專家介紹
我是俞均
我畢業於韓國東國大學韓國與國文系(국어국문.문예창작-국어학),在就讀期間每學期選修詩以及小說的課程，除了能翻譯之外還能用韓文創作，從小對於韓國非常有想法及興趣。
在大學期間我還有開設一個超過15000粉絲的韓國粉絲團，在那個粉絲團裡，我翻譯了很多影片、編制韓文文法的教案、分享韓國娛樂圈最近的動向、寫旅遊日誌等等。
我是一個有熱情、喜愛交朋友、做事認真、願意學習的人。在留韓期間只要有空閒的時間,我就會到處走走，對韓國的旅遊、路線、規劃行程非常熟悉，常常一個人帶著照相機旅行，我還有營運韓文的NAVER部落格。
因為在東國大學韓國語國文系跟文藝創作組是屬同一個系，用韓文寫報告是基本,我也寫過一些韓文文學作品。但在韓文的部分，我的強項在於聽跟說。
在學期間，我也積極參與各種社團活動。最初加入的社團是志工團隊，我在位於新堂的一家兒童托育中心教孩子們中文，透過這段經歷，我了解到有很多人需要幫助，也因此培養了照顧他人的心態。我的能力能夠幫助他人，這對我來說是莫大的榮耀。
此外，我也積極參加了以探索自我為主題的社團活動。其中最令我難忘的是，在「非首腦會談」模仿活動中擔任主持人，用韓文進行節目主持，並透過Instagram進行即時直播。此外，我還在社團中規劃了多種活動，管理Instagram專頁，並在自我介紹活動中進行了演講。
此外，我在韓國慶尚大學擔任了一年交換學生，並迅速適應韓國的生活。在到達韓國不到一年內，我就以台灣代表的身份進行發表，這段經歷也讓我迅速掌握語言。我經常被稱讚適應力強且擅長協作，對於合理的要求，我總是樂於學習並致力於完美完成工作。
在留學期間，我積累了多項兼職經驗，並從事過中韓筆譯和口譯。畢業後，我在一家韓國化妝品引進公司實習了三個月，隨後回到台灣。之後，我負責翻譯在半導體設備安裝過程中的所有流程，需記住從大型設備到小型零件的名稱，並在該公司實習了三個月，儘管因個人原因無法頻繁往返中國而離職，但這段經歷依然非常寶貴。
同年6月，我加入Digital River擔任韓語客服支援，負責韓文文件編輯、錄音及直接為韓國顧客服務，並在國際公司中展開了新的工作經歷。
2020年，我進入Netmarble台灣分公司(網石棒辣椒)，積累了豐富的經驗。在翻譯遊戲的過程中，我對此領域逐漸產生了更濃厚的興趣，並希望在韓國進一步學習。2022年，隨著疫情趨緩，我前往韓國，並在專業遊戲翻譯公司Babblegate和遊戲開發公司GameDuo參與了多個實務專案。在這段過程中，我進一步提升了遊戲翻譯的專業性，並加深了對韓國遊戲市場的理解。
我的最大優勢在於同時具有台灣和韓國公司的運營經驗，因此能迅速適應並高效溝通。此外，我擅長社交，能夠靈活應對各種情況。
