黃季平 - 校稿及文字編輯

0.0

(0) 0次僱用

通過身分認證

• 傳送訊息
• 了解細節
• 電話諮詢

專家介紹

您好，我是黃季平，韓語相關工作近10年，擔任過跨國物流公司韓國線代購、國際紡織商韓國線業務、及近7年遊戲業經驗(營運、技術相關部門)，目前任職於韓商遊戲公司並擔任技術部門翻譯，同時為韓文翻譯自由接案譯者。
擅長翻譯領域包含遊戲相關翻譯(內容在地化、企劃、技術相關文件)、教育文化(大學專攻領域)、韓國流行娛樂偶像產業、韓國美妝時尚文化等，希望有機會能提各位業主服務。

顯示更多

服務項目

選擇服務項目 校稿及文字編輯 韓文翻譯

服務方式	線上服務
文件類型	履歷自傳、論文/報告、新聞稿/媒體文章、商業文件、行銷文件、使用說明書、部落格文章、網站內容、法律文件/合約、其他
文件語言	中文、英文、日文、法文、西班牙文、德文、韓文、泰文、其他
文件字數	500字以下、501-1000字、1001-3000字、3001-5000字、5001-7000字、7001-10000字、10000字以上
服務內容	檢查錯字、檢查文法、潤稿、格式調整、其他

顯示所有

校稿及文字編輯相關評價

0.0

0 評價

最新發表優先 最高至最低分 最低至最高分

常見問題

1.自我介紹

您好，我是黃季平，畢業於國立台北教育大學 教育經營與管理學系。2013年開始學習韓文，曾於韓國留學一年。
目前擁有韓語相關工作近10年經驗，擔任過跨國物流公司韓國線代購、國際紡織商韓國線業務、及近7年遊戲業經驗(營運、技術相關部門)，目前任職於韓商遊戲公司並擔任技術部門翻譯，同時為韓文翻譯自由接案譯者。
擅長翻譯領域包含遊戲相關翻譯(內容在地化、企劃、技術相關文件)、教育文化(大學專攻領域)、韓國流行娛樂偶像產業、韓國美妝時尚文化等，希望有機會能提各位業主服務。

2.專業背景

2013年中開始學習韓文，2013年9月取得TOPIK1級證照。
2014年8月-2015年6月以交換學生身分前往韓國仁德大學留學一年。
2015年8月取得TOPIK4級證照。
2015年8月-2016年1月 於韓國Guesthouse工作數個月。
2016年2月-2017年4月 於國際物流公司擔任韓國採購業務，負責處理韓國商品下訂、出貨、AS、賣家聯繫&韓國銀行聯繫相關業務。
2017年5月-2018年3月 於台灣紡織外貿企業擔任韓國線業務，負責韓國及台灣客戶訂單處理、工廠追蹤聯繫。
2019年8月-2020年10月 於遊戲公司擔任韓國遊戲營運窗口
2021年5月至今 於韓國遊戲公司技術相關部門擔任翻譯窗口
同時於2018年4月至今為兼職韓文翻譯，經手過一份教育相關論文翻譯、數個遊戲的內容在地化及技術文件翻譯。

3.服務方式

中韓翻譯、口譯。

4.收費方式

文字翻譯：韓進中 原稿1字/NTD1；中進韓 原稿1字/1.5NTD，接受廠商以整體案件進行報價。
影片&口譯依case不同另外報價。