林大凱（日文口譯/翻譯）

本人從工專畢業後就單身前往日本留學，除了在語言學校一年半的日語學習外，挑選大學時我也刻意選擇留學生較少的學校就讀，除了可使自己更加獨立，並讓自己沉浸在全日語的生活當中，再加上畢業後兩年在日本的工作每天都必須使用日語溝通，因此我對於自己的日文表達和溝通能力非常有自信。且除了基本的聽說讀寫之外，留日與在日本工作的經驗使我相對於一般國內大學日文系畢業的譯者，更能充分理解日本的文化以及歷史背景，而可更貼切地進行口譯和翻譯的工作。

加上回台後接近30年在日系企業與專利事務所的工作經驗，除了日籍工程師的隨行口譯、技術文件的翻譯與製作、日文簡報與國內外展場的口譯、以及與總公司和日本客戶的電話和書信往來，都使我在面對目前的翻譯與口譯的工作時，能更加地得心應手。

尤其，從2010年至2019年的期間, 本人除正職的工作外，亦登錄於出版社與翻譯公司之下，兼職從事日文專業書籍和技術文件等的翻譯工作，因此在翻譯與口譯方面亦累績了相當多的經驗。

此外，本人尚有在日本投資創業的經驗，無論從公司的設立、辦公室和店鋪的選定及合約的簽訂與交涉、生財設備及材料的採購與管理、公司稅務和財務上與稅理士和會計師的溝通聯繫、亦包含員工的面試和每月員工職務安排及各種社會保險等的加入等手續的辦理，所有事務本人皆親力親為，對於日本的熟悉程度超越一般譯者，至今所有的工作經驗對於目前翻譯和口譯的工作，都有著非常大的助益。

日檢一級合格
日本商工会議所簿記三級證照
第二種情報処理技術者證照
日本食品衛生責任者證照

日文口譯：逐字口譯、即時口譯
文字翻譯：日翻中、中翻日

≪口譯≫
🔥逐步口譯：NT$1200~3000/小時
🔥即時口譯：NT$1000~2500/小時
🔥若需過夜或外縣市/海外出差者，請雇主安排交通和住宿
≪技術文件或短文≫
🔥日翻中：以原文計算NT$0.5~1.0/字
🔥中翻日：以原文計算NT$0.7~1.2/字
≪書籍或長文≫
價格另議

✨實際收費依照內容難易度和專業領域而定
✨服務地點以大台北地區為主，外縣市費用另議
✨地點距離台北捷運各站步行超過10分鐘者酌收交通費
✨以上文字翻譯的報價不含排版

一般個人接案
翻譯社
出版社
商標專利事務所(專利說明書等)

近期提供服務案件例如

04/16~04/20 台北國際汽機車零配件展&台北國際車用電子展(Tapei AMPA)口譯

04/25~04/26 台北市新店區某上櫃餐飲集團高層主管及董事會成員私人餐會口譯

請不要僅以譯者是否取得日檢一級(N1)作為發案判斷的依據，畢竟N1所需要的字彙量不過日本小學低年級程度，考取N1卻無法正常溝通者大有人在。對於一般沒去過日本工作或留日經驗的譯者而言，有時難以正確地理解和使用更專業或更道地的日語，尤其難以正確使用與理解日文的敬語。