잉쌤(Ying老師) - 影片翻譯

안녕하세요! 저는 잉쌤(Ying老師) 입니다.🙇🏻‍♀️
👐🏻你好，我是 잉쌤（Ying老師）
我是一位熱愛韓國文化，同時具備扎實語言實力與實務經驗的韓文翻譯與教學工作者。

我從高中時期開始學習韓文，至今已有多年系統性學習與實際使用經驗，並通過 TOPIK 韓語能力檢定5級。除了考試成績，我更重視語言在真實生活中的運用，我長期與母語為韓文的韓國朋友進行對談與交流，熟悉自然、道地的表達方式，而不只是課本上的硬邦邦韓文。

因為同時經歷過「學習者」與「實際使用者」的階段，我很清楚中文母語者在學韓文時常遇到的卡關點，也能在翻譯時兼顧準確度與語感，在教學時更能用最好理解的方式說明。

💼 可提供服務

🇰🇷 韓文翻譯（繁中 ↔ 韓文）
適合作品：
履歷／自我介紹、廣告文宣、旅遊與生活內容、店家介紹、店家菜單、社群貼文、等
✔ 注重語氣自然、符合韓國使用習慣，而非直譯

擅長主題：
購物、咖啡廳、餐廳、旅遊、日常聊天
✔ 以「實際會用到」為核心，幫助你敢開口、不怕說錯

🇰🇷 韓文訊息／文章潤稿
想傳訊息給韓國朋友、另一半，卻擔心不自然或太生硬？
我可以幫你調整成韓國人看了不會覺得彆扭，而是很自然生活的說法。

✨ 我的特色

❤️具備 TOPIK 中高級證照＋多年實戰對談經驗

❤️翻譯不死板，語句不制式

❤️溝通耐心、回覆細心，可以為你客製調整

너무 부담 갖지 말고, 편하게 연락 주세요~😊

📝我從高中時期開始學習韓文，至今已有多年系統性學習與實際使用經驗，並通過 TOPIK 韓語能力檢定5級。除了考試成績，我更重視語言在真實生活中的運用，我長期與母語為韓文的韓國朋友進行對談與交流，所以更加熟悉自然、道地的表達方式，而不只是課本上的硬邦邦韓文。

💡 服務方式（合作流程）

1. 提供文字 → 讓我可以幫你做初步評估
你可以先將內容傳給我，我會檢查字數、確認語氣需求與翻譯方向，
並告知你最合適的價格與交件時間。

2. 溝通語氣與使用場景
我會詢問你這份翻譯要給誰看、希望呈現的感覺是什麼
（自然、可愛、正式、禮貌、貼心等），
讓翻譯的語氣更符合你的目的。

3. 開始翻譯 → 專業潤飾
我會以「自然、好讀、不直譯」為原則處理內容，
必要時會做語氣調整，讓韓國人／台灣人都能讀起來舒服。

4. 交件後可做一次小調整
若你收到後覺得想微調語氣或句子，我會提供一次的小修改，讓你拿到的是你真正想要的版本。
⚠️如需大方向修改或進行多次修改可能會依情況及內容而加收費用呦~

💰 翻譯收費標準（🇹🇼繁中 ↔ 🇰🇷韓文）

📝一般生活／非專業文件
👉 2 元／字 起

💼需要語氣潤飾、自然度高（履歷、自我介紹、貼文、私訊）
👉 2.5～3 元／字


📌 實際費用會依字數、內容難易度與交期評估，可先提供內容，我會協助確認並報價後再開始翻譯。