林沛妘

5.0
(1次評價) 1次僱用

通過身分認證

台中市大里區

線上服務

專家介紹

提供德語教學服務A1-A2/B1-B2可針對想學習的內容規劃教材
另外提供德中筆譯服務,之前有接過的案子有翻譯電器操作使用手冊、醫學期刊、德文流行歌曲、國貿往返信件等等。
翻譯作品集: http://www.jcase.com.tw/blog/blog_list.php?mid=341212

服務項目

德文學習 德文翻譯

常見問題

1.自我介紹:請描述您個人或公司的經歷與背景

您好我是沛妘,應用德語系畢業。之後從事國際貿易相關的工作。
有德文教學3年經驗,教學模式是透過不斷的練習,讓學生加強印象。有超過8年以上的口筆譯經驗:電器操作使用手冊、醫學期刊、德文流行歌曲、國貿往返信件等等。

翻譯中當然會遇到許多困難,有時候會錯意,翻譯出來真的會讓人啼笑皆非。所以需要找很多參考材料。畢竟我們是非母語系的人,有很多俗語用法真的很難翻。不過翻譯真的很有趣,算是種跨文化溝通吧!如何站在對方文化的立場,來進行翻譯,翻譯到得體,真的是件很有挑戰性的事情~

2.專業背景:請詳列您擁有的相關證執照,或描述您所受過的專業訓練

德文教學經驗3年
德文英文口筆譯經驗8年

3.服務方式:請描述您的服務內容與業務範圍

德語教學服務A1-A2/B1-B2
可針對想學習的內容規劃教材

另德中筆譯服務
翻譯作品集如下:
http://www.jcase.com.tw/blog/blog_list.php?mid=341212

4.收費方式:請具體詳述您的收費方式

德語教學:

程度A1-A2
1小時台幣1000元(1by1),視訊教學
需先加LINE確認上課時段和學習內容,方便老師準備教材

程度B1-B2
1小時台幣1500元(1by1),視訊教學
需先加LINE確認上課時段和學習內容,方便老師準備教材

翻譯服務

需先加LINE傳送要翻譯的資料,請用WORD檔案
會針對翻譯內容的難易度及字數進行報價,同意再進行翻譯
翻譯完成後,確認收到款項後,基於保密原則會刪除檔案

5.專業建議:客戶在挑選專家時,您會給予什麼專業建議?

細心達成客戶的需求

顧客評價

5.0
1個認證評價
  • 5
    100%
  • 4
    0%
  • 3
    0%
  • 2
    0%
  • 1
    0%

成交紀錄 (1)

成交
德文學習
台中市,南區
2020年11月24日