我在高中時代，就在英語科上取得名列前茅的成績。因此在高二時，便有堅定選取外文科系的決心。當時在英語讀本上感受語法，異國文化的魅力，更令我覺得步入外語殿堂是我在大學求學的初衷。秉持著這如此堅定的決心，選擇大學時便毅然決然進入與英語相關的科系。而順利以大學指考英文科前12% 標準(頂標)被靜宜大學錄取之後，在課堂中持續吸收了文學與語言學的專業知識，不但擴展了對於西方文化的視野，更在一般人鮮少設想過的語言學問題上，借著邏輯訓練，養成了以科學方法解決句法，音韻，語意等存在的矛盾現象等。更重要的，修過的課程過程中，課堂老師向來對我們強調中英文之間的語法差異，以及顯著的語序差異等分析，經歷了幾番翻譯訣竅演練，也奠定了日後的基礎，也對日後為親戚翻譯商品解說之經驗，產生了正面效益。

2012年考取高師大研究所後，除了在課堂修讀語言學深度剖析之外，也有了替舅舅協助礦泉水銷售之内容，轉化為英語格式。儘管遭遇了部分艱澀語句判讀的困難，但在細細推敲關鍵句子的寓意後，還是能成功完成舅舅交付給我的翻譯事務。另外，在論文完成不久，我的論文導師由於外務上的需要，便委托我一部分的翻譯文件，內容包括合同中翻英，警察專科教材等，藉由不同難度的文件處理，也能提早模擬未來的工作實際情況。

英語和中文的雙向翻譯，英語家教

木工施工－Guan Zhi Huang

專家介紹

才剛從高師大碩士班畢業，對於中英翻譯一向信心滿滿，有這方面需要的可以隨時歡迎聯絡我，我願以專業角度詮釋翻譯的精髓。

常見問題

1.自我介紹

2.專業背景

3.服務方式

4.收費方式

木作類型	隔間、牆面、木作天花板、木地板、訂製木門、家具、維修木門、家具、拆除原有裝潢並清運、木作其他工程、其他
訂製/維修家具類型	木門、櫃子、系統櫃、桌子、架子、吧台、床、椅子、其他
維修木製家具狀況	掉色缺損、有刮傷、桌腳、椅腳斷裂、有裂痕、受潮發霉、其他

Guan Zhi Huang - 木工施工

照片/影片(2)

專家介紹

專業證照

服務項目

服務時段

木工施工相關評價

常見問題

木工施工相關評價紀錄