鄭百惠

您好，我是百惠，提供中日文翻譯服務。
具備 JLPT N1 資格，曾赴日本北海道大學交換留學，並有3年在日工作經驗，實際在日本職場與跨國團隊中使用日文進行溝通、文件撰寫與內容製作。

相較於單純直譯，我更重視「符合日本人閱讀與使用情境的日文表現」。熟悉日文商務語氣、說明文結構，以及中日語言在邏輯與語感上的差異，能將中文內容轉換為自然、不生硬、實務可用的日文。

本身也具備行銷、電商、內容企劃等相關背景，理解文字背後的目的，特別適合需要「準確傳達而非表面翻譯」的案件。除了產品行銷外，也有接觸ACG相關作品，尤其對於遊戲的操作理解與翻譯很有信心，希望可以多多開發這一類的案源

目前主要承接 台灣客戶的線上翻譯案件，交件穩定、溝通清楚，可依需求調整文體與語氣。

具備行銷實務背景，長期從事台日市場相關的內容製作與在地化工作。過去於台灣與日本企業中，實際參與數位行銷、內容企劃與對外溝通相關業務，熟悉文字在「商業情境、使用者理解與市場文化」中的角色。

在行銷領域，曾負責商品介紹、行銷文案、LP 與影片腳本等內容的企劃與製作，理解不同內容形式在銷售、說明與品牌溝通上的功能差異。進行翻譯時，能依內容目的調整日文語氣與結構，而非僅做語意對應。

同時具備 遊戲相關文本與逐字稿處理經驗，能應對角色對話、系統說明、活動文案等不同文本類型，並依世界觀或使用場景調整語調。逐字稿翻譯方面，熟悉口語內容轉換為可閱讀文本的處理方式，可依需求保留口語感，或整理為較偏書面的日文表現。

在日文使用上，除語言能力外，也理解日本職場與內容使用情境，能避免常見的中式直譯與不自然表現。目前主要承接 台灣客戶的線上翻譯案件，以行銷內容、遊戲文本與逐字稿為核心服務範圍。

目前居住日本，案件初期將先透過 線上會議（如 Google Meet／Zoom）進行需求確認，包含翻譯目的、使用情境、文體方向與交期等重點事項，以確保雙方對內容期待一致。

會議後之溝通與檔案交接，將以 Email 為主要聯繫方式，由客戶提供原始檔案（文件、逐字稿、文本資料等），並於約定期限內以 Email 回傳翻譯完成檔案。必要時可於交件後進行一次簡單調整，以符合實際使用需求。

全程以線上方式進行，不需實體會面。