校稿及文字編輯－小袋

專家介紹

具備俄文與國際事務背景，擁有ISO13485醫療器械、藝術文化、精密儀器、生醫醫美、酒業買賣領域的翻譯經驗，擅長即席口譯與筆譯。能精準掌握專業術語，並協助中俄溝通順暢，提供高品質翻譯成果，深受客戶信賴。

常見問題

1.自我介紹

俄文系學士、國際關係碩士。在學期間開始各面向接案，包括陌生開發、商務會談、工廠驗貨、產品稽核、專業伴遊等，至今已逾五年以上。除語言專業外，亦掌握台俄關係、俄羅斯國情相關知識背景，並多次赴俄自助旅行、交換學習，可提供相關資訊與服務。

2.專業背景

在學期間已考取俄語檢定二級，相當於歐洲語言學習、教學、評量共同參考架構（CEF）中的B2等級。畢業後持續自我學習經貿俄語、俄譯漢教程等相關教材。

3.服務方式

💬口譯服務
1️⃣ 逐步口譯
✔ 適用場合：商務會議、學術研討會、法律程序、企業培訓
✔ 接案經歷：藝術工作坊、高科技器材廠房驗收、國際酒商商業會談、醫療器材稽核
✔附加價值：可協助接機送機、相關商務行程規劃

2️⃣ 陪同口譯
✔ 適用場合：國際訪問、商務考察、文化交流、展覽會陪同
✔接案經歷：商務夥伴伴遊、赴俄藝術暑期課程辦理
✔ 附加價值：可提供行前語言培訓或文化指導

📝 筆譯服務
1️⃣ 一般文件翻譯
✔ 適用範圍：商務文件、學術論文、法律文件
✔ 接案經歷：器材使用說明書、網站內容翻譯、國際新聞編譯、商務會談用簡報
✔ 附加價值：可提供編修、潤色及格式調整

4.收費方式

✔幣別：新台幣、美金
✔方式：現金、銀行轉帳

5.來往客戶

國內知名藝廊、國際科技公司、國際醫療生技公司、國際食品公司等。鑑於商務合作機密，不便透露過往客戶資訊，敬請海涵。

6.案例分享

商務伴遊：協助客戶安排行程，過程中由於不可抗力因素必須緊急變更行程，遂後順利善後。亦與俄方客戶建立友誼，形成多方關係建構，更促進客戶彼此之間商務合作，敲定未來合作進程。

7.專業建議

俄語學習及翻譯資源在台灣國內較為稀缺，因此俄語口譯的準備期間需要再拉得更長。如果能夠提早給予口譯人員更多資訊以及準備材料，會有更大的助益。

服務方式	到府服務、線上服務
文件類型	履歷自傳、論文/報告、新聞稿/媒體文章、商業文件、行銷文件、使用說明書、部落格文章、網站內容、法律文件/合約、其他
文件語言	中文、英文、日文、法文、西班牙文、德文、韓文、泰文、其他
文件字數	500字以下、501-1000字、1001-3000字、3001-5000字、5001-7000字、7001-10000字、10000字以上
服務內容	檢查錯字、檢查文法、潤稿、格式調整、其他

小袋

照片/影片(6)

專家介紹

專業證照

服務項目

服務時段

校稿及文字編輯相關評價

常見問題

校稿及文字編輯相關評價紀錄