林忠翰 - 校稿及文字編輯

我是林忠翰，為應用外文系畢業，目前主要接文字相關的案子，並擁有超過 3 年的社群內容與語言應用經驗。

現經營以美國職籃馬刺隊為主題的粉絲專頁，累積近7K追蹤者，內容涵蓋比賽摘要、球員故事、翻譯報導與新秀專題編譯，尤以體育、遊戲及娛樂相關領域的用語、語氣與語境掌握度高。

同時，我也是WritePath 雲翻譯及后冠翻譯社的接案譯者之一，不拘限於體育領域相關翻譯。


我的接案領域包含：

✅ 中英雙向翻譯（更偏英譯繁中）
✅ 體育、娛樂、觀光及商業類型文章翻譯
✅ 逐字稿整理、口語轉書面潤飾
✅ 適度本地化與語感調整（非機翻直譯，為MTPE）


對於翻譯工作，我相當重視語意的呈現與讀者的體驗。不論是精準的語言轉換、自然的語氣選擇，或是對文化語境的理解，都有自信能提供穩定的品質。

目前CAT軟體主要使用Termsoup，並正在拓展長期合作的翻譯案件，如有文字編譯、稿件潤飾、及上列領域的需求，歡迎與我聯繫討論合作細節！