專家介紹
我是來自淡江大學日文系的應屆畢業生，對語言溝通一直充滿熱情。
大學四年除了努力累積日語實力，也積極參與中日口譯活動累積經驗。在過程中我體會到「語言」不只是工具，更是人與人之間互相理解的橋樑。
大三在日本國立橫濱大學交換一年，讓我對文化差異有更深的體會，也訓練出獨立思考與適應變化的能力。大四時不僅在小說翻譯的畢業專題上獲得高分，也多次參與口譯實作累積了現場經驗。我希望能把這些經歷轉化為未來工作的養分，持續往語言、翻譯、或跨文化溝通的領域發展。
從日語學習者到現場口譯及筆譯的角色，我深信語言不只是工具，更是一種理解與連結的方式。大學四年，我不只在教室裡學語言，也走進現場、進入文化交流第一線。從展覽對談、國際詩歌節到校園活動，我習慣站在中日之間，幫雙方「找對話的節奏」，也逐漸理解「說得清楚」與「聽得準確」同樣重要。
我不是工作經驗最豐富的人，但我是真正上過場的人。也因此，我準備好迎接下一段語言的挑戰。
技能亮點
• 中日即席口譯經驗：展覽、活動、文化對談中，實際操作現場雙語口譯，掌握節奏與氣氛
• 跨文化理解力：日本國立橫濱大學交換一年，培養語感與文化轉譯思維
• 主動協調與現場支援：協助活動流程、即時判斷現場狀況，善於處理臨時變動
• 文書處理與資料統整能力：Excel 2019 Expert 證照，熟練處理行政與資料庶務
口譯／活動經歷
中日隨行口譯｜嘉義市藝術展覽座談會
2025.05
協助日本教授團與台灣的藝術家與觀眾的交流以及田野調查。學會在時間壓力下，清楚、有禮地傳遞雙方訊息。
活動口譯｜淡江大學校慶活動
2024.11
擔任日本青年菓子工業組合的口譯，協助現場料理活動的教學即時翻譯以及觀眾互動。活動人數多、節奏快，是我第一次挑戰高度互動現場，收穫很多。
詩歌節口譯｜淡水文化基金會詩歌交流活動
2024.09
陪同日本詩人進行活動導覽與座談會翻譯。從中體會到「翻譯文字的氣氛」與「文化背景的轉換」同樣重要。
教育背景
淡江大學 日本語文學系 2022.08－2025.07
• 平均分數：86.59／100
• GPA：3.812／4
• 日本國立橫濱大學交換一年（2023.10－2024.08）
• 主修日語溝通、口譯與翻譯實務
• 參與校內外多場中日活動，實際操作語言應用情境
語言與證照
• 日語能力： JLPT N1（總分 157／180，2025年）、 JPT （990／945分，2024年）
• 證照： Excel Expert 2019（2022）
我還想說…
我不是最資深的，但我是真的在現場面對過人的。
語言對我來說，不是履歷上的技能，而是生活與工作的真實工具。
如果您需要一位能夠快速進入現場、穩定應對變化、懂得聽也懂得說的人，我會是很好的選擇。
