紀志遠 - 日文翻譯

•日翻中
0.4NTD/日文字（包含漢字）
古文等特殊情況另報價
無特殊要求將以Google文件轉檔交件
譯文謬誤將免費修改

•聽譯
聽打日文原文
0.2NTD/日文字（包含漢字）
聽打日翻中
0.4NTD/日文字（包含漢字）
無特殊要求將以Google文件轉檔交件
譯文謬誤將免費修改

•影片翻譯（含上字幕）
0.7NTD/日文字（包含漢字）
特殊效果另報價
將以附字幕影片或字幕檔（.ass）交件

•中翻日
1 NTD/中文字
無特殊要求將以Google文件轉檔交件
譯文謬誤將免費修改，不提供二修

•日文能力
2019年考取JLPT3；2020年考取JLPT1
．每週與日本人對話、筆談
．二次元文化理解度高
．日文網路用詞掌握度高
．熟讀NHK新聞等日文資訊
•現職報社編輯
．新聞資訊掌握
．下標精準度與創新
•經營Youtube翻譯頻道
．影片剪輯、上字幕
．了解CAT軟體基本架構
•主修應用華語文系
．平時有寫文習慣
．翻譯在地化