專家介紹
我是王芝宇，自幼父母親就讓我接觸英文，就讀雙語幼稚園、補習班，有空就到英語系國家走走，所以我熱愛英文，並希望將來能就讀英文系且從事英文相關工作。在大學求學期間，我積極的去修習翻譯相關課程，提升自己英文翻譯能力。在上了各種翻譯類型之課程後，包括口筆譯入門、英文翻譯、翻譯理論導論、新聞英文翻譯，我發覺到翻譯是一件很不容易及了不起的事情，也察覺到自己的不足，我想要學習到更多翻譯技巧，所以報名了台大翻譯課程，也開始崇拜在翻譯領域很有成就的譯者們並去聽了他們的演講，像是御用口譯員－鄒德平老師、知名電影字幕翻譯－陳家倩老師，我學到很多他們提供的技巧及經驗。
除了課業的學習，我認為社團活動及工作經驗也相當重要。大一時，我加入了北區校友會、網球社及滑板社，結交到許多朋友。大二時，我加入了英文系學會，成為執行秘書。在系學會的兩年裡，我開始了解到團體合作的重要性，不管是活動規劃、檔案處理、團隊合作，我學到很多，還有如何與夥伴相處、溝通等等。
關於工作經驗方面，從高中開始，我有了人生第一份打工，我學到如何跟主管應對進退、如何站在顧客的角度思考，以及最重要的工作態度。上了大學後，為了能跟系上老師更親近，我成功應徵上系辦工讀生，不僅能獲得系上很多資源，也能在有課業方面問題時及時求助老師。到現在，因自己熱愛健身，我應徵了健身房的工作，至今快滿一年，主管對我信任有加，已經讓我身兼數職並負責帶領新人。大學期間，我不會因社團活動或課業繁忙就停止打工，我認為這是提前進入職場的訓練，獲取及累積許多寶貴的經驗，培養好工作態度及禮數，為未來出社會做準備，所以我得不斷的學習。當我能夠社團、課業、工作都兼顧時，我越來越有自信，我覺得自己擁有打理好生活的能力並讓它充實。打工了近五年後，我發覺到自己必須將我所學的及興趣活用在工作上，所以我應徵了的英文翻譯相關的實習生。最後成功路取樂購蝦皮有限公司跨境部門的翻譯實習生。雖然證照成績不是最高，但在工作職務類別上（英文翻譯、文字工作、行銷企劃等等），我都有相關及一定程度的工作經驗，並有自信自己的能力能勝任這份工作。我喜歡英文，更熱愛邊工作邊學到英文，希望透過實習的機會，能幫助貴公司完成各項任務，並豐富自己的學術涵養。
My name is Chih Yu Wang. I study in Tamkang University with a major in English now. I have great interest of English translating, so I have also taken many courses related to translation such as English Translation, English News Translation, Interpretation, and Translation and Culture. Afterward, I found that translation isn’t an easy work, so I determined to apply for the translation job in order to enhance my translation ability.
Although I am a novice in this field, I am qualified for this position according to the requirements which were described in your advertisement. First, I have adequate knowledge and related job experience, including translating, marketing and word processing. Second, I really enjoy in English works and have tremendous passion. Third, I can interact effectively with individuals of all levels because of my extracurricular activities and job experience. These three facts provide the evidence that I have a quite adequate ability to work your company.
I am confirmed that I am ready for this position. Along with these experiences, I hope that I can learn new skills and bring enthusiasm to team projects and also encourage others. Lastly, both to accomplish any tasks effectively of your company and enrich my ability are my objectives to apply for this job.
