Jexie Lai - 校稿及文字編輯

您好，我是Jexie，主修生物醫學工程，目前就讀於國立陽明交通大學，並且擔任醫材公司 AI Intern，實際參與醫學影像與臨床資料分析相關專案，對醫藥、生化與醫療科技領域具備紮實背景。
我希望可以承接醫學、醫材與學術文件的中翻英翻譯，熟悉專有名詞與專業語境，能在忠實原意與英文可讀性之間取得良好平衡，避免生硬直譯。過去曾自己撰寫研究計畫、課程說明與法規技術文件等內容。
此外，我曾擔任英文家教約三年，長期以英文進行教學與溝通，對英文語感、邏輯與表達流暢度要求高，也特別重視「讓專業內容被非母語讀者清楚理解」，也在2025年歐洲教育展擔任攤位翻譯，雅思檢定分數為overall 8.0，目前亦正準備赴德國攻讀生醫工程相關碩士，長期以英文作為學術與專業工作語言。

接案時我重視：專業正確性、交件準時、溝通清楚，歡迎醫藥、生技、學術或技術相關翻譯文件洽詢，期待能協助您將專業內容準確地傳達給讀者。