Ann Yuan - 校稿及文字編輯

0.0

(0) 0次僱用

通過身分認證

• 傳送訊息
• 了解細節
• 電話諮詢

專家介紹

提供服務包含各式英中文件翻譯、英文語音檔中譯(如無原稿需另外議價)、文字校對與編輯

經歷：四年多的翻譯、公關與行銷經驗，曾經手各式文件、影片與現場活動的英中文翻譯；專長於各式公關企劃案、活動/記者會/研討會/講座規劃與執行、新聞稿撰寫、維護媒體關係與異業合作規劃執行。

顯示更多

服務項目

選擇服務項目 英文翻譯 校稿及文字編輯

服務方式	線上服務
文件類型	履歷自傳、論文/報告、新聞稿/媒體文章、商業文件、行銷文件、使用說明書、部落格文章、網站內容、法律文件/合約、其他
文件語言	中文、英文、日文、法文、西班牙文、德文、韓文、泰文、其他
文件字數	500字以下、501-1000字、1001-3000字、3001-5000字、5001-7000字、7001-10000字、10000字以上
服務內容	檢查錯字、檢查文法、潤稿、格式調整、其他

顯示所有

校稿及文字編輯相關評價

0.0

0 評價

最新發表優先 最高至最低分 最低至最高分

常見問題

1.自我介紹

四年多的翻譯、公關與行銷經歷，曾經手各式文件、影片與現場活動的英中文翻譯；專長於各式公關企劃案、活動/記者會/研討會/講座規劃與執行、新聞稿撰寫、維護媒體關係與異業合作規劃執行。

與外國客戶或展覽商的往來、托福成績達107分、並曾錄取美國喬治城大學 PRCC 碩士研究所，我的語言能力包含母語之中文和台語、流暢的英文及基礎韓語。

2.專業背景

托福iBT：107/120

3.服務方式

英中文件互譯

4.收費方式

英譯中┬一般領域（書信、自傳等）─每英文字 1.2 以上
├醫學、法律以外專業領域─ 每英文字 1.5 以上
├醫學、法律─每英文字 2.0 以上
└ 論文─每英文字 2.0 以上
中譯英┬一般領域（書信、自傳等）─每中文字 1.5 以上
├醫學、法律以外專業領域─每中文字 2.0 以上
├醫學、法律─每中文字 2.5 以上
└論文─每中文字 2.5 以上
校對┬一般領域─每字1.0 以上
        └專業領域─每字2.0 以上

5.來往客戶

英文app內容中譯與校稿
酒商品酒會簡報英翻中、品酒會英中口譯
酒商酒莊影片字幕英翻中
歐美展覽商參展洽談
德國車商公關/CSR活動企劃(英文)
美國科技公司Facebook粉專與Line帳號發文(英中)

6.專業建議

請盡可能說明待譯文件的具體背景情況與譯稿用途，讓譯者能把握其文化背景及語言使用。
如為專業文件，請提供輔助資料如專有名詞對照表、過去的翻譯文件和能做為參考的相關文件。
每個案件的翻譯速度想必客戶皆希望愈快愈好，但翻譯、校對、客戶修改和編輯等皆需時間，如果要得到優質的翻譯文件，應盡早計畫安排並提早提供待譯文件。