專家介紹
Hi, good day!
我是Vibrant Jaden Liao，畢業於國立台灣師範大學英語研究所碩士班語言組，專攻句法學，修畢學分中含翻譯學、研究方法與學術寫作 (academic writing) 等。
工作背景涵蓋英語文教學、Java/Jsp程式設計、商業經營、生醫專案先導開發與研究。
目前翻譯服務項目主要為中英互譯。
翻譯其實是看用途再決定策略。
一篇學術論文的翻譯跟一段廣告詞的翻法--絕對是像演愛因斯坦與演豬哥亮那樣的天差地遠，不是嗎？
前者（學術翻譯）講究信(faithfulness)、達(expressiveness)、雅(elegance)--是無可否認的，但後者（商業宣傳）在語言傳達力、震撼力的要求絕對不是“乖乖”照吃就行得通的。
歡迎洽詢 Jaden，根據您的需求專業翻譯。
<要點鋪陳與雙語版範例>
*** 摘錄履歷中英版 ***
我個性積極、具活力及執行力，因此做事認真負責，且品質與成果滿意度高。
休閒興趣是運動及當假日農夫放空，至今每週慢跑7.5-10km一至二次；專業成長方面，研究是我的興趣，隨著接觸事物的廣泛，常用心了解與掌握，因此能建立跨領域能力。
* 我的強項與即戰力
思考與反應敏捷、邏輯清晰良好，協商與談判表現優質，（臨機）組織能力與執行力亦極優越，通常能完善研擬策略以及處理妥事務。基於教學專業，可撰寫優質的書面資料及執行達效口說簡報。
過往的工作經歷包含基層職務以及管理職務。我可以接受各種程度的挑戰、獨立作業、帶領團隊，也可以以由下而上或由上而下的角度思維，但看出重要性與列出優先順序。
I'm a positive, vibrant, engaging and proactive person. I bear responsibilities and am committed to getting tasks done well, so my high-profile outcomes would usually gain recognition with high levels of satisfaction.
My leisure activity is mainly jogging--7.5 to 10 km each time, and free my mind as a weekend farmer. My serious interest in self-development is research, covering a wide range of fields so as to establish interdisciplinary competence due to making efforts.
* My Strengths & Readiness
I can think and respond promptly in terms of clear and great logic. I have high-performing abilities and skills in negotiation and talks. I'm also good at analyzing for shooting problems, organizing (instantly) and carrying out, usually being able to map out feasible strategies and work out satisfying results. On the basis of teaching profession , I can organize and edit any written forms of data, as well as making efficient oral presentations.
My past roles of job involved management of basic work and administration as a supervisor. I can take challenges of all levels and work independently. I can think from both buttom-up and top-down perspectives but see the importance and prioritize them.
