溫俐雯

👋 您好！我是 【中英日動物科學翻譯專家】兼【專業寵物寄養／行為照顧顧問】。

我畢業於日本麻布大學大學院，研究所深造動物行為與福祉研究。現職為業界專業動物飼養員，擁有將近10年的精準翻譯經驗與豐富的臨床動物照顧實務。
因為對動物的熱愛與專業，我同時提供「高規格翻譯」與「專家級寵物照顧」服務：

🐾 服務一：專業寵物寄養與照顧服務
「用國家級動物園與學術界的標準，給您的毛孩最安心的照顧。」
雖然這是我新開啟的寄養服務，但我擁有多年照顧各類動物的實務經驗。我懂語言，更懂得讀懂動物的「身體語言」。

🏡 關於我的照顧環境與家庭成員
我家中有 1 狗 1 貓與 3 個活潑體貼的小孩（皆已受過良好的動物相處教育，絕不強迫或驚嚇毛孩）。身為動物行為碩士，我採取「精準分流與安全隔離」的照顧模式：

安全隔離空間： 家中設有獨立的毛孩專屬房間與安全圍欄，進住初期或需要安靜休息時，會與家中的貓狗及小孩完全隔離，絕對保障安全與隱私。

正向社會化天堂： 如果您的毛孩精力充沛、熱愛社交，且喜歡與小朋友或其他貓狗玩耍，我家能提供最棒的「正向社交環境」，並由我全程在旁進行專業的行為引導。

⚠️ 溫馨提醒： 為了維護照顧品質與動物福祉，若您的毛孩極度怕生、對小孩有強烈敵意或攻擊性、或患有高傳染性疾病，可能較不適合本家庭寄養，建議可選擇我的「到府照顧／到府餵食」服務。

🌟 為什麼選擇我？（飼養員的專業優勢）

🧠 行為學專業減壓： 運用動物行為學知識，協助毛孩正向減壓，快速適應新環境。

🩺 嚴格健康管理： 具備飼養員職業本能，每日監測毛孩的精神、食慾與排泄，可精準協助餵藥或特殊照護。

🏡 精緻低密度陪伴： 堅持單次僅接待少數（或單一家庭）毛孩，絕不混養，給予最全神貫注的愛。

📋 服務項目： 家庭式寄養、到府照顧／餵食陪玩、每日詳盡「保母觀察日記」與影音回報。

🔬 服務二：中英日三語動物科學翻譯
深知動物領域的專有名詞與學術邏輯，為您省去「一般翻譯員不懂專業術語」的溝通與修改成本。
🔬 學術發表： 動物生理、行為、福祉研究論文與研討會資料。
🏥 生技與醫療： 寵物與家畜醫療文件、獸醫臨床報告。
📝 商業與科普： 動物保健食品、營養配方說明書、海外科普文章與品牌行銷。
⏱ 三大原則： 專業精準、準時交件、嚴格保密。

👋 Hello! I am a Chinese-English-Japanese Animal Science Translator and a Professional Pet Boarding & Behavior Care Consultant.
I graduated from the Graduate School of Azabu University in Japan, where I advanced my studies in animal behavior and welfare. Currently working as a professional animal keeper in the industry, I bring nearly 10 years of experience in precise translation alongside extensive clinical practice in animal care.
Driven by my passion and professional background, I proudly offer dual premium services:
🐾 Service 1: Professional Pet Boarding & Care
"Applying zoo-level standards and academic expertise to give your fur-babies the ultimate peace of mind."
🏡 About My Home Environment & Family
My family includes 1 dog, 1 cat, and 3 children who are thoroughly educated in animal interactions (no forced holding or startling). As an animal behavior specialist, I implement "strict segregation and safe integration":
Safe Isolated Space: We have separate rooms and safety gates to keep guest pets completely separate from my family when they need quiet rest or during the initial adjustment period.
Perfect for Social Pets: If your pet loves children and other animals, my home offers a wonderful, professionally supervised social environment.
Alternative Option: For highly sensitive, timid, or territorial pets, I highly recommend my "In-Home Pet Sitting (at your house)" service to prevent unnecessary stress.
🌟 Why Choose Me?
🧠 Behavioral Stress Relief: Utilizing animal behavior science to help pets adapt quickly and stress-free.
🩺 Rigorous Health Management: With an animal keeper’s instinct, I monitor spirit, appetite, and elimination daily. Fully capable of administering medication and handling special care.
🏡 Low-Density Premium Companionship: I accept only a limited number of pets (or one family) at a time to ensure non-mixed, undivided attention and love.
📋 Our Services: Home-style pet boarding, in-home pet sitting/feeding, and detailed daily "Sitter's Diary" with photo/video updates.
🔬 Service 2: Trilingual Animal Science Translation (ZH/EN/JA)
Deeply familiar with animal science terminology and academic logic, saving you the time and cost of correcting non-expert mistranslations.
🔬 Academic Research: Papers and abstracts on animal physiology, behavior, and welfare.
🏥 Veterinary & Biotech: Clinical reports, veterinary documents for pets and livestock.
📝 Commercial & Sci-Comm: Animal nutrition specifications, health product manuals, and international brand content.
⏱ Our Commitment: Scientific accuracy, on-time delivery, and strict confidentiality.

👋 はじめまして！【中日英・動物科学専門の翻訳家】兼【プロの動物飼育員によるペットホテル・行動ケア顧問】です。

私は日本の麻布大学大学院を卒業し、動物行動学と動物福祉について研究を深めてまいりました。現在はプロの飼育員として業界で活躍中であり、10年近くにわたる正確な翻訳の経験と、豊富な臨床動物ケアの実務経験を兼ね備えております。

動物への情熱と専門知識を活かし、「高品質な翻訳」と「エキスパートによるペットケア」の2つのサービスを提供いたします。

🐾 サービス①：専門家によるペットホテル・お預かり

「動物園レベルの管理基準と学術的知見で、大切な愛犬・愛猫に最高の安心を。」
🏡 自宅の環境と家族構成について
我が家には、1匹の犬、1匹の猫、そして動物との正しい接し方を教育されている3人の子供がいます（無理に抱きしめたり、驚かせたりすることはありません）。動物行動学の専門家として、「徹底したエリア隔離と安全な交流」を管理しています。

安全な隔離スペース完備： 専用の個室やペットゲートを設置しており、静かに過ごしたい時や初期の適応期には、我が家のペットや子供たちと完全に隔離してお世話します。
ポジティブな社会化の環境： 他の犬猫や子供が大好きな子にとっては、専門家の管理のもとで安全に遊べる最高の社会化環境を提供できます。

⚠️ ご利用時のお願い： 非常に繊細な子、子供や他の動物に対して強い警戒心・攻撃性がある子の場合は、環境の変化によるストレスを避けるため、ご自宅にお伺いする「訪問シッター（お留守番お世話）」サービスをお勧めいたします。

🌟 選ばれる理由（プロ飼育員の強み）
🧠 行動学に基づくストレス軽減： 動物行動学の知見を活かし、新しい環境へのポジティブな適応をサポートします。

🩺 徹底した健康管理： 飼育員としての職業的習性で、毎日の元気、食欲、排泄状態を厳格にチェックします。お薬の投与や特別なケアにも正確に対応可能です。

🏡 少人数制の手厚いお世話： 他の家庭のペットとの混同はせず、1回あたり限定された数（または1家族のみ）をお預かりし、一頭一頭に100%の愛情を注ぎます。

📋 対応メニュー： 家庭的ペットホテル（お預かり）、訪問シッター（ご飯・遊び）、毎日の詳細な「シッター日誌」および写真・動画によるご報告。

🔬 サービス②：中・日・英 動物科学専門翻訳

動物分野の専門用語や学術的ロジックを熟知しているため、専門外の翻訳者にありがちな「用語の誤用」による修正の手間やコストを大幅に削減できます。

🔬 学術・研究： 動物の生理・行動・福祉に関する研究論文、学会発表資料。

🏥 獣医・バイオ： ペットや家畜の獣医関連文書、臨床報告書。

📝 ビジネス・科普： 動物用健康食品・栄養製品の仕様書、海外の科学記事、海外ブランドのマーケティング翻訳。

⏱ 3つの約束： 学術的正確さ、納期厳守、徹底した守秘義務。