專家介紹
我是德文家教老師、譯者及攝影師，方子恆。來自台南，畢業於東吳大學德國文化學系（第三名畢業，GPA3.9/4，2018年優秀畢業生，斐陶斐學會會員) 。目前就讀德國明斯特科技大學建築系，只能透過Zoom線上授課。就讀東吳德文系期間亦為系學會一員，主要拍攝活動進行以及紀錄。自大三開始從事德文教學的工作，指導過不少上班族、幼稚園到大學在學學生，課程主要以介紹德國生活文化與小常識、指導發音與日常對話、購物或聊天等等，亦指導學生閱讀德國報章雜誌、故事書、影片、新聞等等，並分析句構與內容講解。此外也我也有德漢口筆譯實務經歷，有數場展場與觀光旅遊德文口譯經驗，筆譯方面則有專利、報章雜誌、網站、影片字幕與書籍的翻譯經驗，並有幾本譯著出版。除此之外也從事攝影工作，主要拍攝劇照、演出、商品、人像、記者會、活動等等。目前通過TestDaf17分（5、3、5、4），約在C1程度。
學歷：
2014-2018 就讀東吳大學德國文化學系
2015-2016於德國明斯特大學交換學生一年
2019年05月21日 通過明斯特科技大學建築系面試
2020年8月錄取德國明斯特科技大學建築系
2020年9月就讀德國明斯特科技大學建築系
工作經歷：
2016年-迄今 德文家教
2016年－迄今 德漢筆譯（文學、文章、專利、新聞、影片字幕、問卷調查等等）
2017年 台北世大運德國代表團隨團志工，列支敦斯登代表團隨團志工
2017年6月 首度開攝影個展《第三隻眼看德意志》
2017、2018、2021年 台北歐洲節攝影師
2017、2018、2019年 台北歐洲經貿辦事處歐盟日晚會攝影師
2017年 台北木工機具展德文口譯
2017年 台北歐洲經貿辦事處副處長卸任晚會攝影師
2018年 EXP台中場說明會德文口譯
2018年 EXP台北場說明會德文口譯
2018年 三月參展台北國際攝影藝術展
2018年 藝穗《下一站舞蹈地圖》攝影師
2018年12月12、16日 東吳大學管樂社演奏會攝影師
2018年 波蘭企業參訪攝影紀錄
2019年 東吳大學管樂社演奏會攝影師
2019年 《當櫻花盛開時》舞團攝影師
2019年 盧森堡台北辦事處國慶酒會攝影師
2019年 盧森堡台北辦事處創業說明會攝影師
2019年 國際人權聯盟第40屆年會攝影師
2019年 馬尼拉台灣精品展攝影師
2017、2018、2019年 德文系畢業公演攝影師
2019年09月-2020年4月 汗得實驗教育機構德文業師
2020年 4月 德文雜誌（Hallo Germany）特約編輯
2020年 德文系畢業公演組員照、形象照、宣傳照攝影師
2020年9月、2021年3月 攝影個展《撔彩》
2021年 充電再出發計畫聘任講師
2022年迄今 遊戲德文化譯者與校稿
目前有出版的譯作：
目前已完成並有出版的書籍：書籍《為什麼我們明明過得很好卻不快樂》（ISBN：9789864778744）、德文翻譯小說《禮物》（ISBN：9789864779772）；合譯的著作：漫畫《馬丁路德－一位改變世界的修士》（ISBN：9789869362849）、《德語的101個問題》（ISBN：9789869688345），另有一本德文物理治療教材（內容共12章節，其中第3至第11章節由我負責翻譯）已經譯完但尚未出版。
