返回
分享

Sylvia Hsiao - 校稿及文字編輯

0.0
(0) 0次僱用
通過身分認證
台北市大安區

照片/影片(1)

Sylvia Hsiao - 帶領學生赴日本靜岡高校進行國際交流活動

專家介紹

我具英國布里斯托大學(University of Bristol)公共政策碩士學位(MSc in Public Policy),以及英國華威大學商學院(Warwick Business School)管理學碩士學位(MSc in Management),兩所大學均居世界排名前50、英國前10。

赴英留學前,就讀淡江大學,雙主修英國語文學系及法國語文學系,亦取得相關證照:雅斯英檢IELTS 7.5、多益TOEIC 980、DELF B2(國際法語檢定)、及法語領隊證 (國家普考)。

大學期間除了雙主修以外,也完成中等學校教育學程之修習,返台後實習半年完畢,於2018年順利考取國家教師證書(英文科教師證)。

2016年3月自英國返台後任職於中部私立高中,擔任國際交流處主任。對外,代表學校與多所科技大學及國外高中職簽署姊妹校或策略聯盟以整合並共享資源;配合政府南向政策辦理新住民子女相關業務,偕僑委會至東南亞各國(馬來西亞、越南、印尼、泰國)進行招生工作;與處室工作小組撰寫計畫書向教育部申請國際教育以及英文教育相關經費。對內,跨單位協調推動國際教育融入課程,負責規劃並邀請在台外籍專業人士來校進行各科教學演示活動並與學校資訊處合作進行直播(例如:比利時巧克力師傅與餐飲科實作甜點;義大利籍美髮師為美容科示範剪髮技巧;法籍動畫師與多媒體動畫科共同創作繪本等);承辦台日國際交流計畫,訓練並組織學生表演及安排日文課,率領兩團校內學生赴日本高中職進行為期一周的國際交流活動;規劃並偕相關處室執行與英文教學相關活動(例如:英文歌唱比賽,朗讀比賽,能力分班跑班上課等)。

擔任英文老師期間除一般英文教學外,也曾為服務學校在新北市教育局主辦的國際研討會現場擔任翻譯及主持人,連繫與接待與會之來自五個國家的貴賓及學者,並且也獨立完成為期兩周的活動手冊內容中翻英,以及市長與教育局長演講稿之翻譯,對於正式文件的翻譯工作相當有信心。

我是個興趣廣泛的人,尤其喜歡跟不同文化及背景的人交流,討論與橫向分析跨文化關乎政治、經濟、企業、文化、藝術、教育等議題。對外語更有高度學習熱誠,學生時代曾下過非常多心力,因此在英國留學時能夠完整表達、流利溝通,並且順利完成碩士學位,也因為在英國居住兩年以上,對當地文化有深刻的理解與體會;懂得法文,能以流暢的口語或書信交流;也能使用商用西班牙文書信往來以及簡單對話;其他語言如日文及越南文則因為工作需要有短時間的進修。

作為一個外語學習愛好者, 我非常樂於分享學習經驗以及協助希望能改善外語能力的學生!
對於需要中英文文章的撰寫以及翻譯(口譯筆譯皆可)也相當樂意協助!

專業證照

服務項目

服務方式 到府服務、線上服務
文件類型 履歷自傳、論文/報告、新聞稿/媒體文章、商業文件、行銷文件、使用說明書、部落格文章、網站內容、法律文件/合約、其他
文件語言 中文、英文、日文、法文、西班牙文、德文、韓文、泰文、其他
文件字數 500字以下、501-1000字、1001-3000字、3001-5000字、5001-7000字、7001-10000字、10000字以上
服務內容 檢查錯字、檢查文法、潤稿、格式調整、其他

校稿及文字編輯相關評價

0.0
0 評價

常見問題

1.自我介紹
2.服務方式
校稿及文字編輯
洽談後報價