劉為平 - 影片翻譯

0.0

(0) 0次僱用

• 傳送訊息
• 了解細節
• 電話諮詢

專家介紹

您好，我提供中日文翻譯及日文/中文打字與文件整理服務。擁有翻譯日文文件和處理商用信件的經驗，熟悉日常對話、文章及各類文件內容。

我注重細節並關心翻譯品質，努力確保語意自然流暢且內容精確，同時也能協助進行文字排版和整理。

目前居住於日本，因此主要以線上方式進行溝通和接案（可通過訊息或線上會議），能快速回覆訊息，適合遠端合作。

如有翻譯、打字或文字相關需求，歡迎與我聯絡討論，謝謝！

顯示更多

服務項目

選擇服務項目 日文家教 寫作服務 打字排版 影片翻譯

服務方式	營業據點、到府服務、線上服務
影片原語言	中文、英文、日文、韓文、其他
翻譯語言	中文、英文、日文、韓文、其他
影片翻譯需求	影片上字幕、製成字幕檔、僅需要翻譯文稿、其他
交件類型	一般件、急件

顯示所有

影片翻譯相關評價

0.0

0 評價

最新發表優先 最高至最低分 最低至最高分

常見問題

1.自我介紹

您好，我畢業於應用日語系，具備中日文語言基礎與文字理解能力。過去曾赴日本留學兩年，就讀製菓マネジメント學科，在日本生活與學習期間長期使用日文進行溝通與課業，對日常會話及一般書面日文表達相當熟悉。

目前居住於日本，平時持續接觸日文環境。過去工作內容包含行政事務處理、資料整理及文件相關工作，也曾處理日文文件與商用信件，因此對中日文文字整理與翻譯具有實務經驗。

2.專業背景

JLPT N2證照
BJT J2證照
日本本科系出身
目前在日工作，兩年前留日遊學

留日前工作為貿易為主
擁有乙級電軟、會計丙檢、TQC中英日打證照

3.服務方式

優先：
• 中日文翻譯
• 文件翻譯
• 日文商用信件
• 中日文打字
• 文字整理

只接線上可做之作業

4.收費方式

中日文翻譯依字數計費：
• 日文 → 中文：約每字1～1.5元
• 中文 → 日文：約每字1.5～2元
實際價格會依文章內容、專業程度與字數多寡進行調整。

日文或中文打字、逐字稿整理與文件排版等服務：
• 打字整理約1000字150～300元
• 亦可依頁數或案件內容另行報價。

文章撰寫與文字整理服務，會依主題內容、字數與需求提供報價。

如有翻譯、打字或文字相關需求，歡迎先提供內容討論，我會依案件內容提供詳細報價。

5.專業建議

在進行翻譯或文字整理前，建議先確認文章用途（例如商業文件、網站內容或一般閱讀），不同用途在用詞與語氣上會有所不同。

若能提供完整的原文內容與背景資訊，也能幫助翻譯更準確並保持語意自然。

另外若有特定用語、專有名詞或希望的語氣風格，也建議事先說明，能讓翻譯或文字內容更符合需求。