您好，我是張雁雙，現居日本，擁有超過 8 年日文→繁體中文翻譯與在地化經驗。曾任職於《朝日新聞社》國際編輯組，負責多領域新聞翻譯與中文版網站內容，並長期在遊戲產業擔任企劃與運營，熟悉 APP 與遊戲的翻譯、本地化與活動策劃。我重視譯文的準確度與自然度，能在保留原文精神的同時，讓內容更貼近目標市場讀者的語感。

新聞翻譯：涵蓋政治、經濟、文化、娛樂、觀光等領域，具備快速吸收與精準轉譯資訊的能力。遊戲與 APP 本地化：多年遊戲企劃與運營經驗，熟悉 UI、劇情、活動公告、社群文案等內容的語氣調整與用詞優化。跨國溝通與專案管理：擁有與日本、台灣跨國團隊協作的經驗，能有效控管時程並保持品質。語言能力：日語能力檢定 N1，對日本文化與台灣用語習慣均有深入理解。

服務項目：日文→繁體中文筆譯、新聞翻譯、遊戲/APP在地化翻譯、內容審校與用詞優化。工作模式：可全遠端作業，依案件需求彈性安排時程，保證準時交稿。交付品質：所有譯文皆經自我審稿，確保用詞準確、語句流暢且符合目標市場習慣。溝通管道：支援 Email、LINE、Google Meet、Zoom 等多種方式，方便即時確認需求與進度。

日文→繁體中文翻譯：每千日文字符 NT$ 1,600～2,000（依內容專業度與交期調整）大量案件或長期合作可另議

逐字稿－Ann Chang

專家介紹

擁有 8 年以上日文→繁體中文翻譯與在地化經驗，曾任《朝日新聞社》國際編輯組，熟悉政治、經濟、文化、娛樂等多領域新聞翻譯。自 2015 年起投入 APP 遊戲運營與本地化，涵蓋日文版與繁體中文版的翻譯、用詞優化與玩家溝通。現居日本 15 年，日語能力檢定 N1，精通新聞、遊戲與文化內容轉譯，能提供精準且貼近目標市場的譯文。

常見問題

1.自我介紹

2.專業背景

3.服務方式

4.收費方式

服務方式	線上服務
服務項目	音檔聽打逐字稿、影片檔逐字稿、現場聽打
聽打語言	中文、英文、閩南語、客家話、其他
影片檔需求	僅需逐字稿、逐字稿製成字幕檔、影片上字幕、其他
交件類型	一般件、急件

Ann Chang - 逐字稿

專家介紹

服務項目

服務時段

逐字稿相關評價

常見問題

逐字稿相關評價紀錄