專家介紹
Hi,
This is Irice You,
I am a EN to SC/TC Freelance Translator/Editor/Proofreader (TC Native Speaker from Yilan, Taiwan), and My name is Irice You.
I am experienced in Translating from EN to SC/TC, Editing and Advertisement from SC <-> TC, and SC <-> TC Translation.
Mother Language: Traditional Chinese (Taiwan)
Fields:
a. EN to SC/TC Translation Range ONLY:
IT,
3C (Computer, Communication, Consumer Electronic Production)
L10N: Software localization (GUI / Online Help / User Manual, etc.), Website localization,
Hardware & Technology Manuals (Computer, Telecommunication, Automobile, Electronic, etc.)
Marketing,
News Release,
Business.
b. EN to SC/TC Proofreading, Checking&Editing Range: Unlimited.
c. SC <-> TC Editing and Advertisement (translating Mainland China’s articles into Taiwan’s by transforming their wording and grammar into Taiwan’s): generally speaking, the categories are Unlimited .
d. SC <-> TC Translation Range: Unlimited.
CAT TOOLs & TRANSLATOR TOOLs:
LOCAL:
SDL Trados Studio 2022 Professional,
SDL MultiTerm 2022,
SDL Passolo 2018,
MemoQ 9.5,
Wordfast Pro3,
Alchemy Catalyst,
Idiom WorldServer Desktop Workbench,
Logoport XLIFF Editor,
Transit Satellite PE,
Translation Workspace,
IBM TMWin Translator Tool,
Google Translator Toolkit,
Poedit Translation Editor,
CBG Transtool,
ONLINE:
SmartLing,
Smartcat,
XTM Cloud System,
iTranslate,
Lokalise,
MarsCAT,
GientTrans,
TELELINGUA,
Autodesk ALQM Portal,
Amazon ATMS Web Editor,
Memsource Desktop Editor,
Lingotek Online Translation Workbench,
BugHerd (Website Feedback Tool),
Crowdin (Localization Management Platform),
Alibaba Language Online Translation Platform,
McAfee Translation Tool Online Editor,
QA Tools:
ApSIC Xbench (QA),
EmEditor (Review, Spot Check)
Hope I could have the privilege of your cooperation to create a bright future.
