呂越雄

我出生於越南山羅市一個貧寒的家庭裏，我是家裡的老么，在親人特別的關心之下長大，個性開朗活潑、反應伶俐、熱心幫助他人，喜歡參加社會活動，善於處理人際關係、與人交往。
我從小就很努力，小學及中學的在學期間就名列前茅，高中進入山羅省立重點學校就讀，主修英語。
之後我考進越南國家大學外語學院中文系，在學期間，我曾經擔任中文系學生會會長、本校青年團委員會委員。此外我也參加許多學生文藝、體操的活動，每年暑假都到落後地區擔任義工，或者留在母校協助大考工作。我對自己要求很高，因此學習成績相當好，在學生活動方面也有一定的成績，我很榮幸能多次收到校方頒發的獎狀。
2004年，我從越南國家大學外語學院中文系畢業之後來到台灣，進入成功大學台灣文學系碩士班。畢業後，繼續留在台灣工作至今。

台灣國立成功大學台灣文學所碩士
越南河內國家大學中文系學士
越南山羅省立重點高中學校畢業

本人提供中越文翻譯，另外，也可以服務台語文越南文翻譯之服務。

我們對您的需求有興趣，但需要更多資訊，請立即聯繫我們進一步詳談。
您也可以參考一下的價位：一般內容的原文1000字，翻譯&編輯費新台幣1800元。專業內容的文件，原文1000字，翻譯&編輯費新台幣3000元。不足1000字，以1000字為單位。急件另洽。

請參考案例分享部分。

文本編譯經驗
2022/10 《亭於越南》（中譯） 978-6267232002 翻譯
2022/1 《越南心適代：越南歷史文化解密》 978-9869888769 共同編輯
2020/6 《舌尖與筆尖：台灣母語文學的發展》（越譯） 973-2391354653 共同翻譯
2020/2 《越南語2》 978-9866075445 編審
2019/11 《肩上江山》（中譯、台譯） 978-9869447980 共同翻譯
2019/6 《越南文化：從紅河到九龍江流域》（中譯） 978-9577633835 共同翻譯
2019/1 〈越南學研究期刊〉 ISSN: 2706-8617 共同編輯
2018/9 《戰火人生》（中譯、台譯） 978-9869447935 主編
2018/8 《台灣英雄傳：決戰西拉雅》（越譯） 978-6047750085 翻譯
2017/7 《國際越南語認證導論》 978-9869102094 共同編輯
2016/8 《2018年的夏天》 978-9869102087 作者
2013/6 《越南七桃long毋驚》 978-9868541870 共同編輯

口頭通譯經驗
2022/11/19-20 第五屆台越人文比較研究國際研討會 現場口譯&論文翻譯
2022/10/26 第九屆台越觀光合作會議in台南 文宣品翻譯&晚宴主持兼口譯
2019/11/23-24 第四屆台越人文比較研究國際研討會 現場口譯&論文翻譯
2018/6/16-17 越南文化國際工作坊 現場口譯&論文翻譯
2018/3/1-12 2018台灣國際蘭花展&洽商會 現場口譯
2017/3/3-13 2017台灣國際蘭花展&洽商會 現場口譯
2016/11/12-14 第三屆台越人文比較研究國際研討會 現場口譯&論文翻譯
2013/5/18-20 第二屆台越人文比較研究國際研討會 現場口譯&論文翻譯
2010/10/16-17 第一屆台越人文比較研究國際研討會 現場口譯&論文翻譯

歡迎洽詢，您會感受到我的專業和用心。