常見問題 1.自我介紹 應用德語系畢業。之後從事國際貿易相關的工作。 有德文教學3年經驗,教學模式是透過不斷的練習,讓學生加強印象。有超過8年以上的口筆譯經驗:電器操作使用手冊、醫學期刊、德文流行歌曲、國貿往返信件等等。 翻譯中當然會遇到許多困難,有時候會錯意,翻譯出來真的會讓人啼笑皆非。所以需要找很多參考材料。畢竟我們是非母語系的人,有很多俗語用法真的很難翻。不過翻譯真的很有趣,算是種跨文化溝通吧!如何站在對方文化的立場,來進行翻譯,翻譯到得體,真的是件很有挑戰性的事情~ 2.專業背景 德文教學經驗3年 德文英文口筆譯經驗8年 3.服務方式 德語教學服務A1-A2/B1-B2 可針對想學習的內容規劃教材 另德中筆譯服務 4.收費方式 德語教學: 程度A1-A2 1小時台幣1000元(1by1),視訊教學 需先加L***確認上課時段和學習內容,方便老師準備教材 程度B1-B2 1小時台幣1500元(1by1),視訊教學 需先加L***確認上課時段和學習內容,方便老師準備教材 翻譯服務 需先傳送要翻譯的資料,請用檔案 會針對翻譯內容的難易度及字數進行報價,同意再進行翻譯 翻譯完成後,確認收到款項後,基於保密原則會刪除檔案 5.專業建議 細心達成客戶的需求