影片翻譯－劉涵嘉

專家介紹

接日文翻譯，影片、雜誌、漫畫翻譯。
有N1證書，翻譯速度快。

常見問題

1.自我介紹

您好，我是專職的中日雙向翻譯者，從學生時期就熱愛日文與文字工作，至今已累積數年翻譯經驗，擅長處理雜誌訪談、文學文本、影視字幕與商業應用文件。

我曾任職於國際物流產業，對於中日雙語的商業溝通、進出口文件與專有名詞具備實務經驗。另一方面，因父親長年服務於海運產業，自小耳濡目染，使我對跨國交流與產業語境的敏銳度特別高。

翻譯對我來說不只是語言的對應，更是一場對「語感」、「語境」與「心意」的把握。
我擅長將資訊轉譯得自然貼切，也能根據內容風格做出細緻調整，無論是溫柔動人的敘述、簡潔有力的資訊、還是需要潤色改寫的文本，我都會用心處理每一段語句。

目前為自由接案者，能配合交期並彈性作業，也樂於與委託人保持良好溝通。若您正在尋找可靠、細緻、有誠意的中日翻譯夥伴，期待有機會與您合作。

2.專業背景

我是一名專職的中日雙向翻譯工作者，持有日文檢定N1證書，擁有多年的翻譯經驗，擅長處理多種風格的文本，包括文學作品、雜誌專訪、演唱會談話、影視字幕、網站文案與社群貼文等。

翻譯對我而言，不僅是語言的轉換，更是情感與語氣的重塑。我特別擅長處理具備語感要求的內容，能根據不同題材調整風格，讓譯文自然貼切又保有原文的魅力。

我具備扎實的語言基礎與良好的中文表達能力，能處理中譯日與日譯中雙向工作，並能配合委託人提供的風格需求進行潤飾與修正。
過去合作案件多為與大眾溝通導向的內容，我對於「讀者視角」有高度敏感度，能幫助您讓訊息順利傳遞給目標受眾。

若您正在尋找一位細心、穩定、重視文字質感的中日翻譯夥伴，歡迎與我聯繫。也可提供短文試譯，讓您更安心評估品質，期待有機會與您合作。

3.服務方式

📌 服務內容｜中日雙向翻譯

我提供繁體中文與日文之間的雙向筆譯服務，涵蓋以下類型：

・文學翻譯：小說、散文、短篇創作等具風格性的文本
・訪談翻譯：藝人專訪、演唱會談話記錄、出版雜誌內容
・影視字幕：影片對白翻譯、觀後感腳本、字幕調整潤飾
・品牌／文案翻譯：網站文案、社群貼文、簡介導言、商品介紹
・簡易商用內容：行銷資料、課程內容、非法律性報告書等

📌 交件格式與流程

・可配合 Word／Google 文件／其他指定格式
・依案件字數與難度報價，附一次免費修正
・尊重交期、回覆迅速，必要時可彈性調整時程

若您有特殊主題、風格需求或尚未確認的方向，也歡迎與我討論，我會盡力協助提供最適合的文字版本。

4.收費方式

📌 收費方式說明

我的翻譯服務以字數計價為主，實際報價會根據內容類型、難易度與交期進行調整，以下為一般參考範圍：

🔸日翻中：以日文原文 400 字計算，NT$ 260元起
🔸中翻日：以中文原文 200 字計算，NT$ 400元起
（＊實際價格將視內容性質與作業需求另行報價）

・最低接案金額：NT$ 400（適用於小案或短文）
・潤稿／語氣調整／文體指定：可另報價或含於翻譯中
・一次免費修改服務：交件後 7 日內提供基本修正

若您希望先確認品質，我也樂意提供小段落試譯或初步估價。
每一份文字，我都會用心對待，也期待替您的內容找到最適合的語言版本。

💡 長期合作或大宗案件可另議優惠，歡迎私訊洽詢！

5.案例分享

我曾協助一位客戶翻譯一篇日本藝人的雜誌專訪，文章內容不只是單純的問答，而是充滿了情感與細膩描述，包括演出回憶、對粉絲的感謝、以及對人生轉折的省思。

原文雖然不算艱澀，但語氣的拿捏極其重要。
我在翻譯時反覆琢磨詞句，確保保留原文的情感張力，同時讓譯文讀起來貼近中文母語者的語感與閱讀習慣。完成後，委託人回饋：「這不只是翻譯，而是讓讀者感同身受的再創作。」

這個案件讓我深深感受到，翻譯的價值不僅是文字的轉換，而是讓不同語言之間的情感能夠自然流動。我也因此更加堅定自己熱愛這份工作的初心。

服務方式	營業據點、到府服務、線上服務
影片原語言	中文、英文、日文、韓文、其他
翻譯語言	中文、英文、日文、韓文、其他
影片翻譯需求	影片上字幕、製成字幕檔、僅需要翻譯文稿、其他
交件類型	一般件、急件

劉涵嘉

照片/影片(12)

專家介紹

服務項目

服務時段

影片翻譯相關評價

常見問題

影片翻譯相關評價紀錄