顏伊秀

0.0

(0) 0次僱用

通過身分認證

• 傳送訊息
• 了解細節
• 電話諮詢

專家介紹

英文家教
中英文互譯
多益金色證書(945/990)

顯示更多

照片/影片(4)

服務項目

選擇服務項目 英文家教 英文翻譯 英文家教 英文翻譯

相關評價

0.0

0 評價

最新發表優先 最高至最低分 最低至最高分

常見問題

1.自我介紹

文字狂熱者，興趣是閱讀任何印有文字之載體，小至蕃茄醬瓶身，大至各類書籍。從小學起便培養閱讀文學的習慣，國高中時期一個月會讀二至四本書。正是這興趣培養出對各類文件文體之靈敏度，自小便喜愛各式各類的雜學，對於生活中各領域知識抱有強大好奇心。多益成績945分，獲得金色證書。為了更加了解美國的風土民情、地方文化，於2018年前往波士頓深造高級英文寫作。

2.專業背景

師範大學進修推廣翻譯初階班和進階班修畢
師範大學翻譯研究所英中翻譯班修畢
多益金色證書：945分

3.服務方式

中英各類文件互譯
中英字幕翻譯

4.收費方式

英翻中：0.5~1（字）
中翻英：2~4（字）

5.來往客戶

出版社
影視後製公司
私人委託

6.案例分享

超人氣烘焙教室美味甜點的祕密：中翻英
無傷跑步：中翻英
數學奠基進教室（師大推廣台灣數學教學影片）：字幕中翻英
沃德Wor(l)基因藥物測試：英翻中
作家戴維·布魯克斯書籍《品格：履歷表與追悼文的抉擇》訪談：英翻中

7.專業建議

譯者在案件背景知識查閱需足夠勤勉，在不同類型的文件要具備各式文體技巧。中英翻譯不單外語能力要好，中文能力更是要精益求精。平時多留意西方各類新聞及其用詞，隨時更新語料庫。