專家介紹
【基本資料】
姓名：佐久間 崇弘（Sakuma Takahiro）
國籍：日本／臺灣（混血）
語言能力
日語：母語程度
中文（繁體）：商業溝通、閱讀及翻譯能力佳
【學歷】
2008年4月〜2013年3月
日本國立 木更津工業高等專門學校 電子控制工程科（五年制）畢業
2014年9月〜2018年6月
臺灣國立 聯合大學 光電工程學系（四年制）畢業
【工作經歷】
2008年4月〜2008年9月
貿易公司（日本） 助理職務
協助文件製作、客戶應對與簡單口譯等相關業務
2014年〜至今
日語教師（自由接案）
自就讀大學期間開始從事日語教學，曾任職於多間補習班與語言學校，後轉為自由接案教師
目前每月穩定指導約30位學習者，包含線上與面對面課程
可根據學習者需求設計教學課綱、製作教材，並介紹日本文化與習慣
每週末固定舉辦日語交流活動（日文咖啡），致力於促進語言實踐機會與社群互動
2017年12月〜2020年8月
專利翻譯（自由接案）
負責從繁體中文翻譯成日文之技術文件，並支援日本專利申請流程
專業領域：電子工程、機械工程、程式設計等技術相關領域
雖已離開全職翻譯領域，仍有不定期接受個案委託
【技能・專長】
熟練雙語（日語／繁體中文）之口語與書面表達
精通技術領域（電子控制、機械設計、程式開發）之翻譯
擁有十年的日語教學經驗，擅長設計客製化教學內容
擅長舉辦語言活動，提升學習者實際運用能力
【較不擅長領域】
醫療、裁縫、生物學等專業翻譯
【自我介紹】
身為日台混血，擁有豐富的跨文化背景及語言優勢。我結合理工專業知識與語言能力，致力於成為技術與語言之間的橋樑。不論在教學或翻譯領域，我始終重視「有效傳達」與「實用導向」，提供對應對象最合適的內容。
未來也希望持續發揮自身所長，在語言與知識的傳遞中發揮更多價值，成為值得信賴的專業人才。
希望有機會服務您
【基本情報】
氏名：佐久間 崇弘（さくま たかひろ）
国籍：日本／台湾（ハーフ）
言語能力
日本語：ネイティブ
中国語（繁体字）：ビジネスレベル（会話・読解・翻訳対応可能）
【学歴】
2008年4月〜2013年3月
木更津工業高等専門学校（日本国立独立行政法人） 電子制御工学科 卒業（5年制）
2014年9月〜2018年6月
国立聯合大学（台湾） 光電工程学科 卒業（4年制）
【職務経歴】
2008年4月〜2008年9月
貿易会社（社名非公開） アシスタント業務（日本）
書類作成補助、顧客対応、簡単な通訳業務を担当
2014年〜現在
日本語教師（フリーランス）
台湾在学中より日本語教育を開始。
塾・語学学校等での勤務を経て、現在はフリーランスとして活動
オンライン・対面の両方で、毎月約30名の個人学習者を継続指導
学習者のニーズに応じたカリキュラム設計、教材作成、文化的背景の解説を含む指導を実施
毎週末、日本語学習者向けの交流イベント（日本語カフェ）を主催し、学習機会の拡充に貢献
2017年12月〜2020年8月
特許翻訳業務（フリーランス）
繁体字中国語から日本語への技術翻訳を担当
日本国内での特許出願書類作成の支援
取扱分野：電子工学、機械工学、ソフトウェア関連技術
現在も必要に応じて案件対応あり（個別依頼ベース）
【スキル・得意分野】
日本語・繁体字中国語のバイリンガル対応
技術分野（電子制御、機械設計、プログラミング等）の専門翻訳
日本語教育における長年の実績と柔軟なカリキュラム構築能力
イベント運営、教育活動を通じたコミュニケーション力
【苦手分野】
医療関連、裁縫分野、生物学系の専門翻訳
【自己PR】
私は日本と台湾のハーフであり、両国の文化・言語に深く根ざした環境で育ってきました。電子制御と光学という理系分野を学んだ経験と、言語教育や翻訳という文系スキルを融合させ、多角的な視点からのサポートが可能です。
教育・翻訳の現場では「伝える力」を大切にし、常に相手にとって分かりやすく、実用的なアウトプットを目指しています。今後も人と知識の橋渡し役として、より良いサービスを提供してまいります。
よろしくお願いいたします。
