感謝瀏覽我的履歷，我是Kyouko。日語系研究所碩士畢業，現在是接案工作者，主要提供日中翻譯、日語教學、文案寫作等相關服務。在翻譯與文案寫作方面，我具備3年以上與出版社穩定配合的翻譯實務經驗，以及中文商業出版小說執筆經驗。擅長注重細膩語感、用語一致性的文字工作。在日語教學方面，我具備5年以上線上日語家教經驗，教學風格安靜沈穩，注重精讀課文，協助學生札實掌握語言的文法架構。

■學歷：日文研究所碩士畢業，主要研究日本大眾文化。 ■日中翻譯：・累計譯作實體書100冊以上、電子書160話以上。・影音字幕、產品型錄、學習教材、學術文件等翻譯經驗。 ■日語教學：・5 年以上日語家教經驗。・日文系助教、國中日語社講師。 ■文案寫作：・具備中文商業出版小說執筆經驗。

依客戶需求，提供以日中翻譯、日語教學、文案寫作為核心的相關服務。 ■日中翻譯：女性向/男性向/成人向/BG/BL/BL等各類題材之漫畫、小說、遊戲。藝術人文/社會文化/大眾文化等領域之書籍、影音字幕、商品型錄等。 ■日語教學： JLPT日語、旅遊/生活日語、課業輔導加強等。 ■文案寫作：各類型小說文本、遊戲腳本設計與撰寫，尤其擅長一般向/女性向/BL/奇幻/日常/療癒等領域。藝術人文/社會文化/大眾文化等領域之各類文案。

Kyouko－PRO360

專家介紹

■學歷：日語系研究所碩士畢業。
■日中翻譯：3年全職接案經驗，累計翻譯實體書逾100冊、電子書逾160話。
■日語教學：5年以上日語家教經驗，提供JLPT N5-N1課程、旅遊/生活日語等課程。
■文案寫作：商業出版小說執筆經驗，提供奇幻/療癒/日常等主題之文本創作服務。

常見問題

1.自我介紹

2.專業背景

3.服務方式

Kyouko

專家介紹

服務項目

服務時段

相關評價

常見問題

評價紀錄