蒲琮文 Terry PU
口筆譯工作者 Translating & Interpreting Freelancer
te***@***il.com 0*********https://www.linkedin.com/in/terry-pu-29a36051?trk=hp-identity-name
________________________________________
工作經歷
1. 德商SAP-南山人壽境界專案—口筆譯 (2014/8~2017/2)
2. 東吳大學—口筆譯兼任講師 (2014/2~2016/2)
3. 臺灣高等法院特約通譯 (2013/9~)
4. 中興大學—口譯兼任講師 (2013/9~2014/6)
5. 大愛新聞台—英語新聞編譯兼主播 (2012/7~2014/7)
6. 遠流智慧藏學習科技—英文編輯 (2010/12~2012/6)
7. 翔威國際中文化部門—翻譯 (2007/1~2007/7)
________________________________________
學歷
2008-2010 英國Newcastle University口譯所 碩士
2001-2005 東吳大學 英文系 學士
________________________________________
口譯經歷
1. 2016新北市生技採購洽談會—隨行口譯
2. 2016 g0v高峰會—同步口譯
3. 2015 Google Partners Summit—同步口譯
4. 2015 SAP MaxAttention Forum Beijing– the SAP Platform Powered by SAP HANA – Foundation for Next Generation Applications—同步口譯
5. 2014 g0v高峰會—同步口譯
6. 2014 TIDF台灣國際紀錄片影展—逐步口譯
7. 2014 CCDF華人紀錄片提案大會—逐步口譯
8. 2014台灣國際兒童影展—逐步口譯
9. 2012金彌陋《初始,駱駝,在荒漠》攝影展—逐步口譯
10. 2011台北國際設計大展—展場口譯
11. 2011 IPI 國際新聞年會—隨行口譯
12. 2010聯合國維也納分會—同步口譯
________________________________________
筆譯經歷
書籍
1. Hidden Persuasion: 33 Psychological Influences Techniques in Advertising《隠形說服力: 讓你甘心掏錢的廣告心理學》http://www.books.com.tw/products/0*********. Of Cruelty, Complexity and Pianos-The Impossible Nature of Reality and the Human Condition《論暴虐、複雜與琴藝-現實與人類現狀不可能存在之本質》
產官學文稿
1. 2017 IFTDO參賽文稿 (單位:國家文官學院) http://www.oge.gov.taipei/public/Data/611259244371.pdf
2. Cities for CEDAW 執行成果報告書 (單位:臺北市政府)
3. 2016 ATD Excellence in Practice參賽文稿 (單位:國家文官學院)
4. 論文:《哥德爾與物理學之再生》Goedel and the Rebirth of Physics
5. 2016 Brandon Hall參賽文稿 (單位:國家文官學院)
6. 2016 IFTDO參賽文稿 (單位:國家文官學院)
7. 2015 Brandon Hall參賽文稿 (單位:國家文官學院)
8. 文官學院研究發展組英文文獻 (單位:國家文官學院)
9. 國立成功大學境外生急難救助金實施要點 (單位:成功大學)
10. 成大優秀國際學生數理資優獎學金實施要點 (單位:成功大學)
11. 裕隆納智捷籃球隊企業社會責任 (單位:裕隆納智捷籃球隊)
12. 多元領導才能培訓計畫: 探索暨行動學習課程參賽資料(單位:國家文官學院)
13. 高階文官培訓飛躍方案 (Take off Program for Senior Civil Service) 參賽資料(單位:國家文官學院)
14. 公務人員保障暨訓練委員會簡介修訂校稿
15. 2014國際評鑑中心大會 會議摘要(單位:國家文官學院)
16. Guidelines and Ethical Considerations for Assessment Center Operations《評鑑中心作業準則與倫理考量》(單位:國家文官學院)
17. 2014公務人力資源發展國際研討會-考試院長、文官學院主任委員開幕式致詞稿(單位:保訓會)
18. 司法倫理規範國際學術研討會來賓演講稿(單位:法官學院)
19. ANU Training Services Agreement《澳大利亞國立大學培訓服務協議》(單位:國家文官學院)
20. The Future Trends of HRM《人力資源管理新趨》(單位:國家文官學院)
21. 《臺灣原住民族公務人員考試錄取人員之培訓》The Orientation Program for Indigenous Civil Servants in Taiwan(單位:國家文官學院)
字幕
1. New Zealand from Above《鳥瞰紐西蘭》
2. The Grand Plan《遠大重建計畫—基督城省立大飯店》
3. Lizard Kings《蜥蜴之王:巨蜥》
4. Life Force: Japan《生命原力:日本》
5. Life Force: Brazil’s Cerrado《生命原力:巴西索拉度草原》
6. The Grey Whale Obstacle Course《灰鯨的不凡旅程–歷劫歸來》
7. Tara Oceans – The Big Bloom《塔拉海洋號–生命大迸發》
8. Tara Ocean – An Alliance Lost《塔拉海洋號–生態內鬨》
9. Things You Need To Know About Science: The Human Body《你不可不知的科學奧妙:人體》
10. Iraq’s Garden of Eden《伊拉克:傳說中的伊甸園》
11. Mega disasters: Noah’s Great Flood《終極災難:諾亞大洪水》
12. Girls Who Like Boys Who Like Boys《我的同志麻吉》第一、二季
13. Aftermath: Red Giant《巨變之後:紅巨星》
14. Aftermath: When The Earth Stops Spinning《巨變之後:地球停止轉動》
15. The Wall: A World Divided《柏林圍牆:分裂的世界》
16. After the Wall: A World United《柏林圍牆倒塌:團結的世界》
17. 《真相病毒》The Virus of the Truth
18. BBC Top Gear《BBC極速誌》
19. Pole to Pole《極地探秘》
一般文稿
1. 大師輕鬆讀商管導讀
2. 國際文創城市年報
3. 《初始,駱駝,在荒漠》攝影作品簡介
4. 宜蘭童玩節藝師簡介
5. 嘉義文化創意產業園區「複眼印象-嘉義國際藝術家聯展」展品說明
6. Sustainable Governance Indicator 2009 - Families Report《歐盟2009年永續治理指標-家庭報告》
7. Dreamwork Fueling Today’s Queerer Hollywood: A Panoramic View and Fragments of a Chat With Guinevere Turner《為好萊塢注入同性戀勢力的夢工廠:關妮薇.透納的微言大義》
8. 《從復仇女神到女哲學家:瑪琳.格里絲》From Nemesis to Philosopher: A Discussion of Director Marleen Gorris
技術文件
1. SEVO 1230 Clean Agent-Fire Suppression System《SEVO 1230潔淨滅火藥劑-消防滅火系統》
________________________________________
專業證照
1. 教育部 逐步口譯/筆譯證書
2. 中國生產力中心 中英同步口譯證書
3. 中國生產力中心 中英逐步口譯證書
________________________________________
其他經歷
1. 2013國家地理雜誌125週年展覽—導覽
2. 2012女性影展—總編輯
3. 2012《從翻譯觀點看英文學習》—客座講者 (大林慈濟醫院圖書館)
4. 2012木乃伊傳奇-埃及古文明特展—導覽
5. 2011大英博物館珍藏展-古希臘人體之美—導覽
________________________________________
論文發表
2011 國立彰化師大口筆譯研討會 《逐步口譯技巧於同步口譯訓練之套用:個案研究》