯本身只需要戶政事務所核發的證明文件。但若要送交外交部或外國機構，通常需要同時附上護照或身分證影本，以便核對身份。翻譯者不會要求這些文件，除非客戶希望譯文中附註身份資訊。

Q3：翻譯後是否能直接用於公證或申請？
A：可以。譯文會附上 譯者聲明 (Translator’s Declaration)，確保文件能被公證人或官方單位接受。若有特殊格式需求，可事先告知。

Q4：急件翻譯需要多久？
A：一般戶政文件（1–2 頁）急件可在 4 小時內完成。若文件較多或需特殊排版，時間會延長。

Q5：翻譯費用如何計算？
A：
一般件：NT$500–600／件
急件：NT$700–900／件
若文件超過 2 頁或需特殊排版，費用會再調整。

Q6：如何交件與付款？
A：可透過 Email、郵寄或面交交件。付款方式通常為 簽約後先付 50% 預付款，交件後再支付尾款。

Q7：隱私是否能保障？
A：所有客戶提供的文件僅用於翻譯用途，並嚴格保密，不會外洩或另作他用。完成案件後，電子檔案可依客戶需求刪除，確保個人資料安全。

曾在美國留學四年並工作一年，熟悉國外制度與官方文件用語。具備豐富的翻譯與編修經驗，能提供自然流暢、用途明確的譯文，讓客戶安心使用於正式申請。

可透過Line、電話或Email溝通，提供文件翻譯、排版、格式調整等服務。若客戶希望當面洽談與交件，我住在新北市林口，距離機捷 A8 及A9站不遠，地點可依雙方需求彈性安排。交件前會確認用詞一致性與排版完整性，確保文件符合正式用途。所有客戶提供的文件僅用於翻譯用途，並嚴格保密，不會外洩或另作他用。案件完成後，電子檔案可依客戶需求刪除，確保個人資料安全。

採分段付款：委託後請先支付 50% 預付款，交件後再支付尾款。可接受銀行轉帳，帳號資訊會在合作確認後提供。亦可加Line用LinePay轉帳

曾協助多位客戶完成出生／死亡證明、良民證、畢業證書、財力證明等翻譯，並成功用於留學、移民、公證與簽證申請，獲得客戶一致好評。

近期協助客戶完成資產證明翻譯，成功申請美國醫學院；亦曾提供隨行口譯服務，促成跨國商務交流。

在委託翻譯公證文件時，建議客戶先確認文件用途並提供完整原件。由於官方文件涉及個人隱私，建議客戶僅提供必要的原件或影本。我會確保翻譯過程中資料安全，並遵守保密原則，讓您安心使用於正式申請。