高雄市 三民區 
交件類型：一般件 
原文字數：500字以下（約1頁以下）
接案翻譯
翻譯工作兼職
助理工作
您需要何種翻譯？
德文翻譯成中文
您要翻譯的內容為？
企業網站內容、文章
您需要的翻譯主題是？
商業行銷（產品目錄、行銷文案、商業新聞稿）
您的內容是否涉及專業知識？
需翻譯相關專業用語
原文的大約字數為？
500字以下（約1頁以下）
您需要排版服務嗎？
不需要排版服務
您的交件類型為何？
一般件
您需要的交稿日期為何？
2023-10-15
您希望如何與專家合作？ (可複選)
透過電話或網路進行
還有什麼需要注意的地方嗎？
有, 劉先生您好，
我在Google搜尋台灣專業翻譯，無意間在360達人這邊找到您。
我叫蘇奕安，目前在維也納大學修習翻譯所＋寫論文。現在寫到最後實驗階段了，需要找1位受測對象（有支薪） 。因為您的條件很符合受測對象要求，故來信詢問您是否有意願參加論文受測。
我的研究對象是專業翻譯（有專業翻譯經驗 translatorische Expertise）與台灣德文研究所學生（尚未有太多經驗），需要研究有無經驗之間，工作流程和翻譯品質有何差異，指導教授是Hanna Risku 。
與教授討論完後，受測對象需求條件如下：
語言：德文翻中文（繁體），母語必須是台灣繁體中文
需求：
1. 筆譯兩段德文短文成繁體中文（德文字數共123字）。兩篇都是非文學類：一篇是廣告文，另篇是房租合約節選一小段。
2. 受測需要用到ZOOM錄影＋錄音＋分享螢幕功能，且需要對螢幕說話，把工作過程中想到任何想法說出來（也就是 eye tracking + thinking aloud），所以需要可以接受自己對鏡頭講話。
3. 翻譯測試結束後，有問卷（簡答題＋選擇題）要填寫。
4. 受測對象需要有最少三年以上筆譯非文學文章經驗，不論兼職或全職皆可（我看到您的經歷，想了解一下，您是否有三年兼職或全職翻譯經驗呢？兩者都是ＯＫ的，只要符合其中一個條件） 。
因為這是第一次（也是最後一次）安排實驗，目前尚未有前輩可以提供支薪標準，故預計大約1-1.5小時可結束，並支付台幣1000元（此可商量）。下週末有一位受測者可以一起和我跑流程。若發現需要時間和預期相差過大，費用則會斟酌調整。
不知道您是否願意撥冗參加我的論文實驗呢？
靜待回覆，謝謝您。
您需要服務的地區為何？
高雄市,三民區
