您好，我長期於日商及台日產業合作單位任職，累積超過10年日文學習與實務經驗，並具備留日留學及工作經歷。過去工作內容涵蓋日文商業書信、技術文件翻譯、逐步口譯與會議主持，熟悉半導體、通訊及能源等產業領域。除產業實務外，我亦具備企業日文教學經驗，曾協助公司同仁強化基礎文法、會話能力與職場應對表達，能依學員需求客製課程內容。擅長將複雜概念拆解為清楚易懂的邏輯，特別重視發音與口說訓練，幫助學生建立正確語感與自信。希望透過系統化且實用的教學方式，陪伴學習者穩定成長，真正將日文運用於生活與職場之中。

大學為日文系,修習專業口筆譯課程2年參加過超過50場專業口譯/活動

課前溝通需求：了解學生程度、學習目標（檢定／會話／商業日文／發音矯正等），規劃客製化內容。系統化教學：依程度建立基礎文法架構，搭配實用會話練習與情境應用。發音與口說訓練：逐句修正音調與語感，強化自然表達能力。實務導向補充：針對有職場需求者，提供商業書信、會議表達及職場應對訓練。課後整理與回饋：提供重點筆記與練習方向，協助學生穩定進步。

• 一對一課程：每小時 NT$650～800（依課程內容與客製程度調整） • 雙人／朋友同行：每人每小時 NT$500～700 • 企業內訓／商業日文專班：另行報價可安排單堂體驗或長期課程規劃，堂數較多可彈性調整費用。歡迎先討論學習目標與程度，提供最合適的課程安排。

曾參與多場台日產業交流與大型國際活動之中日逐步口譯及司儀工作，涵蓋觀光展會、產業技術交流及政府層級合作會談。合作對象包含SONY、TDK、Panasonic等日商企業，以及日本產業團體與政府單位來台交流場合。除口譯實務外，亦具一年企業內部日文教學經驗，協助同仁強化商業書信、會議表達與職場應對能力。

曾協助一位企業內部學員從基礎文法薄弱、開口容易緊張的程度，在約半年內建立完整文法架構與發音基礎，並透過大量情境會話練習，成功通過N3考試。過程中我特別強化其音調與語感修正，讓他不只是背句子，而是真正理解結構。最後他在日常中順利完成發言，事後回饋「第一次覺得自己真的了解日文」，這也是我最有成就感的時刻。

建議在挑選日文老師時，先釐清自己的學習目標，是為了檢定、會話、職場應用，還是發音矯正。不同目標需要不同教學經驗與訓練方式。其次，可以觀察老師是否具備實務使用經驗，而不僅是課本教學能力。真正長期使用日文於職場或商業場合的老師，能提供更貼近實際情境的表達方式。最後，也建議選擇願意客製化課程、重視基礎架構與邏輯說明的老師，這樣學習會更扎實且長久。適合自己的老師，往往比名氣更重要。

日文翻譯－黃舜安

專家介紹

您好，我提供專業的日文翻譯與日文家教服務，擁有超過10年的日商及台日產業合作經驗。曾赴日留學及工作約2.5年，熟悉日文商業書信、技術文件翻譯及口譯，並精通於醫療、半導體、通訊及能源等領域(及其他日本文化知識)。

我的教學特色在於「實務導向」與「發音基礎扎實」。不僅教授課本知識，還強調如何在日常生活和工作中自信使用日文。我會逐步引導學生從音調、節奏到自然表達，讓日文學習變得輕鬆又有效。

我秉持耐心與活潑的教學風格，專注於簡化複雜語法，幫助學生建立正確的語言觀念。如果您希望不僅僅是學習日文，而是真正掌握運用日文的技巧，歡迎與我一起探索日文的奧妙。希望能帶領您建立自信，愛上學習日文。

常見問題

1.自我介紹

2.專業背景

3.服務方式

4.收費方式

5.來往客戶

6.案例分享

7.專業建議

服務方式	到府服務、線上服務
翻譯文件類型	個人資料（如：推薦信、自傳...）、影音資料（如：電影翻譯...）、商務資料（如：企劃書、契約...）、企業網站內容、文章、技術手冊、說明書翻譯、軟體/app多語化、專利文件、法律文件、小說、歌詞等著作、其他
翻譯主題	商業行銷（產品目錄、行銷文案、商業新聞稿）、金融保險（財報、保險、財經）、醫學（醫療、護理、健保、生技）、時尚（服飾、保養品、美妝）、機械（機構、製造）、人文科學（政治、歷史、宗教）、法律、旅遊體驗、3C科技、體育健身、其他
交件類型	一般件、急件

黃舜安 - 日文翻譯

專家介紹

專業證照

服務項目

服務時段

日文翻譯相關評價

常見問題

日文翻譯相關評價紀錄