洪嘉隆 - 特教家教

嗨，我是洪嘉隆，一位具有臨床背景的物理治療師，並從事中英雙向翻譯工作。
因為本身具備醫療、運動、生物科學的專業背景，我特別擅長處理一般翻譯者較不熟悉的領域，包括：
• 醫療健康、解剖、生理
• 健身訓練、運動傷害預防
• 人體動作控制、疼痛管理
• 健康科普文章
• 醫療器材、健身器材之使用說明
• 論文摘要、報告簡化翻譯

我重視翻譯的「專業準確度」與「可讀性」，會依照不同對象（一般大眾、學術、行銷、專業讀者）調整語氣，避免直翻或不自然的句型。

⸻

⭐ 翻譯服務項目

✔ 英 → 中 / 中 → 英 翻譯
✔ 健康、醫療、運動領域之專業翻譯
✔ 健身課程、動作教學字幕翻譯
✔ 醫療或健身器材說明文件
✔ 健康類文章、科普文章翻譯
✔ PPT、教材、報告書翻譯
✔ 論文摘要、海報翻譯（不含全篇論文）
⭐ 翻譯特色
• 用詞自然、流暢，不生硬
• 懂專業，能避免翻譯錯誤名詞
• 會根據用途調整風格：
• 專業版（醫療機構、學術）
• 行銷版（品牌合作、商品頁）
• 科普版（一般民眾易懂）
• 交件速度快、準時、可溝通