我的學術背景紮實且具備深度。我於國立陽明大學解剖學及細胞生物學研究所取得碩士學位，期間深入神經相關研究，專注於人類離子通道的生理特性及相關疾病。這段經歷不僅賦予我扎實的分子生物與細胞生物專業知識，更在指導教授的嚴格訓練下，培養出高度的抗壓性與解決問題的能力。這對於處理生技、醫藥及新穎細胞療法等複雜技術領域的專利案件至關重要。其後，在台大醫院從事胃癌細胞相關研究的一年多經驗。

我在專利領域的六年多紮實訓練，是我最寶貴的資產。我目前擔任翼勝智慧資產管理有限公司的外包專利工程師，這證明了我具備獨立作業與高效完成任務的能力。在事務所的歷練中，我已熟悉各國專利申請及審查相關規定，並能將我深厚的生醫背景與專利實務完美結合。特別是，我擁有五年的專業翻譯資歷，除了在專利事務所任職期間，處理了大量的專利文件翻譯業務，也兼職翻譯員的工作，處理各領域的翻譯文件，對此已極為熟練。我能精準掌握專利特有的法律用詞與技術語句，確保發明內容在不同語言間的轉換能忠實傳遞技術核心。我擁有豐富的專利文獻翻譯經驗和專業領域翻譯經驗，並具備認真負責的工作態度，這些都是我能夠貢獻的專業技能。

英文翻譯（英翻中），包括醫學相關文件翻譯、醫學相關的專利文件及說明書翻譯

英文翻譯－Abby

英文翻譯服務說明

醫學手冊翻譯、醫學文獻翻譯、醫學相關專利文件翻譯

專家介紹

擁有醫學訓練背景，以及六年專利經驗，專注於生技醫藥翻譯工作。經手國內外生技醫藥技術文件，對專業術語的一致性管理有深入理解。具備精確拆解複雜內容的能力，顯著降低誤譯風險，提升科學內容的精確表達。

常見問題

1.自我介紹

2.專業背景

3.服務方式

4.收費方式

服務方式	線上服務
服務類型	英文翻譯成中文
翻譯文件類型	企業網站內容、文章、技術手冊、說明書翻譯、專利文件、其他
翻譯主題	醫學（醫療、護理、健保、生技）、其他
交件類型	一般件、急件

Abby - 英文翻譯

英文翻譯服務說明

專家介紹

服務項目

服務時段

英文翻譯相關評價

常見問題

英文翻譯相關評價紀錄