楊惠萍

國立政治大學日文系畢業／東京外國語大學地域文化研究科語言學（日本專攻）碩士
日本交流協會獎學金留學生（赴日三年）

🏢 專業簡介
我在台灣擁有超過 17 年跨國企業合作工作經驗，曾任職於日商廣告公司、日商餐飲集團及台灣貿易公司，熟悉日台企業現場文化與雙邊溝通節奏。無論是技術會議、跨國論壇、政府交流或企業洽談，皆能迅速掌握脈絡，維持現場流暢氛圍，協助雙方順利達成共識。

🏛️ 政府與公部門口譯經歷
⭐️日本地方政府勞動部門 來台高等院校交流訪問口譯
　協助日本地方政府勞動相關單位代表與台灣多所大學進行校園交流與就業說明，
　負責逐步日翻中口譯及座談溝通支援。
⭐️日本地方議會代表團 產業與教育交流活動口譯
　擔任正式訪問行程之逐步口譯，活動結束後獲代表團高度肯定並受邀共席餐敘。
⭐️地方自治體 產業招商與教育推進交流會口譯支援
　多次支援日本地方政府來台舉辦的招商及教育推進活動，
　熟悉行政表達、政策說明與跨文化會談語彙。

⚙️ 產業技術與商務口譯經歷
⭐️半導體產業／氣體與流體控制系統技術研討會
　負責半導體製程中氣體與液體取樣系統（Sampling System）相關培訓與設備簡報之逐步口譯，內容涵蓋流體控制、壓力調節、閥體構造、系統維修與異常壓差分析等。
　此案涉及高技術密度與安全規範，需在台灣工程師與日方技術顧問同場情境下即時轉換專業術語，並以工程語感準確傳達關鍵技術要點與操作邏輯。
⭐️高科技產業會議／半導體製造領域
　口譯台灣 IC 設計公司與日本半導體製造商技術洽談，針對 EOL（End of Life）元件再生產進行技術與合約協商，成功促成合作共識。
⭐️企業品牌與產品發表會
　支援日系美妝、美髮、製造業品牌發表活動，擔任產品介紹、媒體QA及現場教學口譯。

🌏 貿易與跨文化實務背景
除口譯外，長期從事日台跨境貿易與市場導入，熟悉日本商品品牌溝通、報關流程及進出口實務，對雙邊文化思維、談判節奏與市場需求具高度敏感度。

🌿 專業理念
我相信，口譯員不僅是語言的橋樑，更是讓會議順暢、成果具體化的推手。
每一次合作，我都以「促成雙方達成共識」為使命，以精確語言、冷靜態度與文化洞察力，讓對話化為成果。

📑 注意事項
為確保口譯品質與流程順利，請於確認接案時提供：
與會日方名單
會議主題與資料摘要
如於活動前五個工作日（不含假日）仍未提供資訊，將視情況酌收急件處理費。感謝理解與配合。

● 近期日文口譯資歷：
2025年10月｜日本地方自治體勞動相關部門 台灣各大學訪問口譯
2025年9月｜半導體/石化業流體取樣系統教育訓練口譯​
｜日本化妝保養品牌日本美妝師造型活動口譯​
2025年8月｜美髮染髮專業技術課程口譯
2025年6月｜廣告企劃提案簡報
｜農林水產業商品會議
｜娛樂業商品會議
｜貿易業商品會議
｜日本料理餐廳會議
2025年5月｜台北國際電腦展
｜AI客服解決方案客戶提案
｜日本技術團隊合作會議
｜SOGO忠孝店日本展・島本悠次有田燒｜日文口譯暨銷售人員
2025年3月｜醫學院課程
2025年2月｜布料業商務會議
2025年2月｜日本企業參訪台灣AI機器人產業
2025年2月｜東京都拜訪台灣高科技企業商談會議
2025年1月｜日本滋賀縣議員訪問團
2024年12月｜防火建材公司商務會議
2024年7月｜小畑公春動漫師講座
2024年6月｜台北國際食品展
2024年2月｜香川・高知縣旅遊商談會
2023年12月｜JETRO千葉縣農產品商談會
2022年｜○○微電子會議（半導體產業）
2022年｜○○集團會議（房地產產業）
2021年｜○○微電子會議（半導體產業）
2021年｜JETRO日本進口食品商談會
2019年9月｜台灣創新技術發明展｜日文口譯
2019年9月｜綠美丘藝術市集｜田村香織藝術家隨行口譯
2019年6月｜東京雜貨展｜隨行日文口譯（雜貨產業）

● 工作經歷：
進口貿易公司｜行銷經理
台灣和民餐飲｜行銷經理
聯眾廣告｜資深業務
台灣博報堂廣告｜資深業務