蒲琮文 Terry PU
口筆譯工作者 Translating & Interpreting Freelancer
te***@***il.com 0*********https://www.linkedin.com/in/terry-pu-29a36051?trk=hp-identity-name
________________________________________
工作經歷
1. 德商SAP-南山人壽境界專案—口筆譯 (2014/8~2017/2)
2. 東吳大學—口筆譯兼任講師 (2014/2~2016/2)
3. 臺灣高等法院特約通譯 (2013/9~)
4. 中興大學—口譯兼任講師 (2013/9~2014/6)
5. 大愛新聞台—英語新聞編譯兼主播 (2012/7~2014/7)
6. 遠流智慧藏學習科技—英文編輯 (2010/12~2012/6)
7. 翔威國際中文化部門—翻譯 (2007/1~2007/7)
________________________________________
學歷
2008-2010 英國Newcastle University口譯所 碩士
2001-2005 東吳大學 英文系 學士
________________________________________
口譯經歷
1. 2016新北市生技採購洽談會—隨行口譯
2. 2016 g0v高峰會—同步口譯
3. 2015 Google Partners Summit—同步口譯
4. 2015 SAP MaxAttention Forum Beijing– the SAP Platform Powered by SAP HANA – Foundation for Next Generation Applications—同步口譯
5. 2014 g0v高峰會—同步口譯
6. 2014 TIDF台灣國際紀錄片影展—逐步口譯
7. 2014 CCDF華人紀錄片提案大會—逐步口譯
8. 2014台灣國際兒童影展—逐步口譯
9. 2012金彌陋《初始，駱駝，在荒漠》攝影展—逐步口譯
10. 2011台北國際設計大展—展場口譯
11. 2011 IPI 國際新聞年會—隨行口譯
12. 2010聯合國維也納分會—同步口譯
________________________________________
筆譯經歷
書籍
1. Hidden Persuasion: 33 Psychological Influences Techniques in Advertising《隠形說服力: 讓你甘心掏錢的廣告心理學》http://www.books.com.tw/products/0*********. Of Cruelty, Complexity and Pianos－The Impossible Nature of Reality and the Human Condition《論暴虐、複雜與琴藝－現實與人類現狀不可能存在之本質》
產官學文稿
1. 2017 IFTDO參賽文稿 (單位：國家文官學院) http://www.oge.gov.taipei/public/Data/611259244371.pdf
2. Cities for CEDAW 執行成果報告書 (單位：臺北市政府)
3. 2016 ATD Excellence in Practice參賽文稿 (單位：國家文官學院)
4. 論文：《哥德爾與物理學之再生》Goedel and the Rebirth of Physics
5. 2016 Brandon Hall參賽文稿 (單位：國家文官學院)
6. 2016 IFTDO參賽文稿 (單位：國家文官學院)
7. 2015 Brandon Hall參賽文稿 (單位：國家文官學院)
8. 文官學院研究發展組英文文獻 (單位：國家文官學院)
9. 國立成功大學境外生急難救助金實施要點 (單位：成功大學)
10. 成大優秀國際學生數理資優獎學金實施要點 (單位：成功大學)
11. 裕隆納智捷籃球隊企業社會責任 (單位：裕隆納智捷籃球隊)
12. 多元領導才能培訓計畫: 探索暨行動學習課程參賽資料（單位：國家文官學院）
13. 高階文官培訓飛躍方案 (Take off Program for Senior Civil Service) 參賽資料（單位：國家文官學院）
14. 公務人員保障暨訓練委員會簡介修訂校稿
15. 2014國際評鑑中心大會 會議摘要（單位：國家文官學院）
16. Guidelines and Ethical Considerations for Assessment Center Operations《評鑑中心作業準則與倫理考量》（單位：國家文官學院）
17. 2014公務人力資源發展國際研討會-考試院長、文官學院主任委員開幕式致詞稿（單位：保訓會）
18. 司法倫理規範國際學術研討會來賓演講稿（單位：法官學院）
19. ANU Training Services Agreement《澳大利亞國立大學培訓服務協議》（單位：國家文官學院）
20. The Future Trends of HRM《人力資源管理新趨》（單位：國家文官學院）
21. 《臺灣原住民族公務人員考試錄取人員之培訓》The Orientation Program for Indigenous Civil Servants in Taiwan（單位：國家文官學院）
字幕
1. New Zealand from Above《鳥瞰紐西蘭》
2. The Grand Plan《遠大重建計畫—基督城省立大飯店》
3. Lizard Kings《蜥蜴之王：巨蜥》
4. Life Force: Japan《生命原力：日本》
5. Life Force: Brazil’s Cerrado《生命原力：巴西索拉度草原》
6. The Grey Whale Obstacle Course《灰鯨的不凡旅程–歷劫歸來》
7. Tara Oceans – The Big Bloom《塔拉海洋號–生命大迸發》
8. Tara Ocean – An Alliance Lost《塔拉海洋號–生態內鬨》
9. Things You Need To Know About Science: The Human Body《你不可不知的科學奧妙：人體》
10. Iraq’s Garden of Eden《伊拉克：傳說中的伊甸園》
11. Mega disasters: Noah’s Great Flood《終極災難：諾亞大洪水》
12. Girls Who Like Boys Who Like Boys《我的同志麻吉》第一、二季
13. Aftermath: Red Giant《巨變之後：紅巨星》
14. Aftermath: When The Earth Stops Spinning《巨變之後：地球停止轉動》
15. The Wall: A World Divided《柏林圍牆：分裂的世界》
16. After the Wall: A World United《柏林圍牆倒塌：團結的世界》
17. 《真相病毒》The Virus of the Truth
18. BBC Top Gear《BBC極速誌》
19. Pole to Pole《極地探秘》
一般文稿
1. 大師輕鬆讀商管導讀
2. 國際文創城市年報
3. 《初始，駱駝，在荒漠》攝影作品簡介
4. 宜蘭童玩節藝師簡介
5. 嘉義文化創意產業園區「複眼印象－嘉義國際藝術家聯展」展品說明
6. Sustainable Governance Indicator 2009 - Families Report《歐盟2009年永續治理指標－家庭報告》
7. Dreamwork Fueling Today’s Queerer Hollywood: A Panoramic View and Fragments of a Chat With Guinevere Turner《為好萊塢注入同性戀勢力的夢工廠：關妮薇．透納的微言大義》
8. 《從復仇女神到女哲學家：瑪琳．格里絲》From Nemesis to Philosopher: A Discussion of Director Marleen Gorris
技術文件
1. SEVO 1230 Clean Agent－Fire Suppression System《SEVO 1230潔淨滅火藥劑－消防滅火系統》
________________________________________
專業證照
1. 教育部 逐步口譯/筆譯證書
2. 中國生產力中心 中英同步口譯證書
3. 中國生產力中心 中英逐步口譯證書
________________________________________
其他經歷
1. 2013國家地理雜誌125週年展覽—導覽
2. 2012女性影展—總編輯
3. 2012《從翻譯觀點看英文學習》—客座講者 (大林慈濟醫院圖書館)
4. 2012木乃伊傳奇-埃及古文明特展—導覽
5. 2011大英博物館珍藏展-古希臘人體之美—導覽
________________________________________
論文發表
2011 國立彰化師大口筆譯研討會 《逐步口譯技巧於同步口譯訓練之套用：個案研究》
